Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Dyecrest - This is my world

Pubblicato su 31 Agosto 2020 da Federico Fasciano

           
FIGHT FEAR WITH FIRE - COMBATTERE LA PAURA COL FUOCO      

        
            
Diffondi la tua sapienza              
da dietro il cappuccio che ti nasconde,              
ma non capirò mai il tuo concetto di libertà,              
né la tua verità eterna.              
Col tuo imperioso sguardo ci terrai al sicuro?              
Stroncherai le vite di chi ti fa paura              
e metterai a tacere le grida che non vuoi ascoltare.              
Ci sarà sempre qualcuno che si prenderà la colpa.              
I tuoi soldati ti terranno constantemente in partita.              
Così tanti appoggi sosterranno il tuo campo visivo.              
Tieni lo sguardo dritto avanti              
e non sarai mai costretto a guardare              
il pattume che ti lasci alle spalle!              
Così non dovrai mai sentirti responsabile              
di tutte le tue bugie.             
            
RUSH OF LIFE - ADRENALINA DELLA VITA              
            
Sorrido quando cerchi d'impedirmi di cadere.              
Non sprecare il fiato!              
Sto già strisciando.             
Il mio signore e salvatore mi ha promesso la libertà              
finché non farò domande sui metodi che utilizza.              
E' per te il momento di scegliere da che parte stare.              
Vincere o perdere?             
E' l'adrenalina della vita.              
E' l'istante in cui mi arrendo,              
invaso dalla paura             
e mi rifiuto di dire di no.              
E' l'adrenalina della vita.              
L'attimo in cui cedo             
e cerco un qualche significato,              
che ora sembra essere così futile.              
Sono ancora prigioniero della mia stessa mente.              
E' l'adrenalina della vita.              
E' l'istante in cui mi arrendo,              
invaso dalla paura             
e mi rifiuto di dire di no.              
E' l'adrenalina della vita.              
L'attimo in cui cado             
e il prezzo da pagare è tutto mio              
finché resterò vivo.             
            
HOLLOW - VUOTO             
            
Proprio ora sto raggiungendo il punto di non ritorno.              
Sto entrando nel vuoto              
per redimermi da tutto ciò che provo.              
Per troppo tempo sono stato a guardare questo spettacolo              
quanto in realtà tutto è niente.              
Sono vuoto.             
C'è soltanto paura quando gli occhi si avvicinano.              
Sono vuoto.             
Nel profondo non c'è nemmeno un'ombra per cui vivere.              
Se fisso nello specchio              
vedo una porzione di luna al contrario              
e mi sento capovolto.              
La paura cresce e sento tutto chiaramente.              
Il vuoto mi pervade.             
Non posso urlare.             
Non posso ridere.             
C'è soltanto questo vuoto dentro di me.              
            
MAN WHO WAS ME - L'UOMO CHE ERO              
            
Prima che tutto diventasse così nitido              
sapevo dove riposare il capo.              
Ora il vetro si è trasformato in uno specchio              
e mi ha mostrato la falsità del passato.              
Riflette com'è stato facile ingannare me stesso.              
Ho distorto le cose di cui sognavo,              
come se fossero state mie.              
Questo è il mio mondo.              
Le pareti non mi si chiudevano addosso.              
Erano proprio lontane dagli occhi.              
Questo è il mio mondo,              
dove i sogni non sono fatti per realizzarsi,              
ma per consumarmi.             
Ieri era così evidente.              
Ora lo specchio ha scelto la via del dolore.              
Mi mostra le immagini dell'uomo che ero              
e i cocci di un'anima tormentata.              
            
DREAM OF CROWN - SOGNO DI UNA CORONA              
            
Vado a dormire con te al mio fianco,              
ma ti sveglierai in compagnia di qualcun altro.              
Ero là quando vivere significava stare insieme.              
Quando guardo indietro verso le mie orme,              
cerco i tuoi occhi in mezzo a tutti quei volti              
e tu non ci sei.             
Non c'è nessuno di coloro che mi hanno permesso di vivere              
e di ritrovare la mia esistenza.              
Ci deve pur essere un modo!              
Ai miei occhi hanno cominciato a svanire              
quando i legami si sono spezzati.              
Sai indicare il giorno in cui le bugie sono cominciate              
e non hanno lasciato più nulla da dire?              
Quando è cambiato tutto?              
Quando ho iniziato a perdere terreno?              
Quando mi sono capovolto              
e ho dimenticato il sogno della corona?              
Quando abbiamo preso la strada che abbiamo sempre temuto?              
Posso soltanto bruciare.              
E' l'unico modo che ho sempre conosciuto.              
            
FAILED ONE - FALLITO              
            
Lo spirito è incatenato nelle ombre,              
paralizzato dalla vergogna.              
Incarcerato dall'unico che conosce il suo vero nome.              
Fai a corvi una sorpresa              
e non lasciargli altro che ossa!              
La farai franca.             
Rifiuta la crescita del tuo stesso seme!              
Il brivido di volare sarà più intenso              
che nei miei sogni.             
Provo soltanto dolore nelle mie ali fratturate.              
Entra nel mondo reale, uomo debole!              
Marcirai finché verrà il tuo regno.              
Lascia che la polvere venga spazzata via!              
Non rimarrà nessuno per te.              
La corrente può trasportare tutto lontano.              
Lascia che la corruzione venga lavata via!              
Non puoi vivere con questa vergogna.              
Distogli lo sguardo e scappa!              
Le tue mani sporche di sangue non possono essere purificate              
e il sangue è il tuo.             
Con l'oblio arriverà la liberazione.              
Lascia l'uomo fallito tra le ombre!              
Il tuo fragile guscio andrà in polvere giorno dopo giorno.              
            
BANISHED - BANDITO              
            
Pensavo che avessimo trovato un rifugio              
che ci tenesse al sicuro dalla crudeltà del mondo.              
L'avevo considerato un santuario.              
Ora siamo banditi per tutta l'eternità.              
Vaghiamo tra i lupi nella neve,              
infreddoliti e affamati.              
Hai mostrato il tuo potere e la tua forza              
spingendo i tuoi figli nella notte.              
E' la visione nitida di un cuore nero.              
La fortuna è ciò che insegui              
e che ti ha attirato verso il lato oscuro.              
Un giorno ti trascinerà in basso.              
Troverai un luogo in cui riposare              
e capirai che ho vissuto sopra un groviglio di serpenti.              
Occhi neri fissano nel buio.              
I tuoi oscuri piani ti garantiranno le tue brame.              
Ora è il tuo momento,              
ma conoscerai il prezzo del fallimento.              
Appassirai. Andrai in rovina.              
Non meriti il diritto di esistere.              
Conosci il prezzo?             
Dovresti conoscerlo!             
            
MY ONLY SIN - IL MIO SOLO PECCATO              
            
Sento il ritmo dei giorni che si smorza              
quando ascolto le tue parole su una verità diversa.              
Quando la fiducia è stata paragonata               
al vivere dietro un sipario?              
Dove ti nascondevi?             
Un'altra te ha fatto del mio cuore irrequieto uno stupido,              
anche se non conoscevi la forma in cui mi trovavo.              
Una volta ero un intero.               
Ora sono in pezzi.             
Credere in una vita interiore              
è stato il mio solo peccato.              
Vedere i cambiamenti di un sogno di tanto tempo fa,              
quando i rischi aumentavano.              
Quando tu eri l'unica che mi attirava vicino              
e io ero cieco a sufficienza da pensare che provassi qualcosa.              
Quando eri l'unica a darmi dei segnali              
e ti era chiaro che io ci credessi.              
Non voglio augurarti ogni bene nell'oscurità              
dove ora dimori.             
Non è il mio inferno.             
            
CREDULOUS SOUL - ANIMA INGENUA              
            
Galleggiando nelle acque scurissime ancora una volta,              
la mia mente è luminosa               
come il cielo punteggiato di stelle lassù.              
Lascio che la corrente mi spinga verso il mare aperto.              
Ho smarrito la rotta tanto tempo fa.              
Sento i cambiamenti nell'aria.              
Il soffiare del vento.             
Voci rieccheggianti ora stanno insistendo.              
Una nuova direzione davanti a me              
porta verso ombre più profonde che mai.              
Nel cielo c'è una luce sfolgorante.              
La segui perché sai che è il momento.              
Sei salpato sull'oceano              
e quella stella è così lontana.              
L'illusione è la tua unica verità              
e stai andando alla deriva.              
Abbandona questa rotta, anima ingenua!              
Io ti sto aspettando.             
Non porre più domande, vagabonda!              
Un vero credente mi si affida senza riserve.              
Sono io a sostenere la tua volontà.              
E' una questione di fede.              
Abbraccia la verità             
ed essa ti renderà completo!              
            
TOOK MY WILL TO FEEL - HAI RUBATO LA VOGLIA DI PROVARE QUALCOSA              
            
Ogni sorriso che ti ho dedicato              
è nato dalla compassione              
e non ha mai avuto lo scopo di rendermi consapevole,              
nè di lasciare che l'ignoranza prendesse piede.              
Volevi soltanto condividere il tuo dolore              
e far sì che entrambi provassimo le stesse cose.              
Quando mi hai visto             
sei morta dalla voglia di sapere com'era l'ignoto.              
Hai voltato il viso             
e rifiutato la verità,             
ma mi hai chiesto di restare.              
Ti ho presa per mano              
per guidarti nell'oscurità.              
Ricordi la notte quando ho perso la voglia di vivere?              
Ricordi la notte quando mi hai rubato la voglia di provare qualcosa?              
            

 

Commenta il post