Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Naryan - The withering

Pubblicato su 6 Gennaio 2021 da Federico Fasciano

YOU ARE THE ONE - SEI L'UNICA  

La ghiaia sotto i miei piedi.
Il cavallo che ti trasporta.
E così il nostro amore finisce.
Il dolore del mistero.
Le foglie d'autunno lasciate a sanguinare.
Oh, perché il tempo scorre?
Sei l'unica 
e ti dono la mia vita.
Non ti lascerò mai.
Sei l'amore che seguirò
rimirando il profondo blu.
Siamo rimasti qui un secolo
con tutta la tua famiglia.
E così il nostro amore finisce.
Sei il mio ricordo.
Una condizione luminosa e sognante. 
Perché ora passa l'oscurità?

NOW YOU'RE GONE - ORA TE NE SEI ANDATA

Siedo qui da solo.
Il cuore è in pezzi.
Qualcosa mi afferra.
La paura si condensa nella mia mente.
Sei sempre stata tu e nessun'altra,
ma ora è tutto finito.
Sono stanco di soffrire,
ma la verità è che sono spezzato.
Le persone mi passano accanto
e a nessuno importa.
Come potrei guardare verso l'alto
se tu non sarai lassù a tendermi una mano?
La solitudine dissolve il nostro arcobaleno
e il nostro universo si muove anche troppo lentamente per noi,
con le parole che non saranno mai pronunciate.
Ora te ne sei andata.

BLACK SWAN - CIGNO NERO

Non potrei riportare indietro il tempo
nemmeno se volessi,
né oltrepassare quella linea sottile che sono i miei limiti.
Mi hai reso dolce
e ti ho amato attraverso di loro,
ma non potrò ricordare in eterno.
I prìncipi piangono.
Tu non ci sei più
e come dicevamo sempre
"Ci manchi, cigno nero!"
Ho raccolto i tuoi vestiti
e ho vissuto nel dolore.
Ci siamo addormentati qui, dove siamo rimasti.
I nostri ragazzi litigavano per la cena.
Io sono stato un fulmine,
ma ho combinato un casino.
Abbiamo fatto cadere la tua fotografia,
mandando in pezzi i tuoi ricordi
in mezzo a un caotico miscuglio di latte e vetri.

UNTIL WE MEET AGAIN - FINCHE' CI RINCONTREREMO

Sono seduto qui,
come ho già fatto ieri.
Ho recitato ad alta voce più di un migliaio di preghiere.
Il giorno è diventato notte
e tutte le luci si sono affievolite nel blu.
La terra è ricoperta di brina,
ma non ti lascerò.
Se rimanessi qui sdraiato
congelerei fino alla morte?
Ho freddo e non c'è un riparo sul mio capo.
Se rimanessi qui sdraiato
sentiresti ciò che dico?
Tratterrei il respiro
finché ci rincontreremmo ancora.
Un nuovo giorno albeggia
e sono sempre qui per terra.
Ancora uno e non sentirò più i piedi.
Il cielo è tempestato di nuvole
e una stella vi brilla attraverso.
Mi viene da piangere,
perché so che sei tu.
Se rimanessi qui sdraiato
mi aspetteresti?
Mi vedresti ancora come sono sempre stato?
Mi abbracceresti
e mi prenderesti per mano?
Riuscirai a guarire la mia anima
quando ci rincontreremo ancora?

HEAR ME NOW - ASCOLTAMI ORA

Ti prego! Non fare di me un Frankenstein!
Non fare di me un dio!
Non erigere un altare alla nostra memoria!
Le nostre montagne sono alte
e i nostri fiumi scorrono profondi.
Sono ancora qui a singhiozzare
e i nostri giorni più tristi sono come una melodia.
Ho dimenticato di dire un'altra cosa.
Ho dimenticato quattro lettere.
Ho dimenticato di dirti che ti amo.
Ehi, tu!
Mi stai ascoltando?
Mi sento come un vampiro o una sanguisuga.
Tu sei stata sempre così forte.
Il sangue nelle mie vene si è prosciugato.
Sono una fortezza in cui soltanto tu puoi fare breccia,
ma non sento la tua canzone,
l'unica che potrebbe attirarmi verso l'alba.
Come un albero secco fino alle radici,
grido il tuo nome,
perché siamo soltanto legami che si dissanguano.
Mi percepisci nell'aria che respiri?
Il vuoto è troppo immenso e profondo
per un uccellino come me.

ROOM OF ANGEL - STANZA D'ANGELO

Sei lì sdraiata davanti a me
e le tue lacrime per me non significano niente.
Il vento ulula contro la finestra
e l'amore che non hai mai dato
io lo dono a te.
A dire il vero non te lo meriti,
ma ora non c'è nulla che tu possa fare.
Dormi nell'unico ricordo che hai di me,
mia carissima madre!
Questa è una ninnananna con cui chiudere gli occhi.
(Addio).
Sei sempre stata tu che ho disprezzato
e non provo abbastanza per te da piangere.
Questa è una ninnananna con cui chiudere gli occhi.
Addio!
E' così insignificante.
Giaci dormendo nel profondo di me.
Ti stai nascondendo,
persa giù nelle fogne?
Forse tentando di volare in alto tra le nuvole…
Magari sei anche felice senza di me.
Così tanti semi sono stati piantati nel campo
e chi potrebbe germogliare sotto una simile benedizione?
Se almeno fossi morto!
Non mi sono mai sentito davvero triste
e non mi sentirai dire che mi dispiace.
Dov'è la luce?
Mi chiedo se da qualche parte scenda giù.

THE WORLD IS FILLED WITH SILENCE - IL MONDO E' PIENO DI SILENZIO

Il mondo è pieno di silenzio
e la foresta è colma di violenza.
Foglie nere e corvi tristi.
I vecchi e gli affaticati presto non ci saranno più.
La notte è gonfia d'orrore
e il gufo anche domani caccerà.
Nessun rimorso per il tuo dolore.
Tutti devono morire una volta.
I campi di fiori vivono per appassire
e le farfalle volano per un giorno.
La danza del decadimento coi suoi vermi
li aiuta a procedere.
Il mondo è pieno di silenzio
e la polvere è ricolma di violenza.
Foglie morte e carcasse di corvi.
Il tuo corpo sta per cedere ora.
Silenzioso e immortale spirito!
Il tuo nome è inciso su una pietra nera.
Cenere alla cenere e polvere alla polvere.
Ogni essere vivente deve morire.

TAKAMAA - ENTROTERRA

Riposa! Cara, riposa nel grembo materno!
Dormi passerotto, tra le tue ali protettrici!
Io rimarrò nella stanza accanto
e ti amerò per un milione di anni.
Avanti, ali d'angelo!
Asciugati le lacrime!
Dormi, cuore giovane!
Qui nessuno ti può far del male.
Luminosa stellina!
Il cielo dell'entroterra si fa buio.
Io rimarrò nella stanza accanto
e ti amerò per un milione di anni.
Avanti, ali d'angelo!
Prosegui con prudenza!
 

Commenta il post