Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Halestorm - The strange case of...

Pubblicato su 24 Febbraio 2021 da Federico Fasciano

LOVE BITES (SO DO I) - L'AMORE MORDE (E IO LO STESSO)   

 
    
Non ascoltare quello che dice la tua ragazza!    
Legge quelle riviste    
che dicono che non hai superato il test.    
Non hai ciò che le serve.    
Striscerò come una vipera    
e ti colpirò sul collo.    
Conosco almeno un centinaio di modi    
per fartela dimenticare.    
Questa puttana può mangiarle il cuore.    
L'amore morde e io lo stesso.    
Le mie labbra sono pallide e crudeli.    
Stai schiumando dalla bocca.    
Stai soffrendo nell'oscurità,    
ma ti succhierò fuori il dolore.    
Vieni ad assaggiare le ragioni!    
Io non sono affatto come le altre.    
Ti bacerò in un modo tale    
che non ti dimenticherai più di me.    
Questa pollastrella può mangiarle il cuore.    
L'amore morde e io lo stesso.    
Ti rimbocca le coperte     
e poi ti sbatte a terra.    
Ti mastica e poi ti sputa.    
T'incasina la sanità mentale,    
confondendoti tutti i pensieri.    
Dicono che sia cieco.    
Dicono che sappia aspettare,    
ma ogni volta determina il tuo destino    
e una volta che ti ha preso per le palle    
non ti lascia andare finché non crolli.    
Ero giù e mi sono alzata dicendo:    
"Ehi, amore! Ne ho avuto abbastanza".    
Ho avuto il piacere senza il dolore    
e la mia anima non l'avrai mai.    
    
MZ. HYDE - SIGNORINA HYDE    
    
Durante il giorno sono il tuo tesoro.    
La tua puttanella è un'opera d'arte,    
ma non mi conosci    
e presto non mi dimenticherai.    
Sono cattiva per quanto possibile.    
Sì, sai che non sono così innocente.    
Fai attenzione! Mi aggiro nella notte.    
Sono una menefreghista con la passione per la vita    
e so che non puoi resistere a tutto questo.    
Sai che ne sei dipendente.    
Ragazzo! Faresti meglio a scappare se ci tieni alla vita!    
Benvenuto nell'incubo nella mia testa!    
(Oh, Dio!)    
Saluta qualcosa di davvero spaventoso!    
Il mostro nel tuo letto.    
(Oh, Dio!)    
Arrenditi e non ti dispiacerà!    
Benvenuto nel mio altro lato!    
Ciao! Sono la signorina Hyde.    
Posso essere una puttana.    
Posso fare la zoccola    
o essere la tua principessa delle fiabe che chiede di più.    
Un tocco di perfidia.    
Un pizzico di erotismo.    
Una brava ragazza che fa la cattiva.    
Il mio veleno è la tua cura.    
Meglio aver paura.     
Meglio tremare    
ora che la bestia è uscita dalla gabbia.    
So che vuoi rischiartela.    
Fai presto però.    
Sei così dipendente?    
Ragazzo! Faresti meglio a scappare se ci tieni alla vita!    
Sono il ragno che zampetta sulla tua schiena    
e sotto la tua pelle.    
Con dolcezza violerò la tua mente    
prima di metterti a letto.    
Stringiti una benda sugli occhi!    
Non c'è modo di essere sicuri    
della ragazza che ti toccherà stanotte.    
(Sono io, Lzzy! Lo giuro).    
Arrenditi e non ti dispiacerà!    
Benvenuto nel mio lato cattivo!    
Ciao! Sono la signorina Hyde.    
    
I MISS THE MISERY - MI MANCA LA TRISTEZZA    
    
Oh, mi manca la tristezza!    
Sono un casino da che sei rimasto.    
Sono un rottame da che sei cambiato.    
Non lasciarmi percorrere la tua strada!    
Mi mancano le bugie e la sofferenza.    
Le litigate che ci hanno tenuti svegli.    
Te lo devo dire.    
Mi mancano le cose negative.    
Il modo in cui mi odi.    
Mi mancano le urla    
e il modo in cui mi dai la colpa.    
Mi mancano le telefonate    
quando l'errore è tuo.    
Mi mancano le notti a tarda ora,    
ma tu non mi manchi per niente.    
Mi piace prendere calci in faccia    
e le cose che mi fai.    
Mi piace il modo in cui si sta male,    
ma non mi manchi tu.    
Mi manca la tristezza.    
Ci ho provato, ma non ce l'ho fatta.    
Piuttosto litigo, ma non riesco a fare finta,    
(perché mi piace violento).    
Sai che non ne posso più.    
Ti sfido a venire a vedere il mio bluff.    
Non posso sopportare a lungo qualcosa di buono.    
Te lo devo dire.    
Sappi che ti farò soffrire.    
(Mi mancano le bugie e il dolore che mi hai causato).    
E quando me lo dici diventa anche peggio.    
(Piuttosto litigo che vedere la TV tutta notte).    
Odio quella sensazione dentro.    
Mi dirai che ci hai provato con tutte le tue forze,    
ma quando toccheremo il nostro peggio    
mi mancherà la tristezza.    
Mi mancano le cose negative.    
Il modo in cui mi odi.    
Mi mancano le urla    
e il modo in cui mi dai la colpa.    
Mi manca il sesso violento    
che mi lascia incasinata.    
Mi manca il senso di dolore nel petto.    
    
FREAK LIKE ME - SCHIZZATO COME ME    
    
Sono sul treno che trasporta malati e contorti    
e abbiamo fatto la maggior parte del tragitto    
prima di venire fermati.    
Siamo tutti messi male    
e stanotte non torneremo a casa.    
Ricoperti di nero,    
ci mancano le qualità sociali    
e come animali strisciamo fuori dalla nostra gabbia.    
Non ci possono domare,    
quindi se sei uno di noi sali sul carro!    
Se sei uno schizzato come me    
sventola la tua bandiera!    
Se sei uno schizzato come me    
alza il culo!    
Ora è il nostro momento    
di lasciarci andare completamente.    
Strilla se sei uno schizzato come me!    
Sei nato per bruciare.    
Non è una malattia    
e non hai bisogno di una cura.    
E' il momento di uscire allo scoperto    
se sei uno schizzato come me.    
Siamo illegali, ma non ci arrenderemo.    
Gli daremo qualcosa da ricordare.    
Scrivi il tuo nome con la benzina    
e dai fuoco a quella merda!    
Grida se sei uno schizzato come me!    
Non scusarti!    
Non ti possono frenare.    
Sei nato per innalzarti.    
E' il momento di uscire allo scoperto    
se sei uno schizzato come me.    
Sei uno schizzato come me?    
    
BEAUTIFUL WITH YOU - BELLISSIMA CON TE    
    
Guardo la ragazza nello specchio.    
Maglietta e jeans strappati.    
Non una reginetta di bellezza.    
Ma il modo in cui mi guardi s'insinua in profondità    
e tutte le mie difese crollano.    
Sono bellissima con te,    
anche nelle mie parti più oscure.    
Sono bellissima con te    
e mi fai sentire come è giusto che sia.    
Sei qui con me.    
Dimostramelo    
e crederò di essere bellissima con te!    
Sono nuda davanti a te.    
Non ci sono pareti dietro cui nascondersi.    
Eccomi!    
Puoi vedere tutte le mie cicatrici    
e sei ancora qui.    
Ti mostro la mia anima    
e non ho paura.    
Sono stata forte per tanto tempo,    
ma mi sbagliavo.    
Non ti rende debole aver bisogno di qualcuno.    
Non voglio più trattenermi.    
So cosa voglio.    
Sono bellissima con te.    
Mi vuoi per come sono    
e mi capisci come nessun altro.    
Sono bellissima con te.    
    
IN YOUR ROOM - NELLA TUA CAMERA    
    
Fammi entrare nella tua camera.    
Ho visto il resto di te,    
ma so che lì c'è qualcosa di più.    
Sono proprio fuori dalla porta.    
Mostrami cose che non hai mai mostrato!    
Qualche foto del passato    
e quelle pareti che hai pitturato di nero.    
I segreti che custodisci sotto il letto.    
Tutto ciò che devi fare    
è farmi entrare nella tua camera.    
Puoi essere te stesso.    
Non ti devi nascondere da me.    
Non lo racconterò.    
So che tutti quelli di cui ti sei fidati ti hanno deluso    
e non vuoi scoprirti, né lasciarmi vedere.    
Conosci ogni parte di me.    
Ti ho lasciato entrare.    
Ti ho fatto guardare    
ogni angolo buio e ogni colore della mia stanza.    
Permettimi di farlo con te    
e raccontami del tuo passato!    
Perché hai dipinto le pareti di nero?    
Tesoro, va tutto bene.    
Sei al sicuro qui con me.    
Apri e lasciami guardare!    
Qualche foto del passato    
e quelle pareti che hai pitturato di nero.    
I segreti che custodisci sotto il letto.    
Una lettera non aperta da tuo padre.    
Un poster della tua band preferita.    
Non importa se farò mia ogni parte di te.    
Tutto ciò che devi fare    
è farmi entrare nella tua camera.    
    
BREAK IN - IRROMPERE    
    
Solleva in aria l'accendino    
e riportami a casa!    
Quando tutto sarà finito seguirò gli echi.    
Ti sento, notte dopo notte, chiamarmi per nome    
e mi ritrovo a correre per incontrarti.    
Non volevo scappare dalle macerie    
che mi sono lasciata alle spalle.    
Sei l'unico che sa vedermi.    
Che crede in me e mi crede.    
Sei l'unico che mi conosce    
e nel buio me lo hai dimostrato.    
Sì, è totalmente azzardato.    
Maledizione! Mi hai lasciata senza difese.    
Irrompi!    
Hai permesso che crollassi,    
ma senza lasciarmi andare,    
per poi raccogliere i cocci e ricompormi.    
Non volevo scappare dalle macerie    
che mi sono lasciata alle spalle.    
Prendi tutto ciò che possiedo    
finché non resterà nulla    
e ci sarà soltanto la tua voce nella mia testa!    
E quando le luci saranno accese    
mi vedrai per quella che sono.    
Sei ancora dentro di me.    
    
ROCK SHOW - CONCERTO ROCK    
    
Ragazzina! Ti piace forte.    
Sentiti viva nel mezzo della folla!    
Vuoi urlare. Vuoi gridare.    
Essere eccitata quando le luci si abbassano.    
Al concerto rock sarai proprio in prima fila.    
Cuore e anima.     
Entrambi sanno che è esattamente dove devi essere.    
Ragazzina! Eccoti qui!    
Tutti gli accendini sembrano stelle.    
Canta per tutto il tempo!    
Senti il suono!    
Corri presa per mano dalla folla!    
Questo è il momento in cui sai    
che non sarai più la stessa.    
Un accordo potente.     
Guarda la luce!    
Stanotte hai trovato il tuo posto nel mondo.    
Al concerto rock sarai proprio in prima fila.    
Cuore e anima.     
Entrambi sanno che è esattamente dove devi essere.    
Sì, al concerto rock si viene portati in alto da un assolo.    
E se fosse una follia?    
Quella sono io!    
Capita a chiunque abbia un cuore    
che batte come una batteria    
e quando arriva un gran bel riff,    
sai ogni volta le parole di ogni strofa.    
Sai che devi venire a prenderne un po' per caricarti.    
Trovare te stessa e poi perderti.    
Al concerto rock guardo proprio in prima fila.    
Cuore e anima.     
Entrambi sappiamo che è esattamente dove devi essere.    
Sì, al concerto rock arriviamo alle note più alte.    
E se fosse una follia?    
Vieni con me!    
E se fosse una follia?    
E' esattamente dove dovremmo essere.    
Al concerto rock!    
    
DAUGHTERS OF DARKNESS - FIGLIE DEL BUIO    
    
Andiamo alla battaglia, amore!    
Siamo qui per vincere la guerra.    
Non ci arrenderemo    
finché non otterremo ciò che stiamo cercando.    
Faremo saltare in aria le casse.    
Ecco che arriva il vicinato!    
Un taglio felice.    
Qualche equivoco.    
O ti accenderemo o ci rivolteremo contro di te.    
Figlie del buio.    
Folli sorelle.    
Un po' di cattiveria arriva lungo la strada.    
Resteremo insieme.    
No, non abbiamo paura    
e vivremo per sempre.    
Figlie del buio.    
Siamo tutte sopravvissute    
e abbiamo liberato il branco.    
Non mi serve una maglietta di riconoscimento.    
Ho il nome scritto dietro.    
Mai giù. Mai perse.    
Giochiamo duro e viviamo intensamente.    
Teniamo il passo dei ragazzi.    
Limoniamo e facciamo casino.    
Faresti meglio a portarmi a casa    
prima che sorga il sole.    
    
YOU CALL ME A BITCH LIKE IT'S A BAD THING - MI CHIAMI PUTTANA COME SE FOSSE UNA COSA NEGATIVA    
    
Mi hai portato nella tua piccola tana    
e immagino sia stato un gran bell'affare.    
Mi hai fatto interprete dei tuoi sogni proibiti.    
Ora è tempo di renderli reali.    
Non sto cercando l'amore.    
No, non oggi.    
Ma mi hai telefonato    
e hai avuto il coraggio di dire:    
"Ci vediamo il prossimo martedì".    
Mi chiami puttana come se fosse una cosa negativa.    
Mi chiami svitata come se significasse qualcosa.    
Non puoi fare a modo tuo     
e così sei di cattivo umore.    
Penso che sappiamo già il resto.    
Sputa il rospo!    
Non me ne frega un cazzo.    
Amo quando mi chiami puttana    
come se fosse una cosa negativa.    
Appari ovunque io vada.    
Datti una calmata!    
Ti comporti in modo così strano.    
Non ho bisogno delle tue bombe telecomandate    
e credo di potercela fare da sola.    
Devi imparare ad andartene    
quando la festa finisce    
e non m'importa davvero ciò che dici ai tuoi amici.    
Ripetimelo!    
Mi chiami puttana come se fosse una cosa negativa.    
Mi chiami svitata come se significasse qualcosa.    
Non puoi fare a modo tuo     
e così sei arrabbiato.    
Penso che sappiamo già il resto.    
Sputa il rospo!    
Non me ne frega un cazzo.    
Amo quando mi chiami puttana    
come se fosse una cosa negativa.    
Credo che mi odi perché mi vorresti.    
Vuoi esattamente ciò che non puoi avere.    
Sono chi voglio essere,    
ma con questo non sai scendere a patti.    
Mi chiami puttana come se fosse una cosa negativa.    
Mi chiami svitata come se significasse qualcosa.    
Non puoi fare a modo tuo     
e così sei incazzato.    
Penso che sappiamo già il resto.    
Sputa il rospo!    
    
AMERICAN BOYS - RAGAZZI AMERICANI    
    
I ragazzi del venerdì notte e i PBR*    
cercano Jack che naufraga nei bar della cittadina.    
E' il grande rullo di New York City    
e sei ben vestito come gli ZZ**.    
Un motociclista cavalca una Harley in giacca di pelle    
come se cavalcasse una puttana    
e sei seduta dietro di lui.    
Ragazzi carini dell'università.    
Li osservo camminare nei loro jeans Levi's.    
Sì! Non posso evitare di cascarci.    
Sì! Che Dio li benedica!    
Ragazzi americani.    
Li amo. Non ne posso fare a meno.    
Li desidero. Sono la mia droga preferita.    
Ragazzi americani.    
Voglio abbatterli. Voglio stenderli.    
Voglio giocarci.    
Sono il mio giocattolo preferito    
i ragazzi americani.    
Metallari nel retro di una Camaro    
che si agitano coi Metallica alla radio.    
Dallo stallone campione al punk come te.    
Ci sono così tanti gusti tra cui non riesco a scegliere.    
Sì! Scuotono il mondo di questa ragazza americana.    
Sono stata ovunque    
e non ci sono paragoni.    
Non esiste nessuno come loro.    
Sconvolgimi come loro!    
(I ragazzi americani).    
Avanti! Fai una mossa!    
Fai ciò che devi!    
    
Note:    *(Professional Bull Riders, quelli che cavalcano i tori nei rodeo)
           **(Gruppo rock degli anni '70)
    
HERE'S TO US - ALLA NOSTRA    
    
Potremmo tornare a casa adesso    
oppure potremmo restare qui per un altro drink.    
Stappiamo un'altra bottiglia!    
Facciamo un po' di pettegolezzo    
e torniamo a sederci per un altro drink!    
Alla nostra! All'amore!    
A tutte le volte che abbiamo fatto una cazzata!    
Alla tua! Riempi il bicchiere,    
perché gli ultimi giorni mi hanno preso a calci in culo!    
Che vadano all'inferno!    
Auguro ogni bene a tutti!    
Alla nostra!      
Siamo rimasti uniti fino ad ora    
e abbiamo gettato i nostri sogni nel tritatutto.    
Brindiamo a che le cose vadano meglio    
e a che le cose possano cambiare!     
Tutti questi anni sono passati veloci,    
ma nulla dura per sempre.    
Alla nostra! All'amore!    
A tutte le volte che abbiamo rovinato tutto!    
Alla tua! Riempi il bicchiere,    
perché gli ultimi giorni mi hanno preso a calci in culo!    
Se ti fanno passare l'inferno    
tu mandali a farsi fottere.    
Alla nostra!    
A tutti quelli che abbiamo baciato    
e a tutti quelli che ci mancano!    
A tutti gli errori più grandi    
che però non scambieremmo!    
A noi che ci lasciamo, senza però dividerci!    
A qualsiasi cosa ci capiti!    
Che vadano all'inferno!    
Auguro ogni bene a tutti!    
    
DON'T KNOW HOW TO STOP - NON SO COME FERMARMI    
    
Fari. Luci rosse. Ce le ho davanti agli occhi.    
Non c'è nulla sulla strada.    
Nessun rumore. Resto in silenzio.    
Spingi sull'acceleratore.    
Non hai tempo da perdere.    
La via verso casa è lunga    
e hai appena superato il confine.    
Quando dico "vai!"    
sai che è meglio se ti tieni forte.    
Non so come fermarmi.    
Do tutto quello che ho    
ed è come se i freni fossero rotti.    
Devo averne al massimo.    
Non so come fermarmi.    
Perdo la testa e allora?    
Sai che è quello che vuoi.    
Lasciati andare    
e non aver paura di quanto ci si senta bene!    
Una sola velocità.    
Il massimo della velocità è ciò che mi serve.    
Mangeranno la mia polvere.    
Sì, diamine! A tutto rock!    
Verrai con me? Ti fidi?    
La discesa è lunga se ti sei spinto così in alto.    
Quando dico "Ora!"    
è meglio se ti tieni forte.    
Ora!    
Dimmi quanto ci si sente bene!    
Sai che non vuoi che lo faccia,    
(ma non so come fermarmi).    
Ora che sono qui con te    
(non so come fermarmi).    
Ecco cosa abbiamo fatto!    
(Non so come fermarmi).    
Sai che non vuoi che lo faccia.    
(non so come fermarmi).    
Quanto ti fa sentire bene?    
Dimmi quanto ti fa sentire bene!    
Non aver paura di quanto ti fa sentire bene!    
    
PRIVATE PARTS - PARTI INTIME    
    
Tesoro, perdonami.    
Ho fatto qualcosa di sbagliato?    
(Non voglio parlare. Non possiamo lasciar perdere?)    
Che cosa può essere di così brutto    
da lasciarmi qui sospesa?    
(Mi sembra di stare in prigione,    
ma questa non è la scena di un crimine).    
Sono qui stesa a letto a riflettere di notte.    
Perché diavolo mi fai aspettare?    
Ogni volta che mi faccio un po' più vicina,    
tu ti fermi e la conversazione è finita.    
Sono proprio qui,    
ma mi abbandoni nel buio.    
Mostrami le tue parti intime!    
Arrenditi, amore!    
Di cosa hai paura?    
L'amore fa schifo se non sai di cosa è fatto.    
Siamo nudi,     
ma non posso spogliare anche il tuo cuore.    
Mostrami le tue parti intime!    
Non ricordo più l'ultima volta    
che mi è sembrata una cosa reale.    
(Ti avrei già tagliato fuori se non ti amassi).    
E come potresti biasimarmi se mi sento in questo modo?    
(Non ti do la colpa. Sto soltanto provando a capire).    
Posso anche esitare un po'    
e aspetterò per sempre se ne varrà l'attesa.    
Dicono che il silenzio sia d'oro,    
ma credo che sia una cosa falsa.    
Pensi che lo sappia già?    
Non posso leggerti nella mente.    
    
HATE IT WHEN YOU SEE ME CRY - ODIO QUANDO MI VEDI PIANGERE    
    
Odio quando mi vedi piangere.    
La tua maglietta zuppa delle mie lacrime.    
Quando non sono forte come dovrei essere    
e vedi la mia parte più tenera.    
Odio quando mi vedi piangere.    
Odio quando ti deludo    
e il tuo sorriso cambia.    
So che dovrei essere quella che dice:    
"Amore, conta pure su di me!"    
Odio quando ti deludo.    
Oh, sono la tua Giovanna d'Arco del rock 'n' roll.    
La regina dei cuori infranti.    
Sono qui per salvare il mondo,    
ma chi salverà la super ragazza?    
E se fossi debole    
e stanotte avessi bisogno di te?    
Odio quando mi vedi piangere.    
Odio aver bisogno di te    
che mi accarezzi i capelli e mi stai ad ascoltare.    
Se mi dovessi svegliare sul pavimento del bagno    
al mattino mi vorresti ancora?    
Oh amore, ho bisogno di te ora!    
 

Commenta il post