Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Eisbrecher - Schicksalsmelodien

Pubblicato su 3 Novembre 2020 da Federico Fasciano

SKANDAL IM SPERRBEZIRK - SCANDALO NELL'AREA RISERVATA

                    
                    
A Monaco c'è l'Hofbräuhaus*,                    
ma nella zona i bordelli devono chiudere.                    
In questa bellissima città                    
il vizio non ha possibilità.                    
Ma tutti sono ben informati lo stesso,                    
perché Rosi si fa pubblicità ogni giorno                    
e se tua moglie non ti ama                    
quanto è bello che esista Rosi!                    
E' appena fuori città                    
e le prostitute ci vanno coi piedipiatti.                    
Scandalo nell'Area Riservata!                    
Scandalo per Rosi!                    
Sì, Rosi ha un telefono                    
e io ho il suo numero: 32-16-8.                    
Lì i guadagni vanno a gonfie vele tutta la notte.                    
E' subito fuori l'Hotel D'Amour.                    
Le signore si annoiano                     
e tutti sono tormentati dal desiderio.                    
Basta comporre il numero di Rosi.                    
                    
Note:    *(Famosissimo birrificio di Monaco di Baviera)                
                    
ANNA LASSMICHREIN LASSMICHRAUS - ANNA FAMMI ENTRARE FAMMI USCIRE                    
                    
Anna. Oh, Anna!                    
Berta. Oh, Berta!                    
Carla. Oh, Carla!                    
Dieter. Oh, Dieter!                    
Peter. Oh, Peter!                    
Fatemi entrare!                    
Fatemi uscire!                    
                    
DISCO IN MOSKAU - DISCO A MOSCA                    
                    
La nostra spia riferisce che l'Est è in pericolo.                    
Un'arma dell'Ovest guiderà la rivoluzione                    
e nessun limite la fermerà.                    
Nessuna legge stopperà la sua attuazione.                    
La fine è vicina!                    
Per Lenin e Marx la fine è vicina!                    
Disco a Mosca.                     
La fine è vicina.                    
Non c'è morale nell'Armata Rossa.                    
Qualsiasi suo piano va sempre a fallire.                    
Nessun Tchaikovsky può fermarla.                    
Nessun Tolstoj può interromperne il corso.                    
La Siberia è il luogo dell'esilio                    
e ne vengono deportati a migliaia.                    
Nessun Organo di Stalin può fermarla.                    
Nessuna molotov può impedirne la realizzazione.                    
                    
OUT OF THE DARK - FUORI DAL BUIO                    
                    
Ne ho abbastanza di te!                    
Sei in ogni respiro.                    
Tutto gira intorno a te.                    
Perché proprio io?                    
Conto le ore, i secondi,                    
ma il tempo sembra essersi fermato.                    
Mi sono torturato. Sono ferito.                    
Lasciami andare!                    
Cos'altro vuoi?                    
Vuoi contare i miei giorni?                    
Perché devi perseguitarmi con il desiderio?                    
Il tuo inferno brucia dentro di me.                    
Sei il mio elisir di vita.                    
Sono combattuto.                    
Quando ti metterai a leccarmi le ferite?                    
Fuori dal buio.                    
Senti la voce che ti dice "Vai nella luce?"                    
Mi abbandono e chiudo gli occhi.                    
Fuori dal buio.                    
Senti la voce che ti dice "Vai nella luce?"                    
Mi arrendo.                    
Sprecherai le tue lacrime nella notte.                    
Sono pronto!                    
E' il momento del nostro patto eterno.                    
Sei già qui, molto vicina.                    
Posso sentirti.                    
Lasciati sedurre!                    
Lasciati rapire!                    
Stanotte, per l'ultima volta, arrenditi a questo potere!                    
Dammi la mano, vita mia!                    
Ti darò il passato, il presente e il futuro                    
e poi il cerchio tornerà al punto di partenza.                    
Non si torna indietro!                    
La luce si avvicina passo dopo passo.                    
Vorrei lasciarmi andare.                    
Devo morire per poter vivere?                    
                    
STOSSGEBET - PREGHIERA                    
                    
"Ave, fornicazione e sacrilegio!                    
Dio ai peccatori e Padre di Gesù.                    
Preghiamo per il sesso e per Dio Padre.                    
La mia anima è piena di desiderio e disperazione.                    
Ave, fornicazione e sacrilegio!"                    
Poi li ha spinti alla preghiera.                    
Il campanile svetta verso l'alto                    
e il vino è consacrato.                    
La terra trema.                    
Sono così vicini al Signore con le preghiere.                    
Preghiera.                    
"Ave il fallo sguainato del padrone!                    
Ferro corporale. Verga di sangue.                    
Preghiamo per il coito e Dio Padre.                    
L'anima in preda alla libido, mia croce.                    
Ave, fornicazione e sacrilegio!"                    
E chi arriva in ritardo alle preghiere                    
ha già seminato il seme del diavolo e la pestilenza.                    
Della sua anima si nutre un lupo che mai riposa                    
tra le braccia del Signore.                    
Vieni dal Signore!                     
Prega!                    
                    
ALL WE ARE - SIAMO TUTTO                    
                    
Siamo tutto.                    
Siamo tutto e abbiamo bisogno di tutto.                    
C'è della bellezza nel cuore della bestia.                    
Paura negli occhi del ladro.                    
Lo so io e lo sapete voi: siamo incompleti.                    
Uniamoci e procuriamoci un po' di sollievo!                    
Più forti di una montagna d'acciaio.                    
Più veloci dell'inferno su ruote.                    
Abbiamo tutto il potere che ci serve.                    
Prepariamoci il nostro terreno di gioco                    
su questo vecchio campo di battaglia!                    
Ora siamo più forti                    
e non vogliamo più abbatterci.                    
Abbiamo ottenuto la magia                    
e la vogliamo diffondere tutt'intorno a noi.                    
Ora siamo più forti                    
e non vogliamo che ci spingiate più.                    
                    
GOLDENER REITER - CAVALIERE D'ORO                    
                    
Sulla tangenziale poco prima                    
delle mura della nostra città                    
c'è un ospedale psichiatrico                    
che nessuno ha mai visitato.                    
E' grande quanto i centri commerciali in città                    
e sa infilarsi dentro i tuoi nervi.                    
Diventerai ancora più pazzo?                    
(Ehi! Ehi! Ehi!)                    
Ero un cavaliere d'oro.                    
Sono figlio di questa città                    
e stavo in alto sulla scala sociale,                    
ma poi sono caduto.                    
Sì, sono caduto.                    
Sulla strada verso l'ospedale                    
si vedono ancora le luci della città.                    
Bruciano come fossero fuoco                    
e io mi sentivo solo ed esausto.                    
Segnali di sicurezza.                    
Schizofrenia potenzialmente fatale.                    
Nuovi centri di trattamento.                    
Non opporti alle cause effettive!                    
                    
FREIFLUG - VOLO LIBERO                    
                    
Manca poco. Solo un po'.                    
Il ponte è in fiamme                     
e non si può tornare indietro,                    
ma non avrai paura per sempre,                    
perché la fine non è lontana.                    
E' giunto il momento.                    
Ora devo andare,                    
ma ci rivedremo presto.                    
Questa dipendenza mi ha tormentato per troppo tempo                    
e mi ha prosciugato tutte le forze.                    
Volo via.                    
Ogni notte mi sollevo.                    
Volo via.                    
Stasera prendo il volo.                    
Volo libero.                    
Basta un passo.                    
E' così facile.                    
Infinitamente semplice.                    
Meglio essere al sicuro nella morte                    
che da soli in questa vita.                    
Desiderarlo può essere peccato?                    
Ancora un altro passo.                    
Le braccia spalancate.                    
Un ultimo saluto.                    
Un ultimo bacio.                    
Che grande vittoria!                    
Salto giù. Non c'è altro da fare.                    
Presto non ci sarò più.                    
A breve sarò libero.                    
Mi sento vivo come mai prima d'ora avessi immaginato.                    
Rimango sveglio ogni notte.                    
Sono fatto ogni notte.                    
Prendo il volo ogni notte.                    
Stanotte volo libero.                    
M'innalzo ogni notte.                    
Mi alzo ogni notte.                    
Sono fatto ogni notte.                    
Stanotte volo libero.                    
                    
BITTE BITTE - PER FAVORE PER FAVORE                    
                    
Ho un regalo per te.                    
Ti amo e ti dono me stesso.                    
Non chiedermelo. Sai il perché.                    
Da oggi sono di tua proprietà.                    
Mi fai soffrire. Cosa potrei volere di più?                    
Sono il tuo schiavo e tu la mia padrona.                    
D'ora in poi apparterrò soltanto a te.                    
Per favore, lasciami essere il tuo schiavo!                    
Qualunque cosa mi ordinerai la farò.                    
Bacerò la punta delle tue scarpe                    
e se mi sottometterai                    
saprò che anche tu mi ami.                    
Non posso più essere salvato.                    
Frustami! Mettimi le catene!                    
D'ora in poi apparterrò soltanto a te.                    
Quando vuoi, come vuoi, dove vuoi,                    
per favore, lasciami essere il tuo schiavo!                    
                    
EINS ZWEI POLIZEI - UNO DUE POLIZIA                    
                    
Uno, due, polizia.                    
Tre, quattro, granatieri.                    
Cinque, sei, un'antica maledizione.                    
Sette, otto, buonanotte.                    
Che succede?                    
Cos'è questo?                    
                    
FLIEGER GRÜSS MIR DIE SONNE - GLI AVIATORI SALUTANO IL SOLE                    
                    
La distanza è breve dal Polo Nord al Polo Sud.                    
Percorriamo la rotta con qualsiasi condizione atmosferica.                    
Non aspettiamo.                    
Partiamo qualunque cosa accada.                    
La canzone dell'aviatore attraversa vento e tempesta.                    
L'aviatore saluta il sole, le stelle e la luna.                    
La sua vita fluttua su tragitti che nessuno percorre.                    
L'elica gira sempre più veloce, come piace a te.                    
Non è vietato fare il pilota                    
e allora dai il massimo                    
e vola in tutto il mondo!                    
                    
MENSCHENFRESSER - CANNIBALE                    
                    
Anche i cannibali sono umani,                    
ma non sempre sono uomini.                    
I cannibali mangiano tanto professori quanto barboni.                    
I cannibali non avvertono l'odore delle persone                    
e gli piace vedere la gente che striscia.                    
I cannibali hanno cuore per i bambini                    
e tendono a vivere una vita più sana.                    
I cannibali a volte sono vegetariani                    
e non sempre sono biondi e ariani.                    
E quando i cannibali piangono                    
sono davvero dispiaciuti per tutto,                    
ma non ci si può fare niente.                    
E' soltanto un momento difficile.                    
I cannibali sono persone normali                    
e di solito si danno da fare.                    
I cannibali non esistono più dal '33.                    
I cannibali sono spesso padri premurosi                    
e sono soprattutto detenuti.                    
I cannibali mangiano raramente da soli                     
e hanno di solito mille complici.                    
I cannibali non riposano mai                    
e sono sempre molto occupati.                    
I cannibali possono anche giocare a tennis                    
o andare a cavallo.                    
Sono dappertutto.                    
I cannibali prendono pensioni da cannibali                    
e possono persino arrivare al Presidente.                    
Te li puoi trovare accanto al bar                    
e non mangiano mai altri cannibali.                    
I cannibali prendono pensioni da cannibali                    
e possono persino arrivare al Presidente.                    
I cannibali mangiano.                    
                    
DAS STEHT DIR GUT - QUESTO TI STA BENE                    
                    
Occhi puntati sulla stella là in alto.                    
Questo ti sta bene.                    
Quando scrivono che è bella                    
lei si sente bene.                    
E' extra ed esclusiva.                    
E' una star così espressiva.                    
Ti osserva. E' lì per te e sta bene.                    
Ha un sorriso così meraviglioso!                    
Questo le sta bene.                    
E' reale, eppure immaginaria                    
e diventa luminosa soltanto nell'obbiettivo.                    
Non parla molto,                    
perché il suo corpo parla per lei.                    
Non parla molto,                    
perché il suo viso già dice parecchio.                    
Non parla molto,                    
finché la sua ombra si spezza nelle luci stroboscopiche.                    
E questo le sta bene.                    
Nel tuo mondo puoi fare la tua parte                    
e questo ti sta bene.                    
Parla nella tua lingua!                    
Io ti capirò.                    
Abbi il coraggio! Sei diversa.                    
E' così che voglio vederti                    
e mi eccita riuscire a capirti.                    
Non parla molto,                    
perché il suo corpo parla per lei.                    
Non parla molto,                    
perché il suo viso già dice parecchio.                    
Non parla molto,                    
finché la sua ombra si frantuma nella luce del sole.                    
E questo ti sta bene.                    
                    
SCHWARZES BLUT - SANGUE NERO                    
                    
Reggo il mio cuore tra le mani                    
e ho l'amore sotto la pelle.                    
Nascondo la mia anima negli occhi                    
che guarda fuori attraverso il vetro sottile.                    
Non voglio decorare le tue pareti                    
e c'è soltanto una cosa che mi distrugge.                    
Non voglio perdere me stesso                    
e no! Non canterò le tue canzoni.                    
Sono ancora vivo e ancora ti sto dando.                    
Cado ancora in avanti e verso il basso.                    
Sangue nero mi scorre nelle vene.                    
Sulla mia lingua c'è la verità                    
e indosso soltanto il nero che mi piace.                    
Porto sulle spalle strette un peso come Atlante.                    
Tutto il peso del mondo.                    
Sei così piena di colori.                    
Ci sei quando c'è luce                    
e io quando si spegne.                    
Sei così positiva                    
e io sono il polo opposto,                    
ma sei così grigia quando ti intrometti.                    
Ho messo il mio cuore nelle tue mani                    
e il mio amore sotto la tua pelle.                    
Vedo l'anima dentro i tuoi occhi                    
che guarda fuori attraverso il vetro sottile.                    
 

Commenta il post