Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

The erkonauts - I want it to end

Pubblicato su 11 Novembre 2020 da Federico Fasciano

WAR FLAMINGOES - FENICOTTERI DI GUERRA 

   
    
Essi, la gente,    
appariscenti e sommi,    
che stanno a lucidare i santi    
ed escludono i poveri dalla democrazia.    
Fanno qualche passo,    
guardando in entrambe le direzioni    
e in villeggiatura parlano di carità.    
Sono brave persone.    
Si sentono al sicuro e sono forti.    
Sanno di buono, ma non lo sono poi tanto.    
Sono noi. Noi siamo loro.    
Noi che ci opponiamo all'insorgere degli innocenti.    
Ogni volta che schiacciamo i più deboli    
essi tornano indietro.    
Ogni individuo che incateniamo in nome del potere    
non muore.    
Si rialza come una povera anima    
che vive nella miseria     
e cerca di proteggere i suoi spazi di schiavitù.    
Non sappiamo ed evidentemente non riusciamo a capire    
come comportarci in questo tempo disastroso.    
L'uomo si solleverà    
e presto lotterà per poi colare a picco.    
Nel silenzio e nella contemplazione    
di questo mondo progettato per me    
sarò disposto a offrirvi qualunque cosa,    
purché non mi sia tolta.    
    
THE FUTURE ENDS WITH YOU - IL FUTURO FINISCE CON VOI    
    
Quando entro in questa gabbia di matti    
voi siete sempre lì a parlare.    
Insisto. Dovreste essere ascoltati molto meno    
e dovreste sentirvi dispiaciuti.    
Vi si dovrebbe dare meno attenzione.    
Cercate di capire che c'è molto di più    
del tentativo di farvi notare da qualcuno.     
L'ho visto e l'ho sentito:    
in tutto ciò che siete fate davvero schifo!    
Il futuro finisce con voi.    
Non posso sopportare ciò che dite e che scrivete.    
Quando c'è qualcosa di sbagliato ci siete di mezzo voi.    
Essere fruitori come forma d'arte     
e lamentarsi per moda.    
Siete un'élite di consumatori     
che non riesco a rispettare.    
Vi si dovrebbe dare meno attenzione.    
Bisognerebbe avere più tempo per pensare.    
Il tempo in solitudine è un'opportunità.    
Cerchiamo sempre di aggrapparci a qualcuno     
e di possedere qualcosa.    
Desideriamo la nostra parte    
e un luogo sotto il sole.    
Vedo fazioni pronte a scendere in strada.    
Folle in movimento che puzzano di disperazione.    
Vogliono poter mangiare di più    
e sentirsi al sicuro.    
La cosa non vi riguarda.    
Vi siete già autoesclusi.    
    
FIVE ORANGE SEEDS* - CINQUE SEMI D'ARANCIO    
    
Tempo fa arrivò una lettera.    
Nessuna parola.    
Soltanto cinque semi.    
Tutto cambiò.    
La vendetta faceva il suo corso.    
Ciò che si commette ha il suo prezzo.    
Non si possono cancellare gli errori del passato.    
Santi e peccatori,    
è il momento di pentirsi per le vostre azioni.    
Ciò che si commette ha il suo prezzo.    
Un'ultima lettera.    
Nessuna parola.    
Soltanto cinque semi.    
Come mio padre prima di me    
pagherò per i suoi peccati.    
    
Note:    *(Racconto del 1891 di A.C.Doyle con protagonista Sherlock Holmes)
    
THE CULT OF THE BURNING STAR - IL CULTO DELLA STELLA DI FUOCO    
    
E' come è sempre stato:    
gli schiavi sono fatti per lavorare.    
Noi siamo qui per guidare i ciechi    
e contemplare ogni cosa,    
come droni su un alveare,    
dalla creazione al collasso.    
Verso di voi guardiamo in basso    
e vi offriremo la purificazione,    
conducendovi attraverso la notte.    
Noi siamo la forza.    
Preparatevi alla guerra!    
Vedrete come finirete!    
Si sollevano contro il nostro controllo orde ingrate.    
Preparatevi alla guerra!    
Finirete così in basso.    
Dove siete adesso?    
Avete superato il limite    
e dite che crolleremo,    
ma siamo venuti alla vita dal nulla    
attraverso le nostre vie riservate.    
Aspettate finché vedrete la luce!    
La connessioni sono fatte per volere di più.    
Abbiamo pianificato di darvi tutto,    
mentre la bugia ricolma la vostra anima,    
finché vi sembrerà di controllare le sabbie del tempo    
e vi rallegrerete della corrente cremisi    
che andrà a riempire il vuoto.    
Dite la parola!    
Assaggiate il sapore del divino!    
Come schiavi siete un corpo unico    
e noi vi salveremo tutti.    
Mostrate un po' di rispetto per le vostre vite!    
Noi abbiamo il controllo    
e ogni avvisaglia di rimorso potrebbe distruggerci.    
    
IT COULD BE OVER SOON - POTREBBE FINIRE PRESTO    
    
Siamo stati creati per seguire,    
ma siamo stati in testa fino a fermarci.    
Fino a non sentire niente.    
Più niente.    
Il cammino sta cambiando,    
perché potrebbe finire presto.    
Mentre sono in cerca di redenzione    
o di qualcosa da dire,    
parole da poter trasmettere agli altri,     
spero di andarmene.    
Vorrei provare qualcosa di nuovo.    
Qualcosa lontano oltre l'orizzonte.    
Cercare un po' di verità    
e poi non sentire niente.    
Più niente.    
Il mio cammino sta cambiando.    
Me ne vado.    
Non posso più restare.    
Per poter stare bene ho bisogno di qualcosa di più.    
Più la paura mi colpisce,    
più mi viene tolto.    
Fino a non sentire niente.    
Più niente.    
La luce sta cambiando.    
Me ne vado.    
    
LOSING IS THE FIRST STEP - PERDERE E' IL PRIMO PASSO    
    
La vostra dignità si è dissolta    
e così il vostro orgoglio.    
Potete tranquillamente ricominciare da zero    
e cercare una corrispondenza.    
Non lascerà molto alla nostra anima collettiva,    
a parte un imbarazzante odore    
e un terribile senso dello stile.    
Perdere è il primo passo verso l'emancipazione.    
Abbiamo esageratamente tentato di essere troppo,    
come la peggiore delle nazioni,    
ma siamo piccoli e poco attraenti.    
Falliti e in pezzi.    
Eppure stiamo migliorando parecchio nell'arte della rappresaglia.    
Un tempo andava meglio.    
Avevamo il controllo.    
La loro luce sfavilla più intensa    
e dovrebbe essere semplice farla finita.    
Andate là e guardate meglio!    
State là e occupatevi gli uni degli altri!    
State là e sentitevi al sicuro e lontani da tutto!    
    
THE SUN - IL SOLE    
    
Sono stato un po' a cercare,    
perché dispongo della stella più grande    
ed ora è tempo per lui di brillare davvero.    
Luminoso e indirizzato verso di voi.    
Siate preparati!    
State allegri!    
Portate i soldi!    
Fatevi pervadere da un senso di meraviglia!    
Io sono il più grande uomo vivente.    
Radunatevi, perché egli è il sole!    
Catturato e tenuto in una gabbia    
soltanto per i vostri occhi.    
Assicuratevi di poterlo guardare!    
E' stato in mia compagnia per un po'.    
Oggi vedo che molti di voi sono in attesa    
che egli venga liberato nella natura.    
Che possa splendere per tutti.    
Ma non posso permetterlo,    
perché ho delle spese da sostenere. Capite?    
Indignatevi! Create una folla! Circondatemi!    
Lui resterà con me.    
Un giorno l'Estate tornerà    
e porterà con sé la vasta luce del sole    
che rifulgerà sui campi e sugli oceani    
e scaccerà le ombre della vita.    
Alla fine sarà libero.    
E' stato seduto qui per un po',    
ma voi ve ne siete andati     
per salvare qualcun altro.    
Più schiavo.    
Più solo.    
Meno sublime e più fotogenico.    
State attenti!    
Siate superiori e divini!    
Crediamo di occuparci di loro,    
ma in realtà ignoriamo il loro dolore.    
    
CARAVAGGIO - CARAVAGGIO    
    
Quando verrà il momento    
sarò pronto ad andare.    
Ascolterò i suoni lievi    
e percepirò la marea che viene a riva.    
La paura è forte,    
ma non ha un significato.    
Sto vivendo come un fantasma.    
E' difficile sentirsi parte di qualcosa di più grande.    
Posso trovare del conforto interiormente?    
Non abbiamo bisogno gli uni degli altri    
con le nostre reciproche lamentele.    
Ci sentiamo più vicini,    
ma siamo sempre gli stessi.    
Sono sempre stato    
e sempre rimarrò troppo debole con me stesso    
e inerme tra gli altri.    
Con l'acqua che sale    
spero che rimarremo legati tra noi    
quando si farà fatica a respirare.    
Le cose poi non cambieranno più.    
Rimanete nella vostra tristezza     
e sentitevi pure traditi,    
proprio come se non ci fosse nessuno    
ad ascoltare le vostre preghiere.    
    
THE CURSE OF SCOTLAND - LA MALEDIZIONE DI SCOZIA*    
    
Sto attento a tutto.    
Sto attento a tutti i simboli che possono portarmi fortuna.    
Ho sofferto abbastanza.    
Continuo a soffrire un dolore senza fine    
e ne soffrirò ancora,    
ma continuo a credere nei numeri.    
Credo che ci sia una connessione con l'oltretomba.    
Amo la speculazione    
e le cose che ci hanno fatto bruciare sul rogo    
non molto tempo fa.    
Per amore della felicità    
sono il primo dei perdenti    
e mi batterò fino alla fine del mondo.    
Non ho nulla da offrire,    
se non una vergognosa cronologia di ricerca    
che non c'entra con la pornografia.    
Sto attento a tutto.    
Sto attento a qualsiasi cosa gli déi facciano    
per recarmi fortuna.    
Ho studiato a sufficienza    
e so di avere questo buon Giovanni 9,9**    
che dice: "E' lui quell'uomo!"    
    
Note:    *(Si riferisce al nove di denari e alla leggenda
                secondo cui ogni nove re in Scozia salga al trono un tiranno)
             **(Versetto biblico)
 

Commenta il post