Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

The murder of my sweet - Brave tin world

Pubblicato su 29 Gennaio 2021 da Federico Fasciano

TIN SOLDIERS - SOLDATINI DI STAGNO  

Va tutto bene. E' ok.
Vivrete un altro giorno.
E' andata avanti.
E' andata avanti abbastanza questa sottomissione.
Tornate indietro!
Chiedetevi se è così che dovete vivere!
Facendo finta?
O eravate nel giusto portando avanti la vostra missione?
Una parte di me è programmata
per ignorare questo sistema.
E' un bicchiere mezzo pieno che mi deride
perché mi goda questo dolore.
E' andata avanti abbastanza,
ma finisce qui!
Solleveremo la bandiera del cambiamento.
Avvieremo un atto di purificazione.
Non rinunciate alla vostra mente
finché camminate lungo la linea!
E' la vostra sporcizia. Sarete voi a pulirla.
Non c'è niente di buono quanto la volontà di un soldato.
Preparatevi! E' tempo di guerra.
Tempo di innalzare la bandiera.
Devo mantenere il controllo
o ci sarà un inferno da pagare.
Torno a casa, coi miei sogni infranti
e lavo i piatti.
E' tutto così lontano.
E' soltanto una scintilla
da cui però può derivare una fiamma.
Come la vergogna, emerge dal nulla.
Ho incontrato me stessa in sogno.
Mi sono detta come respirare.
Lentamente. Lentamente.
E' un piccolo passo per l'umanità,
ma è un grande passo per la donna che c'è in me.
Vi prego, andate avanti!
Sapete che è la vostra fine.
La vecchia mentalità è condannata.
E' il mio momento.
Ora è il nostro momento.

MY RELIGION - LA MIA RELIGIONE

Potrei aver fatto una scenata sotto la pioggia.
"Tutti sentiamo il bisogno di amare qualcuno"
ha gridato pieno di smarrimento,
ma perché dovrei credergli?
Siamo tutti disperati come un cane?
Che giornata!
Che falsità!
E le infinite serie di fotografie che abbiamo conservato
nel caso che si fossero consumate
nel fiume dove ci siamo battezzati?
Ora vigliaccamente torni piangendo
e simulando un nuovo stato depressivo.
Che giornata!
Che vita!
Sei uscito dalla luce per entrare nella mia esistenza.
Mi sono preparata.
Sia quel che deve essere!
Sono nata irrazionale
e ho ancora la mia fede.
Va tutto bene.
Il mio cuore ancora batte luminoso.
L'amore è la nostra squadra
e ora tu sei la mia religione.
Infrango le regole mentre ne creo di nuove.
E' carino da parte tua passare a raccogliere le tue cose,
ma stai attento a non piangere
quando la porta ti colpirà mentre esci!
Oh, in questo giorno comincia una nuova vita.
Ho posto tutte le mie domande
e ti ho descritto ogni scenario,
ma se la chiave non è una preoccupazione
perché la porta è ancora aperta?
Non si chiuderà.
Tutti dobbiamo credere in qualcosa
e tutti dobbiamo credere in qualcuno.
E' la mia religione.
Non mettermi i piedi in testa!
Sei la mia religione.

HEAD OF THE SNAKE - LA TESTA DEL SERPENTE

Ti sto fissando.
E' un malessere ingombrante.
Sei sparito, ma non valevi il mio prezioso tempo.
Ti definisci un uomo,
ma la tua lingua parla per te molto meno.
Baci il crocifisso con una pistola in pugno.
Preferiresti vivere in coma
che costruire delle strade
e il sacco d'oro che ti tieni stretto
è più vuoto della tua anima.
Il paradiso può attendere.
Toglimi il cuore e le ali!
Il cielo sta crollando.
Pensaci bene, prima che si abbatta davanti ai tuoi occhi!
E' troppo tardi?
Siamo qui per rimediare a questo casino.
Un lancio di dadi per ribaltare la situazione?
Serve che succhi fuori il veleno.
Taglia la testa del serpente!
Abbraccia un pensiero umile
anziché tutto questo potere!
Pensi di poter piegare la mente umana?
Il gregge che controlli nella tua cassa di risonanza
capirà quando il tempo sarà passato.
Guardare le notizie e sentirti parlare mi nausea.
Come puoi vivere con questo terrore?
Spegni la TV e accendi la mente!
Pensa autonomamente!
Chi vuoi essere davvero?
Sei pronto ora a compiere il sacrificio?
O a tagliare la testa del serpente?

REASONS TO LIVE - RAGIONI PER VIVERE

Ho camminato lungo queste miniere parecchie volte
e ho sgobbato per l'uomo che mi paga l'affitto
mentre rischiavo la vita.
Queste pareti le conosco da tempo,
come conosco il palmo della mia mano.
Ci hanno tradito e ora il sole non c'è più.
Che razza di Dio mi farebbe questo?
Ho strisciato nel fango in tuo nome.
Non ci sono ragioni per fermarsi o per arrendersi,
ma ci sono tante, troppe ragioni per vivere.
Uomini coraggiosi sono morti per molto meno,
nell'imbarazzo di gridare davanti agli altri.
E' così buio e nessuno osa parlare.
Il silenzio rivela chi sono.
Nessuno confesserà,
finché non si ritroverà sotto il cielo azzurro.
Chi ci ha traditi?
Il sole non c'è più.
Che razza di uomo mi farebbe questo?
Ho strisciato nel fango in tuo nome.
Non ci sono ragioni per fermarsi o per arrendersi,
ma ci sono tante, troppe ragioni per vivere.
Se sopravviverò ti bacerò la mano,
perché sei la mia ragione per vivere.
Non c'è nessuno qui ad assistere ai miei bisogni.
E' tutto nelle mani di Dio.
Pregherò per voi. 
Pregate per me!
Niente verrà svelato
se i miei ricordi moriranno con me.
Pregherò per voi. 
Pregate per me!
Non vi abbandonerò.

SAFE IN THE SHADOWS - AL SICURO TRA LE OMBRE

Lunedì ero una stupida.
Martedì ero spaventata da te.
Mercoledì sono arrivata in ritardo.
Giovedì non riuscivo a capire.
Sono intossicata.
Ecco quanto mi sento perduta!
Scossa fino alle ossa,
sono sempre così debole.
E' una sensazione sconosciuta,
ma è bello provarla.
Ora giovedì devo essere forte,
perché venerdì incontrerò la tua anima, 
anche se mi sono sempre sentita
più al sicuro tra le ombre
e nell'abbraccio della notte che mi accarezza.
Cammino nelle ombre 
ed evito la luce.
Non avrei dovuto innamorarmi.
Così nessuno mi spezzerà il cuore.
Non dovrei aver paura.
Abituarsi a stare soli è un pensiero spaventoso.
E' come se tutto fosse capovolto.
E' un colore sconosciuto, ma così intenso,
perché giovedì mi dice che mi sbaglio
e venerdì è sempre più vicino.
Mi sono sempre sentita
più al sicuro tra le ombre.
La felicità mi rende triste.
Gioco con le ombre
e mi immergo nel crepuscolo dell'alba.
Mi sta facendo impazzire.
Inseguo le ombre col desiderio di un epilogo migliore.
Oggi sarà il giorno in cui starò a casa.

HIT THE GROUND - COLPIRE TERRA

Ogni volta che ho sentito quell'ondata di calore
ho pensato di andare a fuoco e di potermi sciogliere,
perché allora sapevo ciò che so anche adesso.
I dannati sopportano soltanto una scossa.
Ho guardato ovunque tranne che davanti a me
e avrei dovuto aprire gli occhi.
Se ci entrerò, lo farò per prima cosa col cuore
e cadrò malamente.
Colpirò terrà di botto.
Colpirò terrà davvero velocemente.
Non ci sarà nessun rimorso.
E' così che consento al sangue di pompare.
E' come se mi stessi tuffando di testa.
Non ci sarà nessun rimorso,
perché se ne avessi avuti
non saresti mai stato mio.
Ogni dosso lungo la strada è sembrato un sogno,
ma ora sembra più un uragano
e non posso reggere questa rivelazione.
E' un'improvvisa certezza.
Tu hai bisogno del tuo spazio
e io di respirare.
E' per questo che sono agitata, lo sai.
(Nessun rimorso).
Anche se fa male l'amore che viene e se ne va
lancia il tuo incantesimo!
Sono pronta! Andiamo!

EVERYONE WINS - TUTTI VINCONO

Peccatori. Detrattori. Giocatori di poker.
Offriteci caramelle!
Prendeteci in giro a meraviglia!
E' necessario che vi arrendiate per celebrare la pace.
E' necessario che vi occupiate di quella nube tempestosa.
Siamo tutti santi,
ma tutti peccano. Tutti lo fanno.
E nel profondo è la stessa cosa.
Quando tutti vincono, tutti amano.
Mano sul cuore, è la verità.
Il sangue è rosso,
anche se il vostro è blu.
Non importa cosa accade.
Il mondo dipende da voi.
Gli avvocati sono a tua disposizione se sei di tendenza
e i perdenti comprano pistole e hanno il grilletto facile.
Deve esserci un motivo per questo scontro generazionale.
Altrimenti perché?
Chi è il vincitore in questo disastro aereo?
Nessuno.

MEMENTO - RICORDO

Non è giusto!
Non dovrei portare un'aureola.
Volavo in alto, all'apice del mio entusiasmo
ed è per un mio errore 
se la mia ambizione è morta.
Senza cuore non c'è vela.
Si fa difficile prevedere dove spirerà il vento
e ora è già tardi.
Non bisognerebbe aspettare dietro le quinte.
No! Bisogna prevenire la marea.
Non bisognerebbe giocare a carte col destino.
Vince sempre.
Forse non c'è altro modo.
Il mio ricordo è perduto.
Le cose stanno così,
ma non mi voglio arrendere.
Sono ancora giovane
e la mia vita ha del potenziale.
Non posso fallire.
La Signora Fortuna è gentile,
ma sono ancora qui
e si fa dura fingere di essere qualcun altro.
Non bisognerebbe aspettare dietro le quinte.
No! Bisogna prevenire la marea.
Non bisognerebbe giocare a carte col destino.
Vince sempre.
E' facile raccontarmi che sto vivendo in un sogno
come fosse una sbornia comprensibile.
Dovrei prendermi cura di me, anziché degli altri?
Forse non c'è altro modo.
Il mio ricordo è perduto.
C'è speranza in un nuovo mondo
e la stagione del cambiamento è arrivata.
Forse queste parole risuoneranno nella tua testa.
Non è giusto,
ma penso di essermi guadagnata l'aureola.

KEEPER OF THE FLAME - COLUI CHE REGGE LA FIAMMA

Paghi le tasse.
Paghi l'affitto.
Come un criceto te ne vai in giro
in attesa del giorno 25,
ma la tua bocca non è mai piena.
C'è una vita migliore. Un sistema migliore.
Scegli bene! Hai una vita soltanto.
Chiediti: è così?
Magari c'è un te migliore là fuori.
Con attenzione ripercorri il cammino nella tua mente!
Trova il tuo vecchio te
e fai dei cambiamenti!
Ci sono leggi che ci costruiamo.
Ci sono mani tenute in catene.
Devi urlare e gridare con lo scopo di far luce nel buio.
Ci sono fondali che erigiamo
e che bruciano come cenere in un piattino.
Devi urlare e gridare per essere colui che regge la fiamma.
Fai attenzione adesso!
E' solo uno spettacolo.
Niente ti mette davvero alla prova.
A nessuno interessa se fai tutti i soldi del mondo.
Questo è l'andazzo. E' tutto qui.
Fatti forza! C'è più di così.
A fatica trattieni la rabbia.
Resisti! Sbollisci sotto la pioggia!
Questi sono passi coraggiosi
per essere colui che regge la fiamma.

WORTH FIGHTING FOR - VALE LA PENA COMBATTERE

I cieli sono rossi
e i nostri cuori sono in fiamme.
Minacciano di ridurre i nostri corpi in cenere.
Cari nemici, siete arrivati qui per conquistare.
I vostri cannoni ruggiscono
e avete ambizioni sulla mia terra.
Per qualcosa di così bello vale sempre la pena di combattere.
Il nostro regno è fiero 
e non cadrà mai.
Vi abbatterò e non vi mostrerò pietà.
Oltrepasserò il confine 
e invaderò le vostre terre.
Ascoltate il mio grido!
Non mi arrenderò mai.
I ponti stanno bruciando.
Non si torna più indietro.
Forse l'amore è uguale all'odio.
Forse è il nostro destino,
perché per questo vale la pena combattere. 
L'amore è guerra!

ALCHEMY OF SINS - ALCHIMIA DI PECCATI

Una scatola di passi falsi
che nascondi come farebbe una volpe.
Un peso che si sopporta a fatica
e che quando è meno conveniente
rivela un disegno più grande.
La scimmia sulla tua spalla ha vinto.
In questo fallimento moderno
perdiamo sangue, sudore e lacrime
nascondendoci nel buio.
Alzati e riprova!
Come possiamo credere nei miracoli
quando l'alchimia dei peccati è inneggiata dalla folla?
Siamo calpestando il cibo
che cade da un cucchiaio d'argento.
Per te stanotte l'alchimia di peccati è perfetta.
La perfezione fa la differenza
quando mescoli le colpe.
La pentola è quasi pronta
ed è tempo di nutrire i ragazzi.
Una serie di folli speranze.
La regressione porterà a una caduta da più in alto.
Non riesco a vedere niente in questa nebbia,
ma tu vedi ogni cosa.
Non posso essere così lontana dalla vetta,
eppure ancora resto qui tenacemente.
Questo mondo immenso
è grande a sufficienza per entrambi.
Tuttavia insisti nel tirarmi giù.
Il buco che abbiamo scavato
è grande a sufficienza per entrambi
e se cadrai tu, lo stesso farò io.
E' semplice come lo è il domino.
Credi nei miracoli?
 

Commenta il post