Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

DiesAnEra - Grudge

Pubblicato su 5 Marzo 2021 da Federico Fasciano

ANESTESIA - ANESTESIA  

Sono un disastro
e sono nato senza un nome.
Ogni scelta è stata negata
a un ragazzo senza un destino.
Sono stato abbandonato nel buio,
senza un luogo da poter chiamare casa
e ogni notte è uguale.
Ho paura di perdere il controllo
Vi prego! Qualcuno mi aiuti a trovare un senso.
Vi prego! Qualcuno mi aiuti a trovare me stesso.
Da qualche parte andrò.
Perso nel tempo capirò la mia strada.
Scoverò briciole della vita che ho dimenticato.
Non so chi sono,
ma cerco di fare il meglio che posso.
Il mio cervello ha bisogno di anestesia.
Non percepisco il battito del mio cuore,
né sento il vostro amore.
Ho perduto ogni desiderio
e nascondo le parole che non ho mai detto.
Sto vivendo dentro un incubo
da cui sto cercando la via d'uscita,
ma ogni passo che faccio mi riporta all'apatia.
Voglio riuscire a sentire i miei pensieri.
Ciò che ho imparato non è abbastanza.
Tutto sembra una bugia
e ogni traccia di me sembra dissolversi.
So che questo dolore non avrà mai fine,
ma ogni taglio sulla mia pelle
mi ricorda che sono reale.
Pagherò col mio sangue
per ciò che sto cercando.
Non è colpa mia!
Dio, ti prego! Mostrami la strada!

FREE WORLD - MONDO LIBERO

Non cambierò mai
e non voglio sprecare il mio tempo
in questa situazione stagnante.
E' così perverso e assurdo!
Ogni giorno soffro per la vostra infamia.
Voglio trovare una via di fuga
da questo malessere virtuale.
Le vostre parole mi corrodono la mente
e amplificano le mie paure.
Ogni giorno è un assaggio di vuoto
a causa dei vostri pensieri.
Odio il vostro mondo libero!
Il vostro mondo libero infetto!
Nel vostro mondo libero
vedo soltanto crimini
e gente ipnotizzata dalla vostra vanità e dalla vostra ipocrisia.
Non voglio essere vostro schiavo.
Scrivete delle citazioni sotto la vostra foto del giorno.
Bla, bla, bla.
La mia opinione rimane la stessa.
Ogni giorno è un assaggio di vuoto
a causa dei vostri pensieri.
In quest'era virtuale nulla è sicuro.
Migliaia di occhi osservano le tracce della tua vita.
In quest'era virtuale nulla è sicuro.
Non si può scappare.
Tutto è tracciabile.
Non avete paura di tutto questo?

KING OF SALVATION - RE DELLA SALVEZZA

Camminiamo nel buio
e non c'è modo di migliorare la situazione,
ma ora il momento è giunto.
Proprio adesso ti mostrerò
come dare vita a una rivoluzione.
Sono imminenti nuovi giorni.
Ho trovato un modo per sconfiggere i tuoi patimenti.
Vorresti cambiare il mondo.
Proprio adesso sono qui a mostrarti
il piano corretto da seguire.
Aspettando un tuo appello,
sono quello che ti renderà più forte.
Sesso. Denaro. Un nuovo lavoro.
Lascia che ti offra il trono!
Vedrai cosa ho fatto.
Non c'è motivo di brontolare.
Non c'è ragione di crollare.
Sarò il re della tua salvezza.
Un nuovo modo di crescere
e nessun problema da risolvere.
Voglio guarire la paura nella tua mente.
Non c'è motivo di brontolare.
Non c'è ragione di crollare.
Sarò il re della tua salvezza.
Un nuovo modo di crescere.
Un nuovo modo di sperare.
I bugiardi parlano a voce troppo alta
e i denigratori si perdono in false dichiarazioni. 
Io sono la futura bandiera
e in me troverai tracce dell'innovazione.
Aspettando un tuo appello,
sono quello che ti renderà più forte.
Meraviglie sono in attesa della tua scelta
e occhi increduli vedranno ciò che ho fatto.

BLACK SWAN - CIGNO NERO

Voglio trovare dei percorsi.
Nuovi modi per guarire.
Qualche volta mi sento solo
e provo paura.
Ora sto abbracciando la mia ultima possibilità
di una vita senza i suoi legami.
La luce si sta offuscando.
I miei diritti presto svaniranno.
Un altro giorno di rabbia.
Un altro gioco perverso.
Ti mostrerò il mio perdono intriso di sangue.
Dov'è la vita che meriterei?
Una cecità ingenua.
Nella fiamma silenziosa arde il fuoco della pazzia.
Il mio cervello si scolla
e sanguino dagli occhi.
Alimenterò il senso di colpa 
e il mio destino non mi condurrà a nulla.
Qualche volta mi sento solo
e provo paura.
Ho cercato di cambiare direzione
e ho provato a tirarmi fuori dal senso di colpa
che prevale sui miei rimpianti.
Vorrei soltanto saperlo.
Vorrei davvero sapere se c'è una via d'uscita.
Pregherò,
ma vorrei soltanto sapere se perderò la speranza.
Mi opporrò alle sabbie del tempo
e mi risolleverò. Lo giuro!

DOMINO - DOMINO

Questa è la notte della ritorsione per i vostri crimini.
Sento la paura che vi cresce sulla pelle.
Non mi dispiace.
Finirete nell'oblio
e io mi solleverò
alimentando il mio sdegno con i vostri errori.
Guardate questi angeli senza grazia,
figli della negazione e della disgrazia!
Gli ingannati ora sono sul vostro cammino.
Non proverete a lottare?
Non negherete?
La vostra vita è mia
e presto vorrò giocarci.
Gli ingannati ora sono sul vostro cammino
e voi striscerete in questo effetto domino.
Adesso tentate di trovare delle soluzioni
e riconoscete i vostri sbagli,
ma avete fatto un altro passo falso.
La vostra prospettiva è cieca e distorta.
La paura crescente vi travolgerà tutti
e vi getterà nel mio inferno.
Godetevi il disordine del vostro destino,
figli della negazione e della disgrazia!
Sospesi in questo mondo d'apatia,
dove tutto è intorpidito e scivola nell'abisso,
probabilmente non so se esiste un'alternativa
per sanare questo dolore,
ma la speranza precipiterà nelle tenebre.

WEREWOLF - LICANTROPO

Mi trascino nel centro città.
Annuso e sbuffo.
Il mio respiro asciugherebbe le lacrime sul tuo viso.
Ho lasciato la mia tana
e nel momento in cui mi troverai,
giuro, dovrai scappare.
Qualcosa in me sta cambiando
e so che mi mostrerà chi sono davvero.
Vivo tra ciò che è illusorio e ciò che è reale,
così lontano dalla luce del giorno.
Ora proverai cosa significa avere paura
e non ci saranno luoghi dove potrai nasconderti.
Nel centro città sento le urla e la paura
e le ombre mi guidano fino al mio pasto.
Sono un licantropo
e cammino carponi.
Le mie unghie mutano in artigli.
La luna splende.
La pelliccia si gonfia.
Occhi spaventosi si poseranno su di te.
Ogni volta il mio volto si deforma,
mentre la luna mi mostra la strada.
Qualcosa in me sta cambiando,
ma non posso mutare il destino nelle mie mani.
Vivo tra ciò che è illusorio e ciò che è reale
e, ne sono cosciente, questa maledizione non finirà mai.

MY BALANCE - IL MIO EQUILIBRIO

Oggi voglio chiudere il mio cuore.
Fa più male di quanto possa sembrare.
So che non c'è soluzione.
Niente dura per sempre.
Il mio equilibrio vacilla,
ma questa volta non voglio crollare.
Ascolto le bugie che girano tra noi
e l'ultima tra esse sarà la mia guida.
Non prenderò mai un'altra di quelle fredde strade verso casa.
Il dolore che ti sei lasciata dietro
circola nelle mie vene.
Il veleno nei tuoi occhi.
Non giudicarmi per un peccato che non ho mai commesso,
ma permettimi di allontanarmi da te!
Lasciami andare!
Voglio che mi lasci andare!
Chiuderò il cuore
e indosserò una diversa espressione.
Cancellerò ogni più piccola parte di me.
Non ci sono preghiere per la mia anima.
Sarà una nuova corsa verso l'ignoto
e, al di là di questo fallimento,
mi vedrai risorgere da solo.
Basta lacrime!
Lasciami vivere nel mio inferno!

THE NOWHERE MAN - L'UOMO DEL NULLA

Non voglio perdere il controllo.
La mia alienazione mi spinge dalla follia globale
verso il nulla.
Qualcosa mi striscia sulla schiena.
Mi serpeggia dal culo alla testa.
Sono le idee espulse dalla mia mente
e qualunque cosa siano voglio scappare.
Mi sento un estraneo nel pozzo della vita
e respiro l'aria pesante che taglia come un coltello.
Nessuno vuole mostrarmi come procedere.
Mi sento così ostile.
Tutte queste notti passate da solo.
Le tue strade perdute tra le menzogne che raccontano.
Lo specchio mi mostra l'uomo del nulla
e svanisco tra le mie parole nella solitudine.
A volte ricordo un giovane ragazzo,
pieno d'amore e di felicità.
Non voglio trovarmi davanti l'ennesimo muro
su cui sbattere la testa.
Il rasoio taglia deciso e rapido l'ultimo filo.
Nessuno vuole mostrarmi come procedere.
Mi sento così ostile.
Sono solo.

RING OF FIRE - CERCHIO DI FUOCO

Allontana la paura dal tuo volto!
Scegli le parole
e recita la frase corretta!
Chiudi gli occhi!
Non spezzare la catena
mentre l'oscurità invade la tua casa!
Non c'è nulla che non vada.
La candela comincia a sfavillare.
Sei completamente solo
e tracci simboli col tuo stesso sangue.
Ormai è fatta!
Alla fine il sigillo è spezzato
e sarai mio.
Mostrami la tua sottomissione!
Questo mondo galleggia nel vuoto
e non ha nessun significato.
(Entra nel mio cerchio di fuoco!)
Tutti i tuoi desideri verranno ascoltati in mezzo alla confusione.
(Donami il tuo sangue e la tua anima!)
Senti la deflagrazione interiore?
La senti nel tuo sangue?
Ora il tuo regno è la tenebra.
Costruisci con me un mondo senza speranza!
Esiste soltanto un'unica direzione,
fatta di paura e di aspettative deluse.
Non la senti la fame?
Ora nutrimi con le loro anime!
Nessuno a questo mondo ti ama.
Nessuno cercherà di redimere la tua anima.
Un nuovo impero sorgerà grazie a me.

MY LAST WORDS - LE MIE ULTIME PAROLE

Pensiamo di possedere la conoscenza.
Pensiamo di avere il controllo.
Ma tutto ciò che abbiamo imparato su noi stessi
sparirà sotto una pietra.
Pesanti sono le ceneri
e chiassose sono le campane 
che gravano sul silenzio.
Ogni emozione è stata provata.
Sul mio cammino basta bugie!
Ho semplicemente cercato di proteggere
tutte le cose che amavo,
ma il mio destino è una cattiva compagnia.
Pensiamo di possedere la conoscenza.
Pensiamo di avere il controllo.
In attesa della fine
scrivo i versi di questa canzone.
Mostrami di averne il coraggio!
Aiutami a trovare la strada!
Conducimi in un luogo incantato dove potremo rincontrarci!
In attesa del mio momento,
fammi una promessa che non mi puoi rifiutare!
Sii più forte e tenta di resistere
in quest'epoca senza senso!
Dovrai scalare ogni montagna.
Ogni notte aspetterai di addormentarti.
Una pioggia battente cadrà sul tuo viso,
non così fredda come sembrerà.
Sentirai un leggero respiro sulla spalla
e i raggi della luce ti scalderanno la pelle. 
In ogni passo che farai nella tua solitudine
ci sarò io ad indicarti la via.
In attesa del mio momento
la luce è così intensa
e nel profondo della notte
avrà luogo l'ultimo spettacolo.
Le porte per te sono chiuse
e il mio destino è una cattiva compagnia.
Pensiamo di possedere la conoscenza.
Pensiamo di avere il controllo.
Ma tutto ciò che abbiamo imparato su noi stessi
sparirà sotto una pietra.
Pesanti sono le ceneri
e chiassose sono le campane 
che gravano sulle mie ultime parole.
Prenditi cura di te stesso!

Commenta il post