Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Thundermother - Heat wave

Pubblicato su 15 Ottobre 2020 da Federico Fasciano

LOUD AND ALIVE -  A VOCE ALTA E PIENI DI VITA  

 
    
Siete stanchi di tutto    
e non avete nulla da perdere.    
La vita vi fa soffrire,    
ma ora dovete scegliere.    
Vi mostrerò come    
e di cosa sto parlando.    
E' il momento di sbrigarsi.    
Il tempo sta finendo.    
Avanti! Raccoglietevi qui intorno!    
Ho qualcosa da dirvi.    
Seguitemi!    
Aumentiamo il profitto!    
Seguitemi!    
Non sarete più gli stessi.    
Seguitemi!    
Alzate i giri!    
Seguitemi!    
A voce alta e pieni di vita.    
Non abbiate vergogna!    
Io sono davvero ambiziosa.    
Non m'importa se pensate di essere migliori.    
Avete un'occasione? Fatela fruttare!    
Thundermother! Le cattive ragazze sono in città.    
    
DOG FROM HELL - CANE DALL'INFERNO    
    
Vuoi amore ed affetto.    
So interpretare cosa hai in mente,    
ma tesoro, lascia che ti avvisi!    
C'è qualcosa che non posso nascondere.    
Sentirai un ululato simile a un lamento    
e proverai un freddo improvviso.    
Resterai paralizzato    
e non saprai resistere al brivido.    
L'amore è un cane dall'inferno.    
Morde e abbaia e non ti tratterà bene.    
L'amore è un cane dall'inferno.    
Non rispetti il pericolo    
e credi che sia un bluff.    
Sei accecato dalla sconosciuta    
e non ne hai mai abbastanza,    
ma l'animale è venuto alla conquista    
e tu verrai fatto a pezzi.    
Ti abbandonerò come un osso spolpato    
e mi prenderò il tuo cuore.    
L'amore è un cane dall'inferno.    
    
BACK IN '76 - RITORNO AL '76    
    
Ehi, ragazze!    
Divertitevi!    
Salite sul treno per il '76!    
Ehi, ragazze!    
Divertitevi!    
Facciamo ritorno al '76!    
Nel 76' conoscevano ottimi refrain.    
Alzavano il volume    
e abbassavano i ricavi.    
God of Thunder e Dynamite!    
TNT e Problem Child!    
Si attaccava la spina e si suonava come si deve.    
Ehi, ragazze!    
Divertitevi!    
Salite sul treno per il '76!    
Ehi, ragazze!    
Divertitevi!    
Facciamo ritorno al '76!    
Ehi, ragazzi!    
Venitemi dietro in questa canzone rock!    
Ehi, ragazzi!    
Continuate a cantare questa canzone rock!    
Per tutta la vita ho avuto questa fiamma dentro    
e cercavo qualcosa.    
Ho trovato la raccolta segreta di papà    
e ho sviluppato un mio stile personale.    
Si attacca la spina e si suona come si deve.    
I dischi girano da giorni passati,    
quando tutti loro erano persi nella foschia viola.    
L'EDM* è il passato.    
Lasciamo che muoia e scompaia!    
Si torna nel '76.    
    
Note:    *(Musica Dance Elettronica)
    
IN THE MUD - NEL FANGO    
    
E' stato un bel giorno all'aria aperta.    
Schizzi di pioggia e fango dappertutto.    
Non ce ne frega niente!    
Avremo il nostro show.    
Non importa se diluvia o nevica.    
Per l'amore del rock e di ciò che facciamo    
nessuno può impedire alle "Madri" di esibirsi.    
Nel fango!    
Entrate nella fossa!    
Fiumi di birra e tatuaggi gratuiti.    
Festa, sudore e sbronze.    
Ci siamo sfondati in un viaggio metal.    
Ho perso il portafoglio.    
Che ci volete fare?!    
Per l'amore del rock e di ciò che facciamo    
nessuno può impedire alle "Madri" di esibirsi.    
Nel fango!    
Entrate nella fossa!    
    
HEAT WAVE - ONDATA DI CALORE    
    
Ondata di calore!    
Soffiano venti nuovi dai cieli del nord.    
Prendete fuoco e non sapete perché.    
Si è messa in moto e procede veloce.    
Una tempesta feroce dove tutto verrà devastato.    
Si brucia. Ci si scioglie.    
La tempesta di fuoco invade la città.    
Il fumo caldo vi circonda.    
Le fiamme da terra arrivano al soffitto.    
Ondata di calore!    
Siamo destinate a durare.    
Disidratate dall'inizio alla fine.    
Ho bisogno di un altro giro.    
Ondata di calore!    
Siamo destinate a durare.    
In fiamme in tutti i sensi.    
Qualcuno mi faccia sbollire.    
Ondata di calore!    
Il fuoco è selvaggio e si diffonde    
e quando cadrà la pioggia saremo già morte.    
E' il punto di ebollizione.    
L'occhio del ciclone.    
Si suda ed è del tutto normale.    
L'atmosfera è densa di vapore.    
Siamo una tribù senza radici.    
Accetteremo il nostro destino e sopravviveremo.    
L'inferno è freddo, mi hanno detto,    
ma in questo caldo uccideremo    
e per sempre prospereremo.    
    
SLEEP - SONNO    
    
Odio sbagliarmi ed essere mal capita.    
Scappiamo dai nostri problemi    
e questo mi fa diventare matta.    
Ho bisogno di vivere la mia vita nel modo che scelgo    
e rispetto che tu voglia fare lo stesso.    
Sono passata da milioni di situazioni    
che mi hanno fatto crescere,    
ma come fai ad andare avanti    
quando non ci credi?    
Entrambi siamo nel giusto e ci sbagliamo.    
E' tempo di finirla di essere così ingenui.    
Non posso più dormirti accanto.    
Non posso più dormire,    
perché sto vivendo una bugia.    
Hai visto la mia anima e chi sono veramente.    
Non cambierò per far piacere a un uomo.    
Piuttosto che stare con te resterò sola.    
Certi sentimenti non si possono più nascondere.    
Non posso più dormirti accanto.    
Non posso più dormire,    
perché mi viene da piangere.    
Ora sono forte abbastanza    
da stare qui da sola ad osservarti.    
E' venuto il momento che ti lasci andare.    
Non posso più dormirti accanto.    
Non posso più dormire,    
perché il nostro amore è morto.    
    
DRIVING IN STYLE - CAMMINARE CON STILE    
    
Pantaloni di pelle nera e camicia jeans.    
Non gli frega niente delle ragazze che fa soffrire.    
E' ricoperto di vistosi tatuaggi    
e indossa stivali di serpente.    
E' un 10 su 10 e sarò la sua musa.    
Oh, voglio avvicinarmi.    
Voglio davvero avvicinarmi.    
Cammina con stile    
e mi sta facendo impazzire.    
Gioielli d'argento e lunghi capelli neri.    
Chi non rischia non ottiene nulla.    
Dolce vasetto di miele,    
questa è la chiave della mia stanza.    
Stanotte è la notte.    
Sarai il mio VIP.    
    
FREE OURSELVES - LIBERIAMOCI    
    
Tutti avete sentito le notizie.    
Il rock 'n' roll è morto    
e devo mettermi a cantare blues.    
Mi stavo accendendo una sigaretta sotto il cielo terso    
e prima di accorgermene    
sono stata buttata fuori da uno della sicurezza.    
Questa è la mia ricetta!    
Ci dovremmo di nuovo liberare.    
Dovremmo ricominciare a fidarci l'un l'altro.    
Perché se pensate che sia troppo rumoroso    
fareste meglio a perdere un po' il controllo.    
Liberiamoci!    
Il divertimento è finito.    
Non c'è più vita in città.    
Se volete farvi un drink    
è meglio se arrivate puntuali.    
La società ha bisogno di smollarsi.    
Liberatevi delle vostre paure e fottetevi!    
    
MEXICO - MESSICO    
    
Ho raggiunto il limite velocemente e lentamente    
quando ho capito di essere stata gettata    
tra le braccia del diavolo.    
Non avevo dove andare     
e ho preso un biglietto di sola andata per il Messico.    
Cadevo e continuo a cadere.    
Sto scappando da te.    
Cadevo e continuo a cadere.    
Giù fino in Messico.    
La mia unica possibilità era di puntare tutto    
e così ho fatto per salvarmi le ali.    
Herradura* e Patron*.    
Mi sono bevuta il dolore. Nessun perdono.    
Un biglietto di sola andata giù fino in Messico.    
In stato confusionale ho cercato di cancellarti    
e mi è sembrato di essermi persa in questa nebbia.    
Così mi sono rivolta a Don Julio*    
e al mio buon vecchio amico mister Cuervo*.    
Un biglietto di sola andata giù fino in Messico.    
Cadevo e continuo a cadere.    
Non so cosa dovrei fare.    
Cadevo e continuo a cadere.    
Giù fino in Messico.    
Zero stronzi.    
Bottiglie di peccato.    
Bicchierini di tequila.    
Mi butto.    
Zero stronzi.    
La città del peccato.    
Sangue di tequila.    
Vediamo chi la spunta!    
    
Note:    *(Vari tipi di tequila)
    
PURPLE SKY - CIELO PURPUREO    
    
Mamma me lo diceva sempre quando ero giovane.    
Mamma me lo diceva sempre.    
Che cosa mi diceva?    
Mamma me lo diceva sempre:    
perché essere una principessa     
quando invece si può essere una guerriera?    
Diceva: che ci vuoi fare?    
La vita è severa e la gente ti ferirà,    
ma non devi essere una vittima.    
Diceva: che ci vuoi fare?    
La vita è severa e la gente ti ferirà,    
ma tu sei una combattente,    
la mia guerriera e la mia sopravvissuta.    
O si fa come dico io o si muore.    
Ti porterò lassù nel cielo purpureo.     
Tu ed io.    
Sono cresciuta in una città sicura    
e giudicavo le persone che sceglievano strade diverse.    
Ora sono una di loro.    
Una che è voluta andarsene per essere libera    
e per essere quella che avevo bisogno di essere.    
Non ti ho mai detto quanto ha significato per me    
ciò che mi hai trasmesso.    
Mi hai dato la forza che mi serviva    
per credere in quello che faccio.    
Ho scelto la mia strada e l'ho percorsa da sola,    
senza mai guardarmi alle spalle    
e senza mai tornare a casa.    
Il tuo sangue mi scorre nelle vene.    
La tua eredità è sopravvissuta.    
    
GHOSTS - FANTASMI    
    
I demoni nella mia testa    
mi costringono a mentire a me stessa.    
Ogni giorno. In ogni occasione.    
I demoni sulla mia schiena    
reggono la luce e mi guidano verso il basso.    
Il buio non mi ha reso sola.    
Mi ha maledetto e mi perseguita.    
Sono circondata da fantasmi.    
State zitti! Dovete andarvene,    
non seguirmi in punta di piedi!    
State zitti! Dovete andarvene,    
perché siete uno spettacolo secondario.    
Il diavolo al mio fianco mi forza la mano.    
Ha un tocco gelido    
e m'impedisce di fregarmene.    
Le voci nella mia testa,    
non dovrei dare loro credito,    
ma saranno accanto a me finché morirò.    
Sono circondata da fantasmi.    
    
SOMEBODY LOVE ME - QUALCUNO MI AMI    
    
Sono una pollastra del rock 'n' roll,    
non un'insensibile puttana.    
Sono una che dà, non che prende.    
Sono una star del rock 'n' roll.    
Sono la regina del bar    
e mi piacerebbe vederti più tardi.    
Sono quella col microfono,    
sotto le luci dei riflettori.    
Potresti vedermi come una dea,    
ma quando tramonta il sole    
e mi tolgo la corona    
sono soltanto la figlia dei vicini.    
Non usarmi!    
Non prendermi in giro!    
Non farmi perdere tempo!    
Non giocare con me!    
Non giudicarmi!    
Rispetta il mio spazio!    
Amami! Qualcuno mi ami!    
Sono focosa sul palco.    
Sempre all'attacco.    
E' una missione impossibile,     
ma so dove andare    
e come mettere su uno spettacolo.    
Non sarò mai invisibile    
anche se sei uno sconosciuto.    
Non dirmi come devo essere!    
Sono una persona sicura di sé.    
Se giocherai in modo onesto    
onorerò il tuo nome.    
Sono una donna orgogliosa.    
    
BAD HABITS - CATTIVE ABITUDINI    
    
A volte devo fare brutte cose per una buona ragione.    
A volte sono glam soltanto per creare attrito.    
A volte mento perché la verità è noiosa.    
A volte imbroglio per rischiare tutto.    
Certi giorni grido perché ho la voce più alta di voi    
e perché la maggior parte dei giorni    
sono molto diversa da voi idioti.    
Dinosauri che non puoi evitare    
ti colpiscono più forte di un asteroide.    
Sono innamorata delle cattivi abitudini    
perché mi fanno bene.    
A volte mi comporto bene per tante ragioni sbagliate.    
A volte faccio finta che siamo uguali.    
A volte ho paura di non avere paure.    
A volte risplendo in modo cristallino.    
Sono innamorata delle cattivi abitudini    
perché mi fanno bene.    
 

Commenta il post