Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Iamthemorning - The bell

Pubblicato su 28 Gennaio 2021 da Federico Fasciano

FREAK SHOW - SPETTACOLO DA BARACCONI   

  
    
A nessuno sembra importare    
se mi rompo in un milione di pezzi.    
Stanno solo fermi a guardare    
che mi rompo in un altro milione di pezzi.    
Non hai il coraggio di parlare.    
Una sensazione ti ha condotto qui    
ed è perfettamente chiaro che era la paura.    
E' così che vanno le cose.    
Prima hai acquisito familiarità,    
poi è subentrata l'intesa.    
Ora sei prossimo a vedere    
gli orrori che mi sono capitati.    
Non sono l'unica.    
Ce ne sono a centinaia come me in giro.    
Mostri, assassini e puttane.    
E come puoi dire di non essere uno del nostro gruppo?    
E' la fabbrica della vita.    
Districa, sviluppa e snoda,    
tutto in modi misteriosi.    
E' la fabbrica della vita.    
Districa, sviluppa e snoda.    
Guarda come arriva alla fine!    
Perché non rimani qui?    
Che cosa ti induce a lasciarmi?    
Nessuno sembra sapere    
se si romperanno in un milione di pezzi.    
Ruberanno il loro mondo di gioia    
e si romperanno in un altro milione di pezzi.    
Non sono gli unici.    
Ce ne sono a centinaia come loro in giro.    
Non c'è nulla da ridere,    
ma io ti ho inquadrato.    
Giro, giro, tondo.    
Casca il mondo.    
Casca la Terra.    
Tutti giù per terra!    
    
SLEEPING BEAUTY - BELLA ADDORMENTATA    
    
Ecco la candela per rischiarare il tuo letto!    
Ecco la mannaia per staccarti la testa!    
Per l'ennesima volta lo ripeto: sei mia!    
Apriti il petto e guarda!    
Non c'è nulla che faccia battere il tuo cuore,    
a parte un meccanismo.    
Il tuo busto si muove su e giù,    
ma guardati intorno!    
Sei prigioniera di una teca di vetro.    
Esiste una serratura,    
ma la chiave è andata perduta    
e urli senza che si senta un suono.    
Che cosa sto aspettando?    
Accenderò il fuoco e chiuderò la porta.    
Attirerai l'attenzione della folla    
e farai finta di essere viva.    
Mi piacerebbe che fossi una di noi,    
ma la bellezza muta in polvere    
e brucia tra le fiamme.    
Per l'ennesima volta ti ricordo che sei mia!    
Sei prigioniera di una teca di vetro.    
Esiste una serratura,    
ma la chiave è andata perduta.    
Sei finita.    
Non c'è nulla che non farei    
per gli sguardi che si posano su di te.    
E' il reame dove ogni bellezza muore meravigliosamente.    
    
BLUE SEA - MARE AZZURRO    
    
L'acqua viene verso di me.    
Le onde riescono a cullarmi.    
Ora che è finita,    
la terra si trasforma nel mare.    
In un mare azzurro.    
L'acqua scende giù e mi riempie i polmoni.    
La cosa che so per certo    
è che non sarò mai sola,    
in compagnia di relitti e di tesori sepolti.    
Di cose meravigliose oltre ogni immaginazione.    
Saremo sempre uniti sotto l'alta marea.    
Ora andrò a riposare nelle acque profonde.    
    
BLACK AND BLUE - NERO E BLU    
    
Calami nella terra!    
Lascia che le violette sboccino dal mio corpo!    
E' freddo intorno a me    
e il mio vestito bianco come una falena    
profuma di te.    
Hai dipinto il mondo di nero e di blu    
e puoi farmi diventare nera e poi blu.    
Dovrei ringraziarti?    
    
SIX FEET - SEI PIEDI    
    
Lei:    
Mi sono svegliata qui di notte,    
vestita di pizzo bianco.    
In questo luogo non c'è luce.    
Le mie mani si allungano verso il coperchio della bara,    
nascosta sei piedi sotto terra,    
dove finisco e dove comincio.    
Nell'oscurità sono cieca,    
ma troverò pace e conforto.    
Vermi e pizzo bianco.    
Lui:    
Il suo sorriso enigmatico risplenderà per sempre,    
ma non mi importa di dirle addio.    
Le mie mani ancora cercano le sue,    
ma un carro funebre la scorta verso la casa    
ove riposerà le sue ossa.    
La mia vita ricomincerà da capo    
dopo averla calata nella tomba    
e non c'è modo per lei d'uscirne.    
Lontana dallo sguardo, lontana dal cuore.    
Ad Highgate* sarai al sicuro    
e ti terrà confinata.    
Lei:    
La mia via sarà smarrita    
finché Highgate mi terrà al sicuro.    
Resterò lontana    
fino alla fine dei tuoi giorni.    
    
Note:    *(Cimitero a nord di Londra)
    
GHOST OF A STORY - L'ANIMA DI UNA STORIA    
    
Un giorno capirai di aver usato abbastanza bugie.    
Quel giorno si farà più scuro nei tuoi occhi    
e la vanità delle cose che hai fatto    
si abbatterà su di te.    
Tutto arriva quand'è dovuto.    
Niente resta immobile.    
La vita mi è sfuggita di mano    
e tutto ha i suoi limiti,    
comprese le tue sofferenze.    
E' un piccolo passo verso la libertà.    
La solitudine è reale quanto una gabbia    
e peggiora col tempo.    
E' il momento di voltare pagina.    
Niente sembra essere reale    
e queste ferite non guariranno.    
Niente merita le tue lacrime    
e va tutto bene, fin dall'inizio.    
    
SONG OF PSYCHE - CANZONE DI PSICHE    
    
Hai fatto una scelta da solo    
e hai detto la verità.    
Non mi chiedi dove sono stata?    
So che sei la persona giusta per guidarci,    
poiché sai leggere le stelle.    
Fai un passo avanti!    
Ciò che sei adesso non cambierà mai.    
Lei sta bene ora    
e non importa dove andrai.    
Hai fatto un passo all'inferno.    
(Hai fatto il tuo primo passo all'inferno)    
ed entrambi sappiamo che non andrà a finire bene.    
Questa avventura non andrà a finire bene.    
Fai un passo avanti!    
E la vita com'è adesso non cambierà mai.    
Silenzio!    
Lei sta bene ora    
e non importa dove andrai.    
    
LILIES - GIGLI    
    
Acque scure mi promettono che la corrente del fiume    
sarà una culla perfetta in cui potrò sognare.    
Il sole sorgerà un milione di volte,    
ma io resterò qui.    
I fiori sulla riva del fiume mi chiedono di rimanere.    
Il mio corpo gli sarebbe molto utile,    
ma devo andare per la mia strada.    
Raccoglierò i gigli che mi crescono nel seno.    
Oh, cari gigli! E' la cosa migliore.    
Un mare piatto non ha mai reso abile un navigatore.    
Ditelo a coloro che sono prigionieri dell'aria immobile!    
La mia vista è offuscata    
e l'oscurità ricopre il mio sguardo.    
Non posso costruire sulle cose che mi sono lasciata alle spalle.    
Quindi sono libera?    
Oppure sono perduta?    
Un mare piatto non ha mai fatto la differenza.    
La stessa cosa vale per me    
quando ti accorgi che sono indifferente.    
L'abbraccio delle acque è simile.    
Non importa quanto sia veloce il passo    
se c'è movimento.    
    
SALUTE - SALUTO    
    
La tua casa è costruita su tristezza e dolore    
e anche se stai cercando di tirarci dentro,    
io non ti seguirò.    
Saluto la tua volontà di trascinarmi tra le fiamme.    
Oh, che gioco divertente è il nostro!    
Il tuo mondo si espande    
fino a diventare fastidioso,    
ma la vita è reale fuori dal tuo guscio.    
Quel tuo confortevole inferno personale.    
Saluto la tua abilità nel riempirti la testa di pattume.    
Oh, che sfida divertente è la nostra!    
La speranza è perduta    
e il mondo sta bruciando.    
Avremo anche vissuto,    
ma ci siamo persi l'avvertimento.    
La speranza è perduta    
e le cose cambiano.    
Chi è rimasto vivo    
è condannato a bruciare.    
    
THE BELL - LA CAMPANA    
    
Non posso continuare a rimuginare     
sul senso di ogni cosa.    
La mia vita è trascorsa in un battito di ciglia,    
come se il tempo non fosse mio amico.    
Le campane della chiesa suonano il loro addio.    
L'ombra delle mie speranze si alzerà.    
Adesso vola, anima mia!    
Vola lontana da casa!    
Non posso continuare a rimuginare     
sul senso di ogni cosa.    
Le persone vanno e vengono,    
come l'acqua che leviga le pietre.    
Il tempo ti ruba i ricordi    
e le campane suonano per me.    
Sulla mia tomba si potranno osservare    
margherite e primule.    
Mi trasformerò in un ricordo    
e le campane suoneranno per me.    
Il tempo (Le persone vanno e vengono)    
esige il suo tributo (come l'acqua che leviga le pietre).    
Dovrei andare. (Il tempo ti ruba i ricordi).    
E' il mio turno. (Le campane suonano per me).    
Il mio letto di fiori e muschio    
cullerà i pezzi delle mie ossa.    
Giacerò qui    
e non credo che mi mancherà la mia vita,    
anche se non ho vissuto molto a lungo,    
ma ho scoperto la tristezza e la sofferenza della natura umana.    
Sono stata liberata nella morte.    
Il tempo esige il suo tributo.    
Dovrei andare. E' il mio turno,    
(ma voi siete ancora vivi).    
Il tempo (Le persone vanno e vengono)    
esige il suo tributo.    
(Loro svaniscono e tu resti solo).    
Dovrei andare.    
(Solo nella prigione della tua vita).    
E' il mio turno (e le campane suonano per il mio cuore).    
 

Commenta il post