Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Oxidize - Dark confessions

Pubblicato su 25 Ottobre 2020 da Federico Fasciano

HEADING FOR TOMORROW - AVANZARE VERSO IL DOMANI

Come ci si sente a perdere tutto
e a tornare coi piedi per terra?
Quante volte abbiamo lasciato
che le nostre paure ci travolgessero?
Grazie alle false aspettative di una vita eterna,
ad occhi chiusi procediamo verso il nulla.
Dove state andando?
Ditemi perché non potete essere liberi
e continuate a seguirli?
Fermatevi un momento e guardate in alto!
C'è qualcosa lassù in cui credere?
Afferrate la vostra occasione
e prendete una posizione!
Prendetevi la vita che vi è stata data!
Stiamo avanzando verso il domani
e siamo gli eroi del presente.
Siamo nati per guidare e non per seguire.
Siamo quelli che scelgono la propria strada.
Vi sentite vivi nel raggiungere i vostri sogni dorati?
Oppure lascerete che l'esistenza vi scorra tra le dita?
Strane voci mi girano nella testa.
I dubbi si fanno più pressanti
e ci sono così tante strade.
Il futuro è così irreale.
Per questo preghiamo.

BLEEDING HEART - CUORE SOFFERENTE

Come posso allontanare il dolore che ho dentro?
Sto affondando nelle tue bugie.
Come posso dimenticare ciò che hai fatto
e cosa sei diventata?
No! Non c'è nulla di cui pentirsi.
Perdonerò, ma non dimenticherò mai.
Il mio tempo si è esaurito
e cerco di sopravvivere.
Sono imprigionato tra il paradiso e l'inferno.
Il mio tempo si è esaurito
e lotto per la mia vita.
Sono imprigionato tra il paradiso e l'inferno.
Ho dormito tra le fiamme,
torturato dal desiderio.
Sono imprigionato tra il paradiso e l'inferno.
E' impossibile tornare indietro
e il mio cuore giace sofferente.
Immagini di te mi ossessionano
e tagliano come un coltello.
Sono una vittima del tuo gioco
e dell'amore che crocifigge.

COMA - COMA

Sono al freddo e da solo nella camera della mia mente.
Non riesco a muovermi.
Sono inerme, buttato per terra. 
Il tempo si è fermato
e il mondo là fuori è congelato.
Stranamente riesco a vedere tutto,
anche se sono cieco.
(Dimmi perché?)
La luce! Vedo di nuovo la luce!
Lotterò fino alla fine.
L'oscurità mi soffoca ai cancelli del paradiso.
Il mio angelo custode versa per me una lacrima inutilmente
e la morte mi accoglie con calore.
Cerco di gridare.
Invoco aiuto.
Vorrei abbattere le pareti di questa cella,
ma non ne ho la forza
e sono così perso dentro me stesso
che ho dimenticato la via di casa.

NOT AN ANGEL - NON UN ANGELO

E' la strada dell'inganno.
Mi sono lasciato il passato alle spalle.
Ho la tristezza nella manica
e, come bendato, cammino nella solitudine.
Alzi la testa per sentire un po' d'aria fresca.
Allunga la mano!
Puoi ancora salvarmi.
Sono accecato dal dolore.
Sto cadendo ancora.
Sto ancora pensando a te
e alle cose che hai detto.
Ti sto chiamando per nome.
Ho perso le mie ali
e tutto ciò che avevamo.
Il tempo non è dalla mia parte.
I minuti mi sfrecciano accanto come proiettili.
La mia mente arranca sotto il pensiero di non riuscire a fuggire.
Sto cadendo ancora.
Non sono un angelo! No!

TELL ME WHY - DIMMI PERCHE'

Reggo una candela.
Una candela nel vento.
E' l'ultima speranza che mi tiene al sicuro
e che mantiene vivi i miei sogni.
Dio, aiutami a capire!
Che senso ha questa vita
e cosa accade quando muoio?
Dimmi perché!
Fermiamo il tempo!
Scappiamo via!
Viviamo per una volta senza rimorsi!
Dimmi perché non puoi rimanere!
Così potremmo vivere un altro giorno.
Ho trascorso la mia esistenza alla ricerca della verità,
ma non c'è nulla di davvero reale
e continuo a voltarmi verso di te.
Tienimi vicino!
Accoglimi e fammi riposare!
Sono pronto. Ti supplico!
Dimmi perché!

REVOLUTION - RIVOLUZIONE

Come un palla di fuoco precipito dal cielo,
guardatemi bruciare proprio davanti ai vostri occhi!
Sono una forza della natura
e sono un animale da cambiamento,
letalmente tormentato dal bisogno di sacrificio.
Seguitemi nella notte!
Porteremo la luce del sole nel buio.
A prova di proiettile,
sono davanti a voi.
Sentite il mio richiamo?
Non c'è più nulla da fare.
E' il passato
e un nuovo inizio avrà luogo finalmente.
Seguitemi nella notte!
Porteremo la luce del sole nel buio.
Rivoluzione è il mio secondo nome
e trasformerò i padroni in schiavi.
E' il momento di bruciare i ponti
senza guardarsi indietro.
Siamo combattenti sul punto di attaccare.
Siete pronti ad essere liberi?
Se è così seguitemi!
Raccogliete i vostri sogni tra le mani 
e avanzate verso il cambiamento!

ANTI HERO - ANTIEROE

Chi ha detto che gli eroi non muoiono?
Chi ha detto che non piangono?
Qual è il vero significato di questa vita?
Chi volta le pagine del destino?
Che ragioni hanno certe persone di proteggere i deboli?
Il mondo continua a girare
e io non conosco il perché.
Anche se sono rotto dentro
(insisto a tornare indietro).
Allora sono l'antieroe del giorno?
Insisto a tornare indietro.
Sono qui e sono soltanto uno che cerca una strada.
Una ragione per combattere e restare.
L'antieroe del giorno.
Paura e solitudine sono i miei amici più presenti.
Sono ancora insicuro e mi comporto da umano.
Imparo a volare vicino al sole
e cerco di non scappare da me stesso.

HEY ANGEL - EHI ANGELO

Ehi, angelo!
Che cosa hai fatto?
E' facile cadere di sotto
quando stai sull'orlo del precipizio.
La bandiera delle speranze infrante sventola nella tua mano.
E' la tua ultima resistenza.
Guardi nello specchio rotto
e tenti di recuperare la fiducia.
Il fragore degli echi nella tua testa ti fa impazzire.
Cosa è andato storto
e cosa si è perso?
Hai raccolto i tuoi ricordi nella serenità,
ma le bugie superficiali non sono così facili da vedere.
Ehi, angelo!
Che cosa hai fatto?
E' facile cadere di sotto.
Non puoi fermare il tempo
e i tuoi pensieri ti distruggono.
E' stata la tua ultima resistenza.
La speranza sventola nella tua mano
e tra ciò che era giusto e ciò che era sbagliato
hai perduto la tua essenza.
Ti senti ormai così distante.
Nella tua testa sorge un'immagine di sconfitta.
E' il tuo ultimo addio
e non farai più ritorno.
Cerchi la verità,
ma sei persa e troppo cieca.
Alla fine capisci che in tutti questi anni
sei stata dipendente dalle tue bugie.
Il vento ti soffia in volto
e cerchi di toccare l'aria.
Invochi aiuto.
Ti sei spinta troppo in profondità
e sai che non tornerai mai più.

DARK CONFESSIONS - OSCURE CONFESSIONI

Perdonami Padre, perché ho molto peccato!
La mia anima si spegne
e io sono perduto e indifeso nel buio.  
Sto calando nelle tenebre
e non vedo nessuna luce.
Il mio corpo è in agonia
e i miei pensieri sono crocifissi.
Sono spezzato.
Cado a pezzi.
Sono spezzato 
e non importa quanto ci abbia provato.
Salvami da questo inferno!
Sto chiedendo il tuo aiuto.
Salvami da me stesso!
Sto scendendo nelle tenebre.
Perdonami, perché ho peccato ancora!
Ho la mia parte di speranze e sogni
che si stanno riducendo in polvere
e le mie oscure confessioni sono tutto ciò che mi resta.
Ascolta la mia storia di solitudine e dolore!
Persino gli angeli dell'oscurità piangono
quando sentono qualcuno che mi chiama per nome.
Un ultimo afflato di speranza prima che me ne vada.
Saranno i miei passi prima della caduta.

TITANIC - TITANIC

Quanti sogni si sono infranti nel corso della storia!
La nostra nave di stolti si muove veloce
e avanza nel suo cupo viaggio.
I motori ruggiscono nella notte
e tutto sembra andare bene.
Il capitano ordina un bicchiere di vino
per calmare quella strana sensazione che prova.
Il mondo intero sta guardando
e il tempo sembra fermarsi.
La grandezza dell'umanità!
Con silenzioso sgomento stiamo per affondare.
Fate un bel respiro e preparatevi!
Confessate i vostri peccati!
La nave va a picco e tutto e tutti insieme a voi.
Quanto è triste la vicenda!
La storia si ripete continuamente.
Sfidiamo le leggi della natura
e non sappiamo fermarci.
Muori, Titanic!
La ruota del tempo è incessante
e la nave procede sulla sua rotta letale.
Sapevate che il re dei ratti,
con i suoi servitori,
è rimasto a vivere la giornata?
Dio resta in silenzio a guardare gli stolti 
che pregano per le loro anime.
Non c'è salvezza.
E' tutto già deciso.
Non abbiamo il controllo.

DEVIL IN DISGUISE - DIAVOLO IN MASCHERA

Sono fermo a un incrocio
e soffio fuori il fumo, quando ti vedo passare.
Ehi, fratello! Che cosa fai?
Non sai che sono un diavolo in maschera?
Dimmi qual è il prezzo
che vuoi ti paghi per la tua vita!
Non sai che tutto è in vendita?
Facciamo un tentativo! (Uno piccolo!)
Eccomi! Sono il tuo anonimo amico.
E' così normale essere una star.
Smetti di essere ciò che sei!
Credi in te stesso!
Prenditi la tua vita e impara a volare!
Eccomi! Sono il tuo anonimo amico.
Ti darò tutto ciò di cui hai bisogno.
C'è soltanto un piccolo prezzo da pagare.
Consegnami la tua anima!
Eccomi! Sono il tuo anonimo amico.
Andiamo!
Gli oscuri desideri nel tuo sguardo.
Bruciano così intensi.
Sono come fuoco.
Sono soltanto un cavallo nero. Vuoi cavalcare?
Ti darò tutto ciò che chiedi.
Consegnami la tua anima
e alla fine ci rincontreremo!

CRUCIFY ME - CROCIFIGGETEMI

Chiudo gli occhi
e vedo la distruzione del genere umano.
Chi avrebbe mai pensato che quell'uomo santo,
ora morto, fosse così cieco?
Restate accanto a me per vederlo bruciare!
Allungate la mano e toccate il sole!
Crocifiggetemi!
Impedite al mondo di andare in pezzi!
Crocifiggetemi!
Ho scelto la morte anziché la vita,
in modo che possiate ricominciare tutto da capo.
Ciò che è giusto e ciò che è sbagliato
urtano attraverso la storia,
ma io ho volto la mia mente verso l'alto
e mi sono sacrificato cosicché voi possiate vivere.
Restate a vedermi bruciare!
Allungate la mano e toccate il sole!
Crocifiggetemi!
Aiutatemi a impedire al mondo di andare in pezzi!
Ho scelto la morte anziché la vita,
in modo che possiate ricominciare tutto da capo.
 

Commenta il post