Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Marisa and the moths - Marisa and the moths

Pubblicato su 29 Agosto 2020 da Federico Fasciano

NEEDY - ESIGENTE         

        
                
Ho cercato di cantare della verità,                   
ma c'è un aspetto piuttosto difficile da affrontare:                   
tutti i miei amici sono occupati nel fine settimana                   
e io sono già impegnata con quelli nella mia testa.                   
E' una fortuna se non vado in pezzi.                   
Vorresti scoparmi?                 
Forse ti aiuterebbe a capire il mio potenziale.                   
Tutto qui.                
E' ciò in cui sono davvero brava,                   
ma non riesco mai a riempire quel buco.                   
Il mio cuore è esigente.                  
Non mi riempirai?                 
Perché sono più vuota di te.                  
Sì, sono vuota!                 
Dannatamente vuota!                  
                
HOW DID YOU GET SO WEAK? - COME SEI DIVENTATO COSI' DEBOLE?                   
                
Mi stanno saltando i nervi.                  
Non voglio mangiare                 
e non dormo bene da settimane.                   
Penso di non meritarti,                  
(e vale quasi per tutto)                  
e devo dimostrare a me stessa che vale la pena averti.                   
Ho pensato e ho pensato.                  
Come fai ad essere così senza spina dorsale?                   
Quando sei diventato così sconfortante?                   
Perché eri quello che ammiravo.                   
Come sei diventato così debole?                   
Sono sul punto di esplodere.                  
Le giunture mi vanno a fuoco                  
per il senso di colpa che sento dentro.                   
Mi metti le parole in bocca                  
prima che le voci parlino                  
e mi fai dire cose che non intendevo dire.                   
Come sei diventato così debole?                   
                
SKIN - PELLE                 
                
Hai il viso ricoperto di trucco                  
e vorresti infilarti nella pelle di qualcun altro.                   
La gente ti dà della bugiarda,                  
ma sei soltanto invidiosa                  
e gli altri non ti capiscono.                  
Perché non gli dici di stare zitti?                   
Li vuoi annientare con un colpo e via,                   
ma prenditi un secondo per respirare                    
prima di compiere la tua impresa!                   
Cambiare pelle! Ora non la voglio più.                   
Uscirne! Ora non la voglio.                  
Ami la tua indipendenza,                   
ma ti serve un gesto per fare ciò che dici.                   
Racconti che sono spocchiosi con te.                   
Bene, cambia il disco                  
prima che la canzone diventi vecchia!                   
Hai cercato di pensare a te stessa                   
con la voce di qualcun altro.                  
Troveremo una nuova prospettiva,                   
ma non dimenticheremo di pensare.                   
Testa o croce? Su o giù?                  
Non so di cosa tu stia parlando.                  
                
CHOKE - SOFFOCARE                 
                
Non posso essere l'antidoto per il tuo sconforto.                   
La pressione di raggiungere il traguardo                   
preme su ognuno di noi.                  
Quindi lasciami portare i miei strumenti!                   
Non sarà finita finché non avrò cantato della crisi.                   
Va e viene. Va e viene.                  
E' più forte di me.                 
Potrei essere qualcun altro,                  
ma non lo sono.                 
E' più forte di me.                 
Non ne sono capace.                 
Non posso passarti la corda senza risentimento.                   
Vi hai stretto un nodo perché soffocassi in tua assenza.                   
Non ho mai visto né sentito dei tuoi vizi,                   
ma non sarà finita finché non sarai fatto a fette.                   
Va e viene, (con le mani intorno alla gola).                   
Sì, va e viene.                 
Non sto bene.                 
                
TIED UP - LEGATA                 
                
Mi usi ed abusi di me.                  
Mi confondi col tuo amore.                  
Non riesco a definire ciò che provo                   
e hai scelto di respingermi.                  
Dovrei venire a vedere il tuo bluff?                   
Non so dare un senso a ciò che è reale o non lo è.                   
Ho bisogno di assumere il tuo amore.                   
E' come una droga per me.                  
Ho bisogno di bruciare ancora.                  
Prendi il mio amore, se è quello che vuoi!                   
Sono legata e il danno è fatto.                  
Mi consoli e mi fai muovere.                  
Mi sfogli con le tue carezze.                  
Guarda come tutti i miei segreti si disvelano!                   
Mi tieni in sospeso,                 
eppure non ne ho mai abbastanza.                   
Da quanto in alto dovrei saltare?                   
Per quanto a lungo dovrei correre?                   
Ho bisogno di assumere il tuo amore.                   
E' come aria per me.                 
Oppure il sangue sporcherà le tue mani.                   
Non avrei mai dovuto attraversare la linea che hai tracciato,                   
ma sono consapevole di dove mi trovo.                   
E' meglio che mi afferri finché puoi!                   
                
TURN OFF - SPEGNERE                  
                
Spegni le luci!                 
Voglio che tu rimanga.                  
Non puoi stare solo con te stesso in ogni caso.                   
Aiutami a capire cosa vuoi dirmi!                   
Non puoi scendere a compromessi con te stesso.                   
Meglio contare le mie benedizioni!                   
Sono crudele per il tuo bene.                  
Mai ripensarci!                 
Mai farmi sprecare il tempo!                  
Tutte le tue vecchie scuse, tesoro,                   
sono soltanto un'offesa.                  
Non succederà più.                 
Non sprecare il mio tempo!                  
Sono tutte patetiche giustificazioni                   
per le cose che hai combinato,                  
ma non succederà più.                  
Non lo tollererò più.                 
Puoi provare con la religione                   
o indossare un crocifisso,                  
ma tesoro, le nostre due metà non s'incastrano.                   
                
HUMAN - UMANA                 
                
Ehi! Che dici?                 
Continui a voltare la faccia dall'altra parte                   
e fingi di sorridere,                 
ma per me è evidente la tua maschera.                   
Sono soltanto umana.                  
Questo è ciò che sono.                  
Prendi una decisione!                  
Il tuo rimandare mi rende pazza.                   
Per l'amor di Dio!                 
Non avrei dovuto dirlo?                  
Ora il beneficio del dubbio non esiste più?                   
Forse non è giusto, lo so,                  
ma è così bello.                 
Per tutta la vita ho cercato qualcuno                   
che mi aiutasse a prendere un ritmo.                   
Dammi un'altra spinta, avanti!                  
Me ne serve soltanto un assaggio.                   
Eccoci qui! Siamo di nuovo in giro.                   
Vivere nella corsia di sorpasso.                  
Fare la bella vita.                 
Continueremo a farlo finché andremo in pezzi.                   
Romperemo l'abitudine.                  
                
SLAVE - SCHIAVA                 
                
Sono la tua schiava.                 
Sono la tua puttana.                 
Dammi qualcosa di tutto                  
e ne vorrò ancora un po'.                  
Trattienimi contro la mia volontà!                   
Non riesco ad andarmene.                  
Chiudo gli occhi e non vedo niente.                   
Sono ancora intrappolata nel mio corpo.                   
Resisto.                
Mi senti urlare?                 
Non riesco a fermarmi adesso.                  
Non riesco a sbarazzarmi di questa sensazione.                   
Sono uscita dal mio guscio                  
e mi sentivo al sicuro,                  
poi mi hai rispedita dritta all'inferno.                   
Violentami! Infliltrati in me,                  
perché ho bisogno che me lo faccia sentire!                   
Sono felice. Guariscimi!                  
Sono venuta fuori e non posso restare.                   
Cado ai tuoi piedi                 
e non riesco a respirare.                  
Soffoco. Indietreggio                  
e ritorno dentro me stessa.                  
                
BABY GOODNIGHT - BUONANOTTE AMORE                   
                
Eri là, un piccolo esserino                  
che faceva domande su ogni cosa.                   
Ma ciò che hai visto non doveva essere visto                   
da un ragazzino che aveva appena compiuto tredici anni.                   
Ho capito cosa intendevi                   
quando ti sei voltato verso di me e hai detto:                   
"E' buffo come la vita non vada mai                    
nel modo in cui immaginiamo.                  
Possiamo provarci,                 
ma è sempre una lotteria per giocatori d'azzardo".                   
Eccoci qui, pelle e ossa!                  
E' strano come il tempo cambi le prospettive,                   
ma nella sostanza verrai sempre anticipato.                   
Te ne sei andato e io sono rimasta,                   
ma non dimenticherò ciò che hai detto quel giorno.                   
"E' buffo come la vita non vada mai                    
nel modo in cui immaginiamo.                  
Possiamo provarci,                 
ma è sempre una lotteria per giocatori d'azzardo".                   
Tira il dado!                 
Io farò le mie scelte in un altro modo.                   
Buonanotte, amore                 
e grazie per aver scommesso su di me!                   
Non riesco a togliermi la sensazione                    
che non lo intendessi davvero.                  
Mi chiedo se dovrò lasciarlo decidere a te.                   
E' buffo come la vita non vada mai                    
nel modo in cui immaginiamo.                  
E' uscito dalla mia mente                  
ed è il peggior nemico che potessi avere.                   
Abbiamo combattuto la buona battaglia,                   
ma ora è tempo di procedere verso cose migliori, caro.                   
Buonanotte, amore                 
e grazie per aver scommesso su di me!                   
Grazie per aver avuto fiducia in me!                   
Non eri tu, amore. Ero io                  
e certe cose vanno come devono andare.                   
                
69 - 69                
                
Puoi fare ciò che vuoi.                  
L'unica cosa che ti chiedo è di darmi la mia parte.                   
L'hai sempre fatto,                 
finché non lo hai fatto più.                  
Continua così finché mi porterai lassù! Sì!                   
Sdraiato sotto di me,                 
immagino che non sia ancora successo niente,                   
ma non va bene per me                  
se te ne stai là disteso come fossi morto.                   
Non ti arrendere!                 
Non ti fermare,                 
perché non sono una di quelle che fa finta!                   
                
EASY TARGET - BERSAGLIO FACILE                   
                
Vuoi aiutarmi,                  
ma stai rendendo le cose difficili,                   
come un animale che resiste alla propria uccisione.                   
Tengo le dita verso me stessa nel buio,                   
ma accendi la luce se ne hai il coraggio, mio caro!                   
Oh, non posso continuare a guardare altrove.                   
Non posso continuare a nascondermi.                   
Guarda il casino che abbiamo combinato!                   
Guarda cosa abbiamo iniziato!                  
Andiamo avanti così?                  
Spara al bersaglio!                 
L'intimità diventa un'arte.                  
Devo supplicarti di venire qui a dipingermi?                   
Guardami muovermi come una pantera nera,                   
proprio come una cacciatrice che ha in pugno la preda!                   
Oh, quanto tempo ti ci vorrà per trovarmi?                   
                
LOOK WHAT YOU'VE DONE - GUARDA COSA HAI FATTO                   
                
Ti posso riempire d'amore                  
se ti avvicini abbastanza.                  
Una piccola carezza e sarò lì per te,                   
ma sono una stupida, lo so,                  
perché non farò mai quella telefonata                   
dopo tutto il tempo che ho sprecato con te.                   
Ora è finita!                 
Mi senti?                
Guarda cosa hai fatto!                  
Avresti potuto avere tutto.                  
Figlio d'un cane! Hai le spalle al muro.                   
Guarda cosa hai mi fatto!                  
Non posso andare avanti.                  
Figlio d'un cane! Hai le spalle al muro.                   
Voglio uscirne.                 
Perché ti ho amato così tanto,                  
ma non è stato sufficiente.                  
Penso di essere in perdita con te.                   
                
EVERYTHING IS GOING SWIMMINGLY - TUTTO VA A MERAVIGLIA                   
                
Tutti mi osservano,                 
in attesa che me ne vada,                  
ma nessuno vuole restare a guardarti sanguinare.                   
Ho bisogno di un po' di compagnia,                   
ma non voglio compassione.                  
Ho soltanto bisogno di qualcosa di dolce.                   
Prendi un altro drink con me!                  
Fai un'altra battuta con me!                  
Tutti vogliono provare qualcosa.                   
Non sono una perditempo                  
e non sono una bugiarda.                  
Puoi avere solo quello che vedi.                   
O lo prendi o te ne vai.                  
O ci credi o non ci credi.                  
Sono tutto e non solo ciò che vedi.                   
Una macchina del tempo sovraccelerata.                   
Voglio farci entrare ogni cosa,                  
perché il tempo è l'essenza, tesoro.                   
Tutti mi giudicano.                 
Mi sono avvolta nella mia apatia.                   
Tutto va a meraviglia.                  
                

 

Commenta il post