Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

For my demons - Close to the shade

Pubblicato su 4 Aprile 2021 da Federico Fasciano

CLOSE TO THE SHADE - VICINO ALL'OMBRA  

Cerco di capire l'oscurità che ho dentro.
Provo a scorgere la luce 
in questo inferno in cui sono confinato.
Devo uccidere per vivere.
Sedici preghiere da recitare
e sangue e lacrime che scorreranno 
in questa notte senza fine.
A volte sento il mio cuore
che batte più deciso che in passato.
A volte vedo le gocce di sangue
che cadono come foglie da un albero.
Vicino all'ombra,
dove la notte rivela il desiderio.
Le lacrime sgorgano veloci
e sono qui per te.
E' stata una vergogna il tuo amore
attraverso la mia sofferenza.
Resto qui a tremare 
e ti sto chiamando.
Ricordo la mia infanzia,
quando i miei sogni si sono dissolti.
Una madre morta in modo sfrontato.
Sono vicino all'ombra.
Questa è la mia vendetta.
Un altro passo in avanti.
In questa fredda lontananza
sono vicino all'ombra.
Mi sforzo di capire i ricordi che sbiadiscono
e provo a cercare tutti gli altri
nella confusione della mia mente.

DIRECTIONS - DIREZIONI

Quanto è vasto il mare?
Nessuno lo sa.
E' un gioco di ruolo da impersonare.
Bottiglie vuote alla deriva.
Potrei alzare la testa 
e sollevarmi dalle lenzuola.
Cercare di trattenere il respiro.
Non posso farcela.
Mi arrendo a questo dolore
e sono impossibilitato a raggiungere la riva.
E' questo ciò che voglio: cambiare direzione al mare.
Un orizzonte solitario.
L'acqua mi carezza la pelle.
Seguirò la marea,
sempre confidando nel mio cuore.
Vivo in questo crepuscolo,
sotto il suggestivo richiamo delle stelle.
E' difficile cambiare la rotta di qualcuno.
E' una questione di venti, amico mio.
C'è un luogo che appare luminoso
in questa luce al tramonto.
E' complesso arrivare in questo posto,
anche se non è così lontano.
Rabbrividisco nel buio
e la mia solitudine riaffiora.
Canto nella mia mente
il motivo della sua melodia.
Potrei alzare la testa 
e sollevarmi dalle lenzuola.
Ho abbandonato la paura
e ho chiuso fuori il freddo.

SCARS - CICATRICI

Affronto la paura sotto il tuo sole.
Nella tua mascherata.
Scavo la terra dalla tomba alla culla.
Odo passi alle mie spalle nella pioggia 
e aspetto il vento in questa notte.
Rievoco i ricordi del passato,
nascosto alla luce
e tu sei in attesa del mio collo stanotte.
Sto cercando di sopravvivere.
Nel gelido tempo passato distinguo il tuo viso
sotto la maschera che cerchi di indossare.
Ma evaderò da questa gabbia
attraverso la rabbia improvvisa.
Da questa fredda e insensibile vita.
Affronto la paura nel mio malessere
e risplende un sole nero.
Scavo la terra
e ripulisco il mio volto dalla polvere.

REBORN - RINATO

Camminando sulla sabbia
non è facile trovare l'equilibrio.
Davanti a me vedo il buio
e parecchi alberi spettrali.
Lì nei pressi c'è un uomo,
vestito di nero come il cielo.
Un uomo solitario che chiede il perdono per i suoi crimini.
Questa atmosfera è magica.
C'è qualcosa di strano nell'aria.
Questo lungo cammino non è stato tragico.
Era soltanto un modo di trovare me stesso.
Così è la fine.
Non l'avrei mai detto,
ma questo addio vale soltanto per oggi.
Mi sentivo così incompleto.
Mi trascinavo sulle ginocchia,
ma ora sono rinato.
Ho eliminato questa ombra ossessiva
ed è diventata l'alba di un (nuovo) giorno.
Sto cercando la mia strada
e vari sogni mi chiamano per nome.
Ora sono rinato.
Camminando sulla sabbia
non è facile trovare l'equilibrio.
Strisciano verso di me le mie paure sotto la terra.
Lì nei pressi c'è un uomo
e il suo volto è scavato dal dolore.
Un uomo solitario le cui cicatrici mi chiamano per nome.

WHEN DEATH HURTS - QUANDO LA MORTE FERISCE

Vedi la luce,
oscurato da questo muro?
E' tempo di morire.
E' finita,
ma sei rimasto per crocifiggerci.
Credo ancora nei sogni,
di quelli che alimentano il tuo cuore
e li ho cercati là fuori,
lungo il sentiero che credevi fosse sbagliato.
Prenditi il tuo tempo!
La fine è imminente.
Le foglie cadenti stabiliscono il ritmo
e al di là dello steccato una guardia ti osserva.
Sento il calore delle tue mani
mentre tento di risalire i gradini.
Cercavo il luogo dove tutto è iniziato
e ora l'ho trovato.
Dammi una sola ragione,
rinchiuso in questa prigione!
E' difficile dirlo, a causa tua.
E' un freddo desiderio inconscio.
Tutto ciò che vedi si sta consumando
come lacrime vergini che colpiscono il terreno.
Sei solo e l'unico amico è il freddo che ti segue.
Quando i miei incubi mi portano questa luce dolorosa
sento il bisogno che la mia forza ricerchi la vita.
Le lacrime inondano il mio tempo
e tutti i miei sogni sono come acqua tra le dita.
Dammi una sola ragione,
rinchiuso in questa prigione!

LA FLEUR DU MAL - I FIORI DEL MALE

In qualche modo esisti, amico mio.
Questi sono i giorni che cadono come foglie nel vento.
Non hai capito che questa gelida notte invernale
infesta i tuoi sogni?
Ti ha chiamato in basso questo vuoto interiore,
mentre scrivevi le pagine di questo tempo infinito.
Lascia il coltello!
Hai una scelta quando ti allontani dal sole.
Ti ha distrutto.
Ti ha consumato
e le sabbie aride di questa clessidra sono scivolate via.
Lascia il coltello!
Cerca la riva!
Sarai salvato dopo questa tempesta.
In qualche modo puoi resistere, amico mio.
Questo peso oggi affossa la tua vita,
ma nessuno sta cercando di strapparti il respiro
e non hai dentro nessun peccato.
Non aver paura!
Qualcuno sosterrà la tua anima.
Le lacrime non scaveranno ferite mortali sul tuo viso.

BURNING RAIN - PIOGGIA BRUCIANTE

Sono vicino all'inferno.
Il rumore di vetri rotti
e le fiamme dentro la struttura.
Non devo essere l'ultimo!
La paura è dappertutto.
C'è qualcosa di strano all'interno.
E' questo ground zero?
Il sacrificio pianificato?
Qualcosa mi appare così sbagliato
e qualcosa mi rende forte.
E' il segreto del tempo.
Giaccio sotto la pioggia bruciante
e brillano cadendo le lacrime cristalline.
Scende cenere dal cielo
e la gente corre ovunque.
Trovando la volontà di sopravvivere,
questo è il momento di salvare vite.
Sembra che si abbattano le stelle.
E' il riflesso del sole.
Perché il secondo aereo non è più apparso?
C'è un mondo che sta cercando le colpe,
ma dovete scavare dentro a questo gioco di morte.
Qualcuno chiama forte il mio nome.
La luce!
Sarò il tuo rifugio.
Una luce cremisi appare dietro la scalinata.
Le lingue di fuoco sono dovunque.
Questo è il luogo delle bugie nascoste
e io sarò lì per te.
 

Commenta il post