Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Karnivool - Asymmetry

Pubblicato su 21 Agosto 2020 da Federico Fasciano

NACHASH - NACHASH*       

          
                
E' subdolo come un'onda in movimento.                   
La forma è mutevole,                  
come il terreno di un ontano.                  
Dove le nostre vite sono fatte d'oro                   
rimaniamo incastrati in una porta.                   
Siamo pronti,                 
ma le nostre menti retrocedono.                   
Perdiamo il controllo sulla ruota che gira.                   
Cominceremo ad affrontare ciò che alimentiamo                   
e ciò che non possiamo più ignorare?                   
La situazione aumenta di volume                   
e diventa più grande di te.                  
Pensavo che potesse essere qualcosa di bello.                   
Si iniziava a sentire di far parte di qualcosa di importante.                   
Se cambio è il segno                 
che certi giorni ci si sente più distaccati.                   
Il mio sonno è frammentato.                  
Ora che il cielo si agita                  
significa che lo spettacolo è cominciato                   
e che siamo in attesa di spazzare via ogni promessa.                   
La sento. La accetto e tu sei favorevole.                   
Sento che sta avendo la meglio su di te.                   
Sento che lo farai.                 
Il tuo colori ingrigiscono                  
e qui, nella luce del mio giorno più buio, c'è silenzio.                   
Riordino i miei pensieri,                  
così forse potrò rilassarmi coi miei sospiri.                   
La mia mente è sempre come la vetrina di un negozio,                   
ma non posso permettermi di pagare.                   
Mi sento come se avessi buttato via                   
la mia ultima occasione di tentare.                   
Aspetta! Sono qui in questo momento.                   
Un momento cruciale                  
in cui sta per avere la meglio su di me.                   
La situazione aumenta di volume                   
e diventa più grande di te.                  
Pensavo che potesse essere qualcosa di bello                   
e si iniziava a sentire di far parte di qualcosa di reale.                   
                
Note:    *(Nome attribuito al serpente biblico)              
                
A.M. WAR - GUERRA A.M.                  
                
Se vivessimo per vedere un altro anno                   
non cambierebbe molto,                  
o così dicono.                 
No, non cambierebbe proprio nulla.                   
Viviamo ogni nuovo giorno come tutti gli altri,                   
come ho detto.                 
Posso essere franco?                  
Sono qui per rimanere?                  
Non possiamo disperarci                  
senza mettere la testa tra le mani.                   
Potremmo benissimo scappare.                   
Un'altra!                
Aggiungete un'altra macchia di colore allo scenario!                   
Non siete visionari.                 
Solo un'altra macchia allo scenario!                   
Siete il mio modello.                  
Mettiamo tutto da parte!                  
Non abbiamo quasi più tempo.                  
Ancora un giorno per capire.                  
Ora che abbiamo imparato che le cose non vanno bene                   
ci diremo addio.                 
Non abbiamo quasi più tempo                  
in questa fredda distanza insanabile.                   
C'è qualcosa di nuovo questa volta                    
e giuro che me lo sento scorrere sotto la pelle.                   
Devo togliermi dai piedi.                  
(Non voglio che restiate).                  
Se significa qualcosa per voi,                  
non sprecate il vostro tempo!                  
Tenetevi pronti,                 
perché vi lasceremo senza niente!                   
Se per voi ha una qualche importanza,                   
mettetevi il cuore in pace o affondate nel declino!                   
Dobbiamo toglierci dai piedi.                  
                
WE ARE - SIAMO                 
                
Sento che c'è qualcosa di sbagliato                   
nell'interrompere la riconciliazione.                   
Siamo troppo orgogliosi per capire                   
che abbiamo perso più della nostra fiducia.                   
Non resta nulla.                 
Il pozzo è esaurito e prosciugato                   
e il suo malessere ha lasciato                  
un sapore disgustoso nelle nostre coppe.                   
Continua a scorrere                  
e andiamo alla deriva su ciò che conosciamo.                   
Continua a scorrere                  
questo borbottio dalle nostre bocche.                   
Temo ciò che siamo la maggior parte delle volte.                   
Tiriamo avanti trascinandoci in ordine e in riga.                   
Temo ciò che siamo la maggior parte delle volte.                   
Tira avanti, capro espiatorio!                  
Guarda nella luce!                 
Ti sembra familiare per dei buoni motivi.                   
Vorrei che spaccassimo l'involucro in cui ci troviamo.                   
Lo abbiamo indossato anche troppo a lungo,                   
come una pelle catatonica.                  
Dovremmo rimuoverne ogni parte.                   
Vorrei che valutassimo la sagoma che ci contiene.                   
Un mondo di confusione attende i nostri figli e i nostri ragazzi.                   
Resettiamo tutto!                 
Brucia e fa male.                 
E' questo il nostro destino?                  
Brucia e fa male.                 
C'è un piccolo prezzo da pagare per riacquisire il controllo                   
e far rinascere ciò che era previsto per il nostro futuro.                   
                
THE REFUSAL - IL RIFIUTO                  
                
Siamo un relitto in pezzi                  
ed entrambi abbiamo cataste di rimorsi.                   
Non c'è nulla che tu possa dire o dimostrare.                   
Sono io che reggevo la corda su cui ti sei calata                   
quando ci siamo schiantati sulle onde e siamo affondati.                   
E' impossibile!                 
Quindi, se ci fosse qualche dubbio,                   
ti offrirò un appiglio.                 
Scuse. Scuse.                 
Non ricordarmi mai come è tutto ciò che sarà!                   
Hai già percorso questa strada.                  
Le ombre ti conoscono.                  
Ignoro cosa tu abbia sentito su ciò che hai dentro.                   
Siamo tutti intorno a te.                  
Se l'amore avesse la precedenza                   
forse le nostre vite si dissolverebbero.                   
Il frutto è giovane e non ancora ammaccato.                   
Ehi! Forse, soltanto forse,                  
tutti abbiamo fatto la nostra mossa                   
e la mia potrebbe averti aiutato.                   
Potrei averti aiutato.                 
                
AEONS - EONI                 
                
Penso di sentire un impulso,                  
ma non ricordo di aver mai provato nulla di simile                   
e non so se ha un qualche valore.                   
Lo spero,                 
perché non mi sento troppo bene.                   
Devo aggrapparmici,                 
ma la marea che cresce può ancora trascinarci sott'acqua                   
e abbandonarci all'oceano.                  
D'altro canto comincio ad avvertire                   
che c'è qualcosa di sbagliato in questo veleno,                   
perché mi sta bruciando nelle vene.                   
Spero che tu abbia conservato un posto per noi                   
sufficientemente lontano dalle fiamme                   
che, a loro piace dire, ci bruceranno.                   
E spero che tu abbia preparato una strada per noi,                   
anche se non ti conosco davvero.                   
Perché diavolo sto cercando la verità?                   
Di tutto ciò che ho visto in questo riflesso                   
soltanto una parte di me ha qualche rimpianto.                   
Desideravo solo capire                  
e ora mi è chiaro: in tutto questo siamo soli.                   
E' il tuo funerale.                 
Il giorno della tua morte.                  
Allora pentiti,                 
perché la fine non ci lascerà nulla!                   
E' il tuo funerale.                 
Il giorno della tua morte.                  
Allora pentiti!                  
Resisti l'ultima volta!                  
Poi te ne andrai senza nulla.                  
Quando respirerò di nuovo                  
i miei polmoni andranno a fuoco?                   
Quando respirerò di nuovo spero che vada tutto bene.                   
Ci vedrò ancora quando il fumo si diraderà?                   
Chi rimarrà?                 
Quando vedrò di nuovo spero che vada tutto bene.                   
Un fuoco chimico indicherà che siamo morti.                   
                
EIDOLON - EIDOLON*                  
                
E' inutile nascondere il volto                  
per reclamare la mia innocenza.                   
Non avrei più la spinta a proseguire.                   
Forse sono soltanto troppo orgoglioso                   
per ergermi a tua difesa                  
e ancora sento la trazione di cavi invisibili.                   
Non ci proverò mai, ho mentito.                   
Avrò il coraggio di far parlare la mia mente                   
quando tutti i vecchi cambiamenti del passato                   
non sembreranno aver cambiato proprio nulla?                   
Sei reale?                
Non troverò mai il mio posto                  
con questo misero travestimento.                   
Perché non riesco a vedere me stesso                   
sgravato da tutte queste bugie?                   
Non posso trovare la mia strada senza conoscerla.                   
Ho girato dietro ogni angolo                  
e so che quel che è rimasto è giusto.                   
Non permetterò che muoia.                  
Ci proverò.                 
Avrò il coraggio di liberare la mia mente.                   
Tutti i vecchi cambiamenti del passato                   
non sembrano aver cambiato proprio nulla.                   
Non ci proverò mai.                 
So che non tornerò indietro.                  
E' cominciato con un sorriso, lo so,                   
ma non tornerà. E' la realtà.                  
Avrei dovuto vederlo arrivare?                  
Perché ora non provo niente                  
e sono stato preso in mezzo.                  
                
Note:    *(Simulacro di una persona viva o morta)              
                
SKY MACHINE - LA MACCHINA DEL CIELO                   
                
Continuo a fissare il cielo.                  
Ho aspettato per un po'.                  
Sono così lontano dal mondo                  
e lontano dal cuore.                 
Riesco ancora a sentirti, non lo nego.                   
Siamo come ragazzini                  
e siamo ottimi bugiardi.                  
Ti prego, cerca di capire!                  
Non c'è un disegno supremo.                  
Non abbiamo idea di ciò che si trova                   
oltre la nostra portata.                  
Cerca di capire!                 
Non c'è un disegno supremo.                  
Attraverseremo il confine con la mente aperta.                   
Mostrami com'è!                 
Metti a tacere i miei desideri                  
e fammi prendere fuoco!                  
Ti prego, cerca di capire!                  
Non c'è un disegno supremo.                  
Abbiamo gettato le nostre bugie nel cielo aperto.                   
Cerca di capire!                 
Abbiamo un piano diverso.                  
Abbiamo attraversato il confine con la mente aperta.                   
Sei una novità per me                  
e credo che dovresti essere ciò di cui abbiamo bisogno.                   
Presto vedrai tutto sotto la luce                   
delle ragioni con cui abbiamo provato a giustificarlo.                   
Deteniamo il destino del mondo                   
e i cari estinti non emetteranno un fiato.                   
Sei uguale a tutti noi.                  
Scorre il sangue nelle nostre vene                   
e pochi hanno il cuore coraggioso.                   
Ora te ne andrai o resterai?                  
Nascondiamo le cattive azioni che facciamo.                   
(Non farle uscire!)                 
Persino quelle che non vediamo                   
e che sono sempre qui.                  
Sei il sale di ogni cosa.                  
Sei il sale dello stesso sangue che ci scorre nelle vene,                   
ma pochi hanno il cuore coraggioso.                   
Ora te ne andrai o resterai?                  
Nascondiamo le cattive azioni che facciamo.                   
(Non farle uscire!)                 
Persino quelle che non vediamo                   
e che sono sempre qui.                  
Portami con te sulla tua macchina del cielo!                   
(Ti prego, cerca di capire! Non c'è un disegno supremo).                   
Muoio dalla voglia di sapere.                  
(Abbiamo gettato le nostre bugie nel cielo aperto).                   
La via d'uscita è lontana da ciò che vediamo.                   
(Cerca di capire!                 
Abbiamo attraversato il confine con la mente aperta).                   
                
THE LAST FEW - I POCHI RIMASTI                   
                
Alcuni di voi ne usciranno vivi.                  
Non muovete un muscolo,                  
perché vi ho promesso che tutte le vostre ferite                   
ripagheranno la vostra perdita.                  
Vi siete presi la colpa per salvarvi la pelle.                   
Li abbiamo boicottati                  
questi preziosi peccati inchiodati.                   
Ci hanno fatto del male perché siamo forti.                   
La libertà giungerà non appena verrà cantato quest'inno                   
e i destini si consumeranno perché abbiamo acceso la luce.                   
Abbiamo smascherato i loro compagni in arme                    
e ora siamo alla fine come una cosa sola.                   
Se noi siamo i pochi rimasti                  
chi sarà il primo a guidarci?                  
Se noi siamo i pochi rimasti                  
io mi sentirò vivo?                 
E' l'occasione per dimostrare che c'è qualcosa                   
che può condurci verso una nuova vita.                   
Che soltanto io posso guidarvi.                  
Una nuova vita!                 
Se noi siamo i pochi rimasti                  
allora siamo soli                 
e abbiamo bisogno di una nuova vita.                   
                
FLOAT - GALLEGGIARE                  
                
Mai. No, mai!                 
Mai conosceranno questo amore.                   
Ciò che desiderano è un segno                  
che possano ascoltare per sempre.                   
Rinuncio a che cantino ad alta voce.                   
Tutto ciò che vogliamo è abbastanza per cavarsela.                   
Fingiamo di capire                 
per averne la sensazione,                  
come se non l'avessimo consentito.                   
In eterno.                
Per sempre conosceranno questa luce.                   
Siamo sufficientemente messi all'angolo                   
da non poter emmettere un fiato                   
e rinunciamo a che non gli sia permesso.                   
E' abbastanza per cavarsela.                  
Sono le libertà che da sempre inseguiamo,                   
ma quando la sensazione ci colpisce                   
non siamo più presenti.                  
E' abbastanza per cavarsela.                  
                
ALPHA OMEGA - ALFA OMEGA                  
                
Senza speranza nello spazio profondo.                   
Ci hai fatto aspettare come sei solito fare.                   
Ero una totale disgrazia                  
e ci hai fatto cantare l'Alleluia.                  
Ora è tutto finito.                 
Dopo ogni volta che abbiamo tentato                   
non potevamo avere pietà,                  
né starcene qui con le mani in mano.                   
Eravamo nervosi per la speranza che ci doleva trovare                   
ogni volta che abbiamo tentato.                   
Quale sei tu?                 
I lati della medaglia sono due.                  
Andiamo fieri dell'abbondanza dei tuoi buoni consigli                   
su come vincere o perdere il nostro spirito.                   
Era un'immagine perfetta                  
ogni volta che abbiamo tentato.                   
Dobbiamo dirlo.                 
Tutte le sensazioni vanno messe da parte.                   
Ogni nuova vita prolifera                  
e l'abbiamo costruita insieme.                  
(Tutti ci accorgiamo del tuo richiamo)                   
per vincere o perdere il nostro spirito.                   
Era un'immagine perfetta                  
ogni volta che ho tentato.                  
Rompiamo gli schemi!                  
Facciamo tremare il terreno!                  
Seminiamo il caos!                 
Accenderemo un fiammifero                  
e daremo fuoco a questa vita ordinaria                   
e quando il sole sorgerà alto                  
fareste meglio a pregare di essere uomini migliori.                   
Presto giungeremo al muro                  
e o evaderemo o lo raderemo al suolo.                   
Questa non è una vita ordinaria.                   
                

 

Commenta il post