Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Halestorm - Vicious

Pubblicato su 18 Settembre 2020 da Federico Fasciano

BLACK VULTURES - NERI AVVOLTOI    


    
Neri avvoltoi volteggiano in cielo.    
Sembra che sia la fine del mondo,     
ma è soltanto l'inizio.    
Dimenticate le cose che avete sentito!    
Sono una sopravvissuta    
da quando ho cominciato a gattonare.    
Sono caduta, ma non sono finita    
e c'è il diavolo alla mia porta.    
Non rinuncio! Non mi arrendo!    
Non lascerò che mi faccia a pezzi!    
Vado alla grande!    
Sono una guerriera    
e per sempre sarò l'ultima a rimanere in piedi.    
Neri avvoltoi volteggiano in cielo.    
Becchettano i pezzi.    
Necrofagi che aspettano la mia morte,    
ma io non sono sconfitta.    
Sono al culmine della guerra.    
Resisto appesa a un filo.    
Sono l'occhio del ciclone    
e non avete ancora visto l'ultima versione di me.    
Sono caduta, ma non sono finita    
e tornerò per avere di più.    
Sono ancora viva!    
Neri avvoltoi volteggiano in cielo.    
E' inutile che aspettiate la mia morte!    
    
SKULLS - ZUCCHE    
    
Zucche. Un miliardo di zucche vuote    
che si riempiono i polmoni vuoti    
con il tipo di droga sbagliata.    
Tesoro, che cosa siamo diventati?    
Un miliardo di zucche vuote,    
istupiditi e assetati di sangue.    
Ci siamo dimenticati dell'amore.    
Soltanto altre zucche vuote.    
Maledizione! Tracciamo l'ennesima linea!    
Scendiamo a compromessi!    
Inventiamoci un'altra bugia!    
Se non riuscite a guardarvi negli occhi…    
Alimentate le vostre zucche vuote!    
Tenete accesa la TV!    
Credete quel che volete!    
Se non capite la differenza tra giusto e sbagliato…    
Non posso chiudere gli occhi    
e pensare che sparisca tutto.    
Non me ne starò zitta prendendomela così com'è.    
Dio, no! Non sarò l'ennesima zucca vuota!    
No! Non vi offrirò qualcosa di gradevole!    
(Ecco fatto!)    
Maledizione! Abbiamo superato l'ennesimo limite.    
Iniziamo un nuovo conflitto!    
Meglio scappare a nascondersi.    
Non voglio ferire il vostro orgoglio.    
Imbottitevi di sostanze chimiche!    
Lasciate che tutto sia confortevole e piatto!    
A che serve imparare    
se pensate di sapere ogni cosa?    
Non posso chiudere la mente e fuggire.    
Non terrò la bocca chiusa, accettandolo così com'è.    
Dio, no! Non sarò l'ennesima zucca vuota!    
No! Non vi offrirò qualcosa di gradevole!    
(Ecco fatto!)    
Guardate adesso!    
Miliardi di zombi che marciano uno dopo l'altro.    
    
UNCOMFORTABLE - SCOMODO    
    
L'ho fatto perché volevo.    
L'ho fatto perché lo rifarò.    
L'ho fatto perché potevo.    
L'ho fatto perché mi fa sentire bene    
e l'ho fatto perché "Fanculo gli uomini!"    
L'ho fatto perché sono pazza    
e perché nessuno verrà a salvarmi.    
L'ho fatto per arrivare al sodo    
e l'ho fatto perché sono ubriaca.    
L'ho fatto! Sì! E allora?    
Perché tesoro, sono una dei ragazzi!    
L'ho fatto per spezzare ogni singola idea preconcetta che hai.    
L'ho fatto per scuotere ogni tua singola emozione    
e farti sentire scomodo.    
Adoro farti sentire scomodo.    
Lo faccio perché amo farlo    
e ne voglio sempre di più.    
Lo faccio perché hai detto che non potevo farlo    
e lo faccio perché ti irrita.    
So che non ti piace quando mi apro    
e comincio a parlare di sesso.    
Lo faccio perché mi odi    
e lo faccio per le signore,    
insieme ai miei vecchi amici.    
Lo faccio perché questo fottuto mondo è impazzito    
e cazzo, amico! Questa è la fine!    
L'ho fatto per spezzare ogni singola idea preconcetta che hai.    
L'ho fatto per violentare ogni tua singola emozione    
e farti sentire scomodo.    
Adoro farti sentire scomodo.    
Io non voglio deprimerti.    
Perché tu vuoi deprimere me?    
Non mi deprimere!    
    
BUZZ - SBALLO    
    
Lo ammetto: mi piace attirare l'attenzione    
e lo sguardo intenso dei tuoi occhi.    
Stacca un pezzo della mia ultima ossessione!    
E' un assaggio di puro paradiso.    
MI piace lo sballo per ciò che mi rende.    
Mi dà una sensazione confusa che mi travolge.    
Sento un flusso di adrenalina quando mi tocchi, tesoro.    
E' amore?    
Non riesco a dormire.    
Ora non riesco a pensare.    
Non respiro senza le tue carezze.    
E' l'amore o le droghe?    
E' uno sballo e mi piace.    
Tutti nascondono i propri segreti nell'ultimo cassetto,    
ma quando finisce provi un fremito terribile    
che ti fa implorare per averne ancora.    
Oh, sì! Che cosa mi stai facendo, amore? (Mi piace!)    
Oh, sì! Dimmi che cosa mi stai facendo!    
Perché c'è una nuova droga a cui non so resistere, amore mio!    
E' come una scossa di migliaia di fulmini quando ci baciamo.    
Puoi mostrarmi come ottenere una soluzione?    
E' amore?    
O sono le droghe che mi pulsano nelle vene?    
E' amore?    
O è l'euforia che mi attraversa il cervello?    
    
DO NOT DISTURB - NON DISTURBARE    
    
Penso che non dovremmo star qui a sbaciucchiarci.    
Tra poche ore dovrò prendere un aereo.    
Credo proprio di poter scommettere    
che non mi vedrai mai più.    
Mi piace il tuo accento    
e mi chiedo che inflessione ha quando vieni.    
Vedremo se le bionde o le more sono più divertenti.    
Sono all'ultimissimo piano. Stanza 1334.    
C'è un enorme letto a due piazze,    
ma possiamo farlo sul pavimento.    
Spegni il cellulare!    
Piazza un cartellino alla porta    
con su scritto "Non disturbare!"    
E se fossi in te porterei anche la tua ragazza.    
Due e meglio di uno, ma tre è meglio di due.    
Lascia il cartellino alla porta per tutta la notte    
con su scritto "Non disturbare!"    
Togliti i vestiti!    
Voglio mostrarti il mio tatuaggio segreto    
che nessuno ha mai visto, ma tu potrai.    
Oh tesoro! Lascia che ti assaggi!    
Che ti dia la scossa!    
Che ti leghi e che ti faccia a pezzi!    
Perché sono stata sola per troppo tempo.    
Oh, cazzo! Per troppo tempo.    
Avanti!    
Spegni il cellulare!    
Metterò il cartellino alla porta    
e spegnerò le luci.    
Metterò il cartellino alla porta    
e ti toglierò i vestiti.    
C'è un cartellino alla porta    
con su scritto "Non disturbare!"    
    
CONFLICTED - IN CONFLITTO    
    
Oh, sei stato davvero bravo l'altra notte!    
Oh, potrei anche rifarlo venti volte!    
Pensavo fosse meglio suonare da soli,    
poi sei arrivato tu.    
Credo che potrei anche chiamarti, ma no.    
Non è il momento di essere precipitosi.    
Oh mio Dio! Santo cielo!    
Sono così vicina che posso sentire il tuo odore.    
Odio essere in conflitto.    
Questa dipendenza mi fa restare avvinghiata a te.    
Sono indecisa. Contraddittoria.    
Il mio corpo mi confonde.    
Sono sì e no. Lo farò oppure no.    
Sono in conflitto ed assuefatta.    
Vieni tu qui e fammi prendere una decisione!    
Oh, sei così bello stanotte!    
Oh, scommetto che lo hai indossato per farmi perdere la testa!    
Intendevo "mai più" quando ho giurato che era finita,    
ma mi ecciti    
e pensavo che ti avrei baciato, ma no.    
Amore, non ho tempo da buttare.    
Oh mio Dio! Santo cielo!    
Sei così vicino che potrei afferrarti.    
Lo odio!    
Sono sì e no. Lo farò oppure no.    
Sono sì e no. Lo faccio oppure no.    
Oh, sei stato davvero bravo l'altra notte!    
Oh, sembra sempre che tu sappia cosa mi piace!    
L'ho fatta finita con te per la milionesima volta    
e questa volta lo giuro,    
ma penso che forse una volta ancora non mi farà male.    
    
KILLING OURSELVES TO LIVE - UCCIDENDOCI PER VIVERE    
    
Saltare nel fuoco.    
Gettarci a capofitto tra le fiamme.    
Siamo in pezzi ed esausti,    
ma arrenderci non è la via giusta.    
Eccoci qui, ad ucciderci per vivere!    
Abbiamo bisogno di un'altra dose    
e potremmo riuscire a vivere per sempre.    
Oh, eccoci qui!    
Siamo affondando con tutta la nave    
e se questo sarà il nostro ultimo viaggio    
almeno lo avremo fatto insieme.    
Potremmo riuscire a vivere per sempre.    
Aspettiamo fino al mattino!    
Guardiamo la guerra illuminare il cielo!    
Cederemo senza preavviso    
e saremo morti prima di dire "morire".    
Scappiamo dalla gabbia!    
Gettiamoci nel fuoco!    
Incanaliamo la rabbia e teniamocela stretta!    
Non mi vergogno ad abbandonarmi al desiderio    
e non ho paura del dolore per cui mi batto.    
Sì! Mi batterò per voi,    
che si vinca o che si perda!    
    
HEART OF NOVOCAINE - CUORE DI NOVOCAINA*    
    
Mi rendi tenace e mi stordisci.    
Sei tu il responsabile di ciò che sono diventata    
e ora sono forte, mentre prima ero debole.    
E non ho paura di essere me stessa.    
Dì addio al mostro che hai creato!    
Grazie per il dolore e grazie per l'odio.    
Grazie per il modo in cui mi hai segnato.    
Grazie per la macchia che hai lasciato nella mia mente.    
Ora, a causa tua, ho un cuore di novocaina.    
Un tempo avevi il controllo    
e spadroneggiavi sulla mia povera anima.    
E mi fidavo di te,    
ma ora ho capito che non conoscevi la vera me.    
Sono arrabbiata e ti chiedi il perché    
vedi il fuoco bruciare nei miei occhi.    
Un tempo ero tua, ma ora mi hai perso    
e non si torna più indietro.    
Dì addio al mostro che hai creato!    
Le mie paure sono morte    
e le mie lacrime si sono asciugate.    
Non sono più spaventata e non scapperò.    
Credo in me stessa     
e ora so leggere le bugie    
che si nascondono nel tuo sguardo.    
Grazie a te ce la farò    
e nessuno potrà più ferirmi come hai fatto tu.    
Grazie per il dolore e grazie per l'odio.    
Grazie per il modo in cui mi hai segnato.    
Ora non c'è nulla che tu possa dire per cancellare ogni cosa.    
Ora, a causa tua, ho un cuore di novocaina.    
    
Note:    *(Additivo per droghe come la cocaina)
    
PAINKILLER - ANTIDOLORIFICO    
    
Sei come un dio! Mi sento così eccitata.    
Sono presa di brutto. E' un vizio.    
Mi sento in astinenza.    
Ho bisogno di una dose.    
Il mio corpo è freddo.    
Devo averlo!    
Soltanto una dose come rimedio.    
Per tenere lontana la mia morte.    
Ho bisogno di ebbrezza per sentirmi viva.    
Di una scarica d'adrenalina profonda.    
Una sua carezza è ciò che mi serve    
per innescare la più dolce dopamina.    
Allontani da me la morte.    
Posso riuscirci. Farne a meno.     
Non sono dipendente.    
Sai che è una bugia.    
Mi risollevi come un antidolorifico.    
Anestetizzi il dolore    
e mi fai impazzire,    
come un antidolorifico che mi fa sentire alla grande.    
Pensi che sia criptica?    
Forse un po' sadica?    
Amore! Sono come mi hai resa tu.    
Sei un conduttore di passione.    
Il mio spacciatore.    
Dio, amo come mi guarisci!    
    
WHITE DRESS - VESTITO BIANCO    
    
Ho sempre cercato di essere perfetta in ogni modo    
e ho sempre badato a cosa dicevano gli altri.    
Non mi sono mai fatta troppe domande    
su cosa c'era al di là dello steccato.    
Non mi preoccupa di come sto in una categoria    
e sono soddisfatta di guidare nella mia corsia.    
Sono stanca di negarlo: vivevo come fossi morta.    
Non sarò mai tutte le cose    
che vorresti che fossi.    
Non vedrai mai quella versione di me.    
Non sono la ragazza nel vestito bianco.    
Non sono la tua fiabesca principessa.    
Mamma, mi dispiace se ti ho fatto piangere.    
Un giorno capirai il perché.    
Non sono la ragazza nel vestito bianco.    
Ho abbracciato la mia oscurità.    
Mi dispiace davvero di averti delusa,     
ma sono ancora in grado di renderti orgogliosa.    
Chiudi gli occhi!    
Perché non provi ad aprire la mente?    
Spero che tu sappia con quanti sforzi ho tentato.    
Potrà anche essere una dura verità,    
ma qui non si tratta di te.    
Si tratta di me.    
Non considerarmi come fossi un crimine!    
La mia vita.    
La mia lezione imparata col tempo.    
Non prenderla come un'offesa personale!    
E' permesso essere se stessi.    
    
VICIOUS - IMMORALE    
    
Mi rendi immorale.    
Guarda come ho fatto della sofferenza la mia amante!    
Puoi chiamarmi Signora Malvagia.    
Ti dovrò mettere parecchi punti.    
No, non resisto!    
Se non fa male divento sospettosa.    
Mi piace prendere il coltello e rigirarlo.    
Sì, il mio amore è sacrilego    
e non ho paura di ammetterlo:    
questa violenza è deliziosa.    
Ciò che non mi uccide mi rende immorale.    
Non mi spezzerò    
e prenderò tutto ciò che offri.    
Questa è la sopravvivenza dei più perversi.    
Non ho paura. Portami il dolore!    
Stai attento perché sono immorale    
e non chiederò il perdono.    
Ti farò diventare matto.    
La tua tortura è il mio settore    
e non lascerò testimoni.    
Non m'importa se mi odi    
perché dovrai affrontarmi    
e non serve a nulla piangere.    
Sai che mentirei se dicessi che puoi scappare.    
    
THE SILENCE - IL SILENZIO    
    
Ho ritrovato una delle tue compilation.    
Ricorda di ascoltare "Grace"! E l'ho fatto.    
Viaggiavamo verso D.C.*    
e io ero ubriaca sul sedile di dietro.    
Lo so. Niente sarebbe più stato uguale    
a quando avevamo diciassette anni.    
Le stelle si sarebbero riposizionate    
e il sole sarebbe svanito.    
Tutti sarebbero cambiati,     
ma noi saremo rimasti gli stessi    
e saremo sopravvissuti alle piramidi.    
Ti percepirò.    
Ti vedrò.    
Ti sentirò al di là del silenzio.    
Ti ricordi delle notti a Philadelphia?    
Viaggiavamo sulla I-95    
e cantavamo nell'abitacolo pieno di fumo    
quando ancora avevamo tutto da perdere.    
Cosa che poi ho fatto.    
E quando ci prendevamo qualche pausa    
mi dicevi che volevi sposarmi.    
Anche se non l'abbiamo fatto,    
io sarò sempre con te.    
Non sarà più niente    
come quando avevamo ventitré anni.    
La guerra tra bianchi avrebbe infuriato    
e il blu sarebbe diventato grigio.    
Tutto sarebbe cambiato,     
ma noi saremo rimasti gli stessi    
e saremo sopravvissuti alle piramidi.    
Gli oceani possono bruciare per quel che mi riguarda.    
Ti rincontrerò sotto la cenere.    
So che un giorno la luna andrà in pezzi    
e che la carne decade.    
Che tutto cambia,    
ma noi resteremo gli stessi    
e sopravviveremo alle piramidi.    
    
Note:    *(Washington)
    
TOKYO - TOKYO    
    
Ho tredici anni.    
Sono cresciuta in Pennsylvania.    
Oggi lascio casa in direzione Tokyo.    
Io e il mio fratellino    
mettiamo su uno spettacolo.    
Spaleremo la neve sulla strada per Tokyo.    
La sola cosa che so è fare rock 'n roll.     
Il viaggio sarà lungo e lento verso Tokyo.    
Oh, è una strada lunghissima fino a Tokyo.    
(Tokyo rock 'n roll!)    
In uno studio accordiamo le chitarre su note basse.    
Andremo in radio sulla strada per Tokyo.    
Faremo festa con gli Skid Row    
e Dio* ci ha salutato.    
Ho parlato con Keifer al telefono    
sulla strada verso Tokyo.    
Ho quasi perso il controllo    
per abbassare il volume.    
Gli occhi sono puntati sulla meta    
sulla strada verso Tokyo.    
Ci aspettano ottime cose.    
    
Note:    *(Ronnie James Dio)
 

Commenta il post