Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Halestorm - Into the wild life

Pubblicato su 11 Gennaio 2021 da Federico Fasciano

SCREAM - URLO  

I semi nella mia testa.
Visioni in rosso.
Sono tutto ciò che sogno
e tutto ciò che ho sofferto.
La mia mente è una pistola,
ma non verrò sorpassata.
Dite quel che volete
mentre miro al sole!
Voi tutti, scettici e detrattori!
Attori e falsi!
Non ho tempo per voi.
Alimentate il fuoco che mi spinge più in alto
e mi abbatterò come una palla di cannone.
Oh, vi sta buttando giù la porta.
Che cosa state aspettando?
Urlate!
Urlate finché non vi sentiranno!
Emergete dalla nebbia!
I sonnambuli si svegliano.
Le pillole che offrono non vi serve prenderle.
Non voglio guardare la vita
attraverso gli occhi di un cadavere.
Il passato è morto.
Il domani è vivo.
Voi tutti, promotori e agitatori!
Svitati e criminali!
Stiamo scalando le vostre mura.
Alimentate il fuoco che mi spinge più in alto
e mi abbatterò come una palla di cannone.

I AM THE FIRE - IO SONO IL FUOCO

Sono abbastanza coraggiosa?
Sono abbastanza forte per assecondare
il desiderio che mi brucia dentro?
Per scacciare le mie paure
e restare dove sono spaventata?
Ho chiuso con tutto questo,
perché sono qualcosa di più.
Giuro a me stessa, 
a me soltanto e a nessun altro,
che la mia fiamma avvamperà più in alto.
Io sono il fuoco
e brucerò con intensità,
ruggendo come una tempesta.
E sono quella che stavo aspettando.
Urlerò come una sirena.
Piena di vita, brucerò con intensità.
Io sono il fuoco.
Sono stata sacrificata
e il mio cuore si è cauterizzato.
Sono rimasta appesa alla speranza
e imprigionata al fantasma
di ciò che un tempo credevo
di non poter mai diventare.
Che cosa c'è davanti a me?
Non penso che andrò in disgrazia,
né permetterò che il passato determini il mio destino.
Lascerò il perdono sul mio cammino
e mi prenderò l'amore che ho abbracciato.
Giuro a me stessa, 
a me soltanto e a nessun altro,
che sono qualcosa di più.
Io sono fuoco!

SICK INDIVIDUAL - PAZZOIDE

Bene. Credi di sapere chi sono, ma non è così,
perché dico io ciò che non puoi fare
e farò ciò che tu non farai.
Mi piace essere appariscente.
Mostrarmi con orgoglio,
come se avessi una corona sulla testa.
E sarò sempre così, fino al giorno della mia morte.
Perché sono pazzoide
e faccio quella cosa chiamata "quel cazzo che mi pare".
Sono fuori dal comune.
Non mi faccio di nessuna merda
e mi berrò un sorso finché non ci sarò più.
Me la spasso, senza lasciare un cazzo.
Vorresti sapere cosa farei se ti beccassi da solo?
Sospirerei? Implorerei? Mi nutrirei? Gemerei?
Faccio quello che dico
e sculetto per te in questo modo,
cantando la da da dala da da da.
Risparmiami i baci!
Ho bisogno di una leccatina.
Vieni un po' più vicino, tesoro,
perché ciò che voglio sei proprio tu!
Che cosa stai facendo?
Vieni un po' più vicino, tesoro!
Con te farò a modo mio.

AMEN - AMEN

Posso avere un..?
Un fuoco deve bruciare
e il mondo deve girare.
La pioggia deve cadere
e il destino deve chiamare,
ma continuerò a respirare 
finché il mio cuore batterà.
Qualcuno dovrà pur odiare.
Non cambierà mai.
Ogni giorno è più difficile
ed è un posto infernale
dove evitare che il tuo cuore congeli
e dove continuare a credere.
Ma non scapperò.
Non ho paura.
Li guarderò negli occhi
e mi sentiranno dire:
è la mia vita!
Il mio amore. Il mio sesso.
La mia droga e i miei desideri.
Mio Dio, non è peccato!
Posso averlo?
Posso avere un amen?
La mia grazia e la mia chiesa.
Il mio dolore, le mie lacrime e le mie sofferenze.
Mio Dio, lo dirò ancora!
Posso averlo?
Posso avere un amen?
La vita deve ucciderti
e la fede deve essere cieca.
La speranza deve svanire
e la verità deve mentire.
A volte non c'è motivo di giustificare l'intenzione.
Ma non scapperò.
Non mi vergogno.
Ci vuole ben più di questo per spezzarmi.

DEAR DAUGHTER - CARA FIGLIA

Cara figlia, tieni la testa alta!
C'è un mondo là fuori che ti passa accanto.
Cara figlia, non perderti mai!
Ricorda che sei come nessun altro.
La vita ti spinge verso l'ignoto
e ti senti come fossi lì tutta sola.
Ci sono parole che ogni ragazza
dovrebbe avere l'occasione di ascoltare.
Ci sarà amore e ci sarà sofferenza.
Ci sarà speranza e ci sarà paura
e in mezzo a tutto questo, anno dopo anno,
nella gioia e nel dolore,
io sarò lì per te.
Cara figlia, non ti curare di quelle stupide ragazze
che cercano di deprimerti!
Lo fanno perché sono spaventate e insicure.
Cara figlia, non cambiare per nessun uomo,
nemmeno se ti promette le stelle
e ti tiene per mano!
Cara figlia, ero proprio come te
e proprio come me ce la farai.

NEW MODERN LOVE - NUOVO AMORE MODERNO

Ho avuto un amore proibito
e non mi arrendo.
Ho avuto un nuovo amore moderno
e non mi arrendo.
Non farò finta di non provare il sentimento che provo.
Non posso dimenticare il sapore di qualcosa di reale.
Entra nel mio armadio
e forse troverai qualcosa che ti spaventerà
o qualcosa che ti piacerà!
La tua vecchia logica familiare
è veleno sulle tue labbra.
Non c'è nulla nell'acqua.
Semplicemente le cose stanno così.
Ho avuto un amore proibito
e non mi arrendo.
Ho avuto un amore fuori dal comune
e non mi arrendo.
Non mi importa se tu non vuoi,
perché io ce l'ho.
Non mi importa se non ne hai uno,
perché ne voglio ancora.
Non puoi ricablare i circuiti in nessun altro modo.
Sì, puoi distorcere il segnale,
ma il messaggio resta lo stesso.
Esci dalla tua bolla
e forse troverai qualcosa che ti salverà
o qualcosa che ti piacerà!

MAYHEM - CASINO

Mi sento così annoiata
da questo mondo che mi gira intorno.
Mi ha sempre fatto venire le vertigini.
Sono stanca di tutti questi ragazzi che mi ronzano attorno.
Mi hanno sempre fatto impazzire.
Un po' di casino non ha mai fatto male a nessuno.
Dove se ne può fare un po'?
Un po' di baraonda finché non sono esausta.
Dove se ne può fare un po'?
Un po' di casino non ha mai fatto male a nessuno.
Vado a farne un po'!
Un po' di baraonda finché non sono esausta.
Vado a farne un po'!
Intenzioni malvagie mi avvolgono in una spirale,
ma aspetto a rivelarle.
Motivazioni distorte mi fanno girare in tondo
e sto diventando pazza a districarle.
Voglio provare il caos.
Voglio sentire il frastuono.
Un piccolo pandemonio.
So di non essere l'unica che desidera saltare per aria.
Voglio sentire le pareti che tremano.
Fatele tremare!
Oh, 1, 2, 3!
Voglio un po' di casino!
Ho bisogno di un po' di casino!

BAD GIRL'S WORLD - IL MONDO DI UNA RAGAZZA CATTIVA

Dicono tutti che abbia perso la testa,
ma sto soltanto cercando di trovare un modo migliore,
perché da qualche parte in questo mare di idioti
la verità è che loro sono spaventati
perché tu sei coraggioso.
Starai bene se sarai te stessa
e non per qualcun altro.
Ti odieranno perché sei bella.
Traccia il sentiero che nessun altro può tracciare,
perché tanto non capiranno mai
che viviamo in un mondo di ragazze cattive.
Che abbiamo per le mani un mondo di ragazze cattive.
E voi, giovani e ribelli!
Voi, ragazze carine con la vostra boccaccia!
Dite loro che i tempi sono cambiati
e non torneremo più indietro!
Questa ora è la nostra casa.

GONNA GET MINE - MI PRENDERO' IL MIO

Foto nuda sul cellulare.
Cose personali che non dovevano essere riportate.
Dormo abbastanza bene tutte le notti,
perché ci sono cose ben più sporche
che non troverete mai.
Tutti vorrebbero sapere che altro c'è sotto.
Tutti vorrebbero vedere,
ma non mi avranno mai interamente.
Mi prendo ciò che voglio
e mi prendo ciò che è mio!
Sono una che si prende ciò che è suo.
Non invitati alla mia fantasia,
aggiungeteci un "fuori dai coglioni dalla mia eredità!".
Aggiungo io: "Mi dichiaro colpevole!"
Il mio destino è segnato
e se dovrò ricominciare da capo lo farò.
Mi prendo ciò che voglio
e mi prendo ciò che è mio!
E lo sto facendo come si deve.

THE RECKONING - LA RESA DEI CONTI

Hai attraversato il mio cuore.
Hai infranto la tua promessa
e mi hai raccontato balle.
Perché sei restato a guardarmi soffrire?
Mi hai fatto sentire come se me lo meritassi.
Tutti prendono e tutti rompono.
Il cuore di ognuno lascia qualcun altro da solo,
ma questo assomiglia di più allo strappare la carne dalle ossa.
Hai fatto di me un casino.
Da dove iniziare?
Pagherai per i tuoi peccati!
Come in una resa dei conti
non mi vedrai arrivare.
Sono il mietitore fuori dalla tua porta.
Ti sei preso tutto
e mi hai fatto sentire come fossi meno di niente.
Avrò ciò per cui sono venuta
con il suono di stelle cadenti che si sfracellano nel buio.
Ho detto una preghiera e sepolto il tuo nome
e dalle ceneri sono risorta come un incendio.
Sarà la resa dei conti!
Ti ho dato più di quanto il mio cuore sperasse
e tu ne hai fatto cattivo uso,
facendo raschiare i pezzi sul pavimento.
Quando ci sei passato attraverso
mi hai lasciata devastata
e sapevi ciò che facevi.
Mi hai lasciata pelle e ossa,
ma fidarmi di te è non è stato un errore di nessuno, se non mio.
Ottieni ciò che dai,
quindi fai il tuo ultimo respiro
prima che ti ammazzi!
Avrei dovuto capire meglio.
Avrei dovuto saperlo tutto il tempo.
Avrei dovuto capire meglio.
Avrei dovuto saperlo,
ma ora sto per agire.
Sono la resa dei conti
e non mi vedrai arrivare.
Sono la resa dei conti
e il mietitore fuori dalla tua porta.
Sono la resa dei conti
per ogni torto che mi hai fatto.

APOCALYPTIC - APOCALITTICO

Indosso i miei tacchi da nove
quando saliamo sul letto
e ho dipinto le mie labbra di rosso sangue.
Mi sento un animale come mai prima d'ora.
Tu premi play e io record.
Siamo fisicamente disfunzionali
e stiamo sempre a sbattere porte.
Sei una stronza che lancia attacchi.
Sempre a far la guerra.
Tu ed io, triste ma vero,
non siamo più noi,
ma c'è ancora una cosa in cui siamo bravi.
Ti concedo un'ultima notte,
quindi rendila perversa!
Ti do un'ultima possibilità.
Vai e colpisci!
Ti do un'ultima possibilità
per far sì che poi mi manchi.
Amore, amami in modo apocalittico!
Avanti!
Lasciami un'impronta di mano bella rossa sul culo!
Ti lascerò graffi sulla schiena dappertutto.
Gettami contro il muro!
Mordimi sul collo!
Come se fosse la fine del mondo.
Come se fosse il sesso di un addio.
Oh, perché nessuno lo sa fare meglio.
Nessuno mi conosce meglio!
Oh, perché niente dura per sempre.
Ora o mai più!

WHAT SOBER COULDN'T SAY - QUELLO CHE UN SOBRIO NON DIREBBE

Andare verso un blackout fa un male cane.
Ho trovato la strada fin sul fondo della bottiglia.
Rifaccio i bagagli, senza lasciare traccia,
un passo più vicina ad ogni sorso.
Il silenzio è assordante,
come il tuo e il mio.
Dove mi hai voluta non dici niente,
ma non questa volta!
Lo dirò io
quello che un sobrio non direbbe.
Non ho saputo liberarmi della tua influenza,
incoerente siero della verità,
ma sono andata abbastanza in là
da diventare a prova di proiettile.
Sono stanca e questo amore è divenuto violento.
Sono sufficientemente ubriaca e coraggiosa da dire
quello che un sobrio non direbbe.
Irresponsabile nella mia testa,
ho passato del tempo a credere
nella bugia che ancora mi amassi
e che fosse rimediabile aver sbattuto quella porta.
Hai sempre preteso di più,
senza mai dare.
Sono stanca di piangere
e sono stanca di provarci.
Sempre a dover mendicare ogni bacio.
Ma non questa volta!
Sto per dire
quello che un sobrio non direbbe.
Oh, questo è il mio intervento!
Presta attenzione!

I LIKE IT HEAVY - MI PIACE PESANTE

Qualcosa di bello, perfetto e gradevole.
Vedo del buono nel cattivo e nel brutto.
Mi piace il volume di una tacca sopra il dieci.
Spingi il pedale sul metal
e l'ago sul rosso!
Se i vetri delle finestre non vibrano,
fai correre il mio cuore!
Se non lo sento nel petto
allora sono in un posto dannatamente sbagliato!
Ho un demone nell'anima
e una voce nella testa che mi dicono:
"Vai! Vai! Dormirai quando sarai morta!"
E' una rivelazione sonora che mi piega sulle ginocchia
e c'è un uomo laggiù che ha bisogno della mia solidarietà.
Gli orecchini che indosso sono pronti a prendere fuoco
e grido: "Alleluia, figli di puttana!
Portatemi in chiesa!"
Mi piace più forte del boato di una enorme grancassa
e mi piace più deciso del suono di una chitarra grunge. 
Amo darci dentro, renderlo pulsante e cattivo fino al midollo.
Sbattere la testa in un pogo
e scuotere le corna.
E proprio come nella vecchia scuola Sabbath, Zeppelin e Lemmy,
mi piace calarlo lentamente 
e renderlo pesante.
Mi piace pesante!
Cavalco il lampo e vengo giù col tuono
e scendo sempre più giù con le mie sorelle e i miei fratelli.
Sono innamorata degli aspetti più oscuri
e sto dalla parte di chi ha il cuore selvaggio.
Ho strappato una piuma a un corvo per poter volare
ed è da quando ho tredici anni 
che levo il pugno verso il cielo.
Mi piace pesante!
Riportami a casa stanotte
e faremo qualcosa insieme!
Ci compreremo una bottiglia di whisky
e accoppieremo i nostri tatuaggi.
Dimmi che mi ami!
Fammi guidare la tua auto!
Potremmo restare fino all'alba a contare le stelle.
Perché se c'è un inferno ci incontreremo là
e se c'è un paradiso vi serviranno birra
e se tu sei un angelo
allora devo stare in alto.
Oh, se c'è una chiesa è quella del rock 'n' roll
e se c'è un diavolo gli ho già venduto la mia anima.
Andrà bene, qualunque cosa faremo stanotte,
perché se c'è un Dio, cazzo, non gliene frega niente!
Se c'è un Dio, amore, non gli importa!
 

Commenta il post