Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Break me down - The pond

Pubblicato su 5 Febbraio 2021 da Federico Fasciano

YOUR GAME - IL TUO GIOCO    

Guardati dentro!
Sai che non c'è niente di sbagliato.
Cerchi di provare qualcosa
e sai che il battito del tuo cuore è debole.
Perché vogliono cambiarmi?
La mia forza risiede nel mio cervello.
Vuoi restarmi lontano?
Ti senti al sicuro se perdi la strada
e fai le cose a modo tuo?
Perché i tuoi sorrisi impostati
rendono il mondo un brutto posto.
Io non ho mai giocato a questo gioco.
Puoi provare a trovare la parte migliore di me
e allora riconoscerai il mondo.
Non vedi la meraviglia che ti circonda ovunque?
Vivere fuori dalla scatola non fa per me
e sei cieco se non vedi la luce che ho dentro.

IF YOU ARE BRAVE - SE SEI CORAGGIOSO

Voglio vederti.
Non mi senti?
Ho qualcosa da fare
e col mio vestito è più facile nascondere una pistola.
Dammi qualcosa!
Non mi toccherai?
Non devo dirtelo io.
Dimmi che cosa hai fatto standomi accanto!
Stanotte ti sparo.
Dimmi di fermarmi se ne hai il coraggio!
Non ti conosco.
Raccontami qualcosa di te!
Ti odio.
Non voglio che tu pianga qui.
Dimmi di fermarmi se ne hai il coraggio,
mentre canto questa canzone per te!
Ora siamo qui.
Non offuscarmi la vista!
Dimmi qualcosa che mi fermi!
Qualcosa che mi convinca
a non spararti stanotte!

THE NOOSE - IL CAPPIO

Così tanti pensieri mi sommergono la mente
e non voglio combattere contro me stessa.
Il tempo si è fermato.
Tutto è cambiato.
Un angelo trasformato in un demone.
Il bene che incontra il male.
Ho smesso di fare le cose giuste.
Mi facevano soltanto soffrire.
Questo cappio intorno al mio collo
è tirato come la catena che ho spezzato dentro di me.
Con questo cappio intorno al collo
ero schiava, ma ora sono di nuovo libera.
Guardo le assassine nei miei occhi
e mi sorridono.
Sanno cosa ho fatto.
Merito di essere uccisa.
Un angelo trasformato in un demone.
Il bene che incontra il male.
Sono calma
e non ho nulla da perdere.
Sono calma
e sono ancora schiava.

NIGHTMARE - INCUBO

Non riesco a togliermelo dalla testa,
nel tentativo di essere una di voi.
Cammino lungo la linea
e cerco di ottenere ciò che desidero.
Ecco! Queste novità cambieranno la tua vita.
Non voglio sprecare altro tempo.
Come può un sogno diventare un incubo?
Fai ciò che vuoi perché a me non importa più!
Sto cercando una soluzione,
ma ho trovato soltanto desolazione.
Ho ragione?
Mi sbaglio?
Vivo questa storia come una canzone d'amore.

JUST TONIGHT - PROPRIO STANOTTE

Tutto ciò che voglio è accanto a me.
Questa ricerca mi annebbia la mente
e vorrei imparare a volare.
Se mi amerai, ti amerò.
Voglio abbracciarti proprio ora.
Se camminerai verso di me,
io camminerò verso di te,
perché voglio noi due insieme proprio ora.
Perché tutto ciò che voglio è rivedere le stelle nel cielo.
Perché voglio ritrovarmi proprio stanotte.
Non ti voglio accanto a me.
Mi fai uscire di testa.
Voglio brillare.
Se non mi ami ti lascerò.
Non voglio perdere l'ambizione.
Se non camminerai verso di me
non mi importerà di te.
Non ho più bisogno di te.

O.C.D. - DISTURBO OSSESSIVO COMPULSIVO

Voglio dire ciò che non mi spetta dire.
Voglio scendere a patti col mio cuore.
La mia libertà mi rende esausta.
E' come una dolce e fatale lama.
Sei il cuore che preserva il mio respiro.
Tutto si è calmato nella mia mente.
Tutti i tic sono spariti
e le immagini si sono dissolte.
Ho lasciato la porta aperta
e non mi importa se non è la cosa giusta.
Lascerò le luci accese tutta notte.
Perché dovrebbe essere sbagliato
non lavarsi le mani dopo aver toccato la tua pelle?
Voglio dire ciò che non mi spetta dire.
Voglio scendere a patti col mio cuore.
La tua libertà mi rende esausta.
E' come una dolce e fatale lama.

NEW HERO - NUOVO EROE

Dieci anni fa ti è toccato soffrire per amore.
Santo o colpevole, non c'è da provare vergogna.
Poi sei cresciuto
e ti sei assunto le tue responsabilità.
Ora è il tuo turno.
La tua sfavillante armatura ti riveste.
Quando un ragazzo diventa uomo
l'innocenza è perduta.
Preparati a combattere!
Un nuovo eroe.
Migliaia di battaglie.
Ogni giorno è più difficile. E' così.
Un nuovo eroe.
Può proteggerti meglio di chiunque altro.
Un nuovo eroe.
Estrai la spada per un mondo nuovo!
Un nuovo eroe.
Costruisci un regno
dove il tuo corpo e la tua anima non provino dolore!
Segui le regole!
E' semplice e brutale.
I tuoi amici al tuo fianco.
Qualcuno corre, mentre molti altri cadono a terra.

GOODBYE - ADDIO

Ti prego, non aspettarmi!
Sono qui e sono spaventata.
Il mio mostro sta tornando a casa.
Sono solo una ragazzina
e devo farmi la doccia
per lavare via lo sporco che sento dentro.
La mia pelle delicata brucia.
Il mio cuore sanguina.
E' finita, ma continuo a vederti.
Qualcuno può salvarmi?
Cerco di dimenticare.
E' finita, ma continuo a vederti.
Oh, è tutto così buio.
Cerco di cogliere i passi
e spero che sia l'ultima volta.
Non posso muovermi.
Sento le tue mani ruvide
e spero di morire presto.
Un'altra vita. Un altro cuore.
Una diversa possibilità di ricevere amore.
Un'altra vita. Un altro cuore.
Un'altra occasione di essere qualcuno.

LOOK @ ME - GUARDAMI

Raccontami come dormi
quando i tuoi sogni sono confortanti!
Dimmelo!
Non so che cosa pensi.
Il silenzio non è la strada giusta.
Dimmelo!
La maggior parte delle mie sensazioni
adesso stanno cambiando
e dovrei permettere alle mie lacrime
di scorrermi sul viso.
Ho smarrito il mio cuore.
Guardami!
I miei errori sono già stati fatti.
Mentre mi lasci crollare,
guardami!
Perché ho cercato di darti del tempo?
Dimmelo!
Perché le cose sono rimaste uguali?
Sono costretta a lasciarti solo.
Ti ho dato del tempo,
ma le cose sono rimaste le stesse
e così devo lasciarti a causa tua.
Devo lasciarti solo.

LET IT BURN - LASCIA CHE BRUCI

Maledizione a te!
Come fossi uno strano raggiratore 
non m'importa di quello che dici,
ma il modo in cui mi guardi mi uccide.
Non so come funziona, 
ma un giorno verrai a bussare alla mia porta
e non ho intenzione di affondare.
Lascia che bruci!
Trovati un altro tesoro!
Sole, ti prego! Splendi ancora!
Lascia che bruci!
Trovati un'altra ragione!
Senti la luce!
Oh, lascialo bruciare!
Ancora passi nella mia testa?
Non mi importa di quello che dici,
ma il modo in cui mi guardi mi ferisce.
Avrei dovuto prendere la tua mano,
ma non ho paura di ballare da sola
e non ho intenzione di affondare.

THE POND - IL LAGO

Ho fatto un sogno sulla notte scorsa.
Ballavamo sotto la luna.
Non ci crederai,
ma lei ero io.
Ho paura, perché ti mancherò sempre.
E' la mia parte cattiva.
Guardo nel lago.
Dimmi cosa vedo!
Mi hai sempre detto
che non c'è soltanto sofferenza.
Guardo nel lago.
Che cosa vuoi essere?
Non hai mai cercato di nasconderti
e non sei più stato solo.
Sdraiati sull'erba in mezzo agli alberi!
Trova la tua strada tra le foglie!
Amare te stesso è un sentimento vano.
A volte le persone giudicano dalla copertina.
Gli anni sono passati come ore.
Guardo nel lago.
Che cosa vedo?
Mi hai sempre detto
che non c'è soltanto sofferenza.
 

Commenta il post