Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Regardless of me - Black flowers blossom

Pubblicato su 5 Ottobre 2020 da Federico Fasciano

OBSIDIAN - OSSIDIANA

Questo è il mio paese.
Questa è la mia casa che brucia,
dove sono cresciuta da sola.
Qui le strade di città sono grigie.
Non meriti questa vita!
Ricorda chi sei!
Torna indietro e volta pagina!
Fa che tutto sparisca!
Vivo la mia esistenza in nome di nessuno.
Ora abbiamo perso la direzione
ed è una corsa distruttiva.
Considera questa vita come un granello di sabbia!
Torna indietro e volta pagina!
Fa che tutto sparisca!
Vivo la mia esistenza in nome di nessuno.
Tutti vinciamo e tutti perdiamo,
perché questa vita è così breve.
Vivo la mia esistenza in nome di nessuno.

AWAKE - SVEGLIA

Ogni volta questi sono i sentimenti che provo,
ma ancora non mi manchi.
Ho smesso di pensarci
quando ho smesso di urlare,
perché la mia mente è a briglia sciolta
e ti accorgi di essere sull'orlo,
in procinto di cadere.
Ti sento sotto la pelle,
ma è finita.
Non mi mentire adesso!
Svegliami! Sono qui per te.
(Abbracciami e cambiami!)
E' perché ti amo? Non è vero.
(Ti odio. Amami!)
Ancora mi domando perché.
Non dormirò mai più qui.
Vorrei che non me le avessi dette
e vorrei non sapere tutte quelle cose di te.
Fidati di me ora! 
E' un nuovo giorno,
perché questo mondo non gira più.
Chi siamo e per quanto ci abbiamo provato?

THE DAY WE DIE - IL GIORNO IN CUI MORIREMO

Eravamo paralizzati
e siamo svaniti senza lasciare traccia,
ma non si può cambiare
la strada che porta all'inferno.
L'ho già percorsa prima.
Non ti sorprendere di conoscere la taglia sulla tua testa!
Ricorda chi sei!
Non si torna indietro.
Abbiamo vissuto una bugia da sempre
e fai finta di non vedere.
Sarà il tuo suicidio
fino al giorno in cui moriremo.
E' stato tutto inutile.
Abbiamo superato il punto di non ritorno,
perché ci siamo ostinati a voler fissare il tempo che brucia.
Non c'è una via di fuga.
Sono il mio peggior nemico,
sto soffocando
e otterrò l'inferno che merito.

AGAIN - ANCORA

Qualunque sia la stagione
vedo il cielo che crolla
se il mio cuore agonizza.
Ancora riesco a sentirti cantare nella mia mente.
Il sole è simile a un gioiello,
perché il nostro spirito non avrà mai fine
e io sarò la tua corazza se dovessi cadere.
Siamo noi contro il mondo.
E' così che mi sento.
Volevo soltanto fartelo sapere.
No! Non voglio ascoltare.
E' meglio se resto da sola.
All'inizio hai voluto odiarmi,
ma ora mi ami.
Che cosa ho fatto per farti sentire in questo modo?
Ho una sensazione:
credo che dovremmo prenderci una pausa
per il bene di tutti.
Basta stare male!

MY BLOODY EYES - I MIEI OCCHI SANGUINANTI

Con gli occhi sanguinanti ti osservo dormire.
Mi sentiresti se pronunciassi il tuo nome?
C'è sempre qualcosa di diverso
e mi sembra di camminare sul lato sbagliato.
La mia coscienza mi chiama.
Mi abbracceresti se conoscessi la mia vergogna?
Finirà mai tutto questo?
Il mio mondo è crollato per l'ennesima volta.
Non siamo niente.
Me ne vado. Mi aspetterai ancora?
E' troppo tardi ora per un cambiamento
se non abbiamo più nessuna speranza?
Basta con le bugie e basta coi giochetti!
Basta farci abbattere!
Questa è la mia occasione.
Vorrei poterti dire, o che tu le sapessi,
che ci sono cose che nascondo
in profondità sotto la pelle
e che altrimenti non conosceresti mai.
Sono qui e sto vivendo la mia vita
e so di aver commesso degli errori.
Non ho più niente
e non mi resta che sacrificare me stessa.

FAR AWAY - LONTANO

Sono malata e non sarò più la stessa.
La mia mente è stata soggiogata.
A volte la vita è così folle.
Dio ti aiuta quando preghi?
Un giorno il mondo si fermerà
e non ci sarà tempo di ricordarsi di tutto questo.
E' la mia seconda occasione.
E' il mondo che conoscevo.
Sono così lontana e correrò fino alla fine.
Passo il tempo a guardarti,
ma quante volte ho percorso questa strada?
Quante volte sono crollata come te?
Quante volte per i miei errori?
Vado avanti e me lo ficco in testa.
Mi sembra di perdermi di nuovo
e vedo la paura nei tuoi occhi.
Sei come paralizzato davanti a me
e non ci sono formule magiche.
Questa è la tua frustrazione.
Qual è la tua meta, lasciandomi qui?
Sono così lontana e correrò fino alla fine.
Vedi ciò che sono diventata?
Sto soltanto cercando una motivazione,
ma questa volta sono libera.

AGAINST THE HORIZONS - CONTRO GLI ORIZZONTI

Queste scelte sono state tutte mie
e conoscevi il mio nome,
ma ieri ancora soffrivo.
Possiamo ricominciare a urlare contro le pareti,
perché questa volta so che non mentirò.
Ho scoperto la via difficile
e i tuoi giorni verranno presto.
Che cosa dovrei fare?
Lo so. Non finirà mai.
Per te inseguirei il sole
contro gli orizzonti e anche oltre.
Questo è ciò che sono.
Credo che non abbiano mai visto la mia isola
e sono perduti nei miei ricordi.
Ti seguirò attraverso la materia e il tempo.
Sarai lì per me quando arriverò alla fine?

I REMEMBER YOU - MI RICORDO DI TE

Non sto cercando di mutare il tuo punto di vista.
Sei cieca.
Ritengo sia più facile che commettere errori.
Non hai bisogno di me, ma mi desideri
e te ne accorgerai quando comincerai a soffrire.
Oh, sai dove.
Dirò una piccola preghiera per te,
perché stai per cadere.
Striscia di nuovo da me quando ti spezzerai!
Ho bisogno di sentirti ora.
Prendimi per mano e svaniamo!
Questa strada conduce verso il nulla,
ma mi ricordo di te.
So che qui non c'è niente che ci induca a restare
e nel buio avvertirai il mio respiro.
Oh, hai bisogno di me!
Ho distrutto ogni tua foto
e non posso più guardarti.
Oh, mi perseguiterà fino alla mia triste fine.
Giuro di aver sentito la tua voce.

WE FALL - CADIAMO

Rimarrò qui fino al giorno della mia morte.
E' un'altra occasione.
Non si guarda indietro.
La distanza che ci separa.
Il desiderio nei nostri cuori.
Darei qualsiasi cosa,
ma la mia sanità mentale sta affondando.
Cadremo fino al mio ultimo respiro.
Andiamo e assaporerò il dolore!
Questo sentimento che covo dentro
mi trascina sulle ginocchia.
Dov'è la luce?
Non trovo quel luogo.
 

Commenta il post