Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Dyecrest - The way of pain

Pubblicato su 31 Agosto 2020 da Federico Fasciano

FOR ALL THE WEAK - PER TUTTI I DEBOLI    

              
                
Ho guardato la tua esibizione                  
prima ancora di sapere come sarebbe finita.                   
Smerci la tua verità personale                  
affinché tutti i deboli che vogliono credere                   
nelle tue vie vengano salvati.                  
Riscuoterai la tua ricompensa                  
o li farai bruciare all'inferno?                  
Succede quando gli stolti                  
finiscono sotto il tuo incantesimo.                   
Come spieghi alla tua stessa anima                   
che vuole essere salvata                  
che la vita si esaurisce                  
e non c'è traccia di luce?                  
Tutte queste contraddizioni sono allestite                   
semplicemente per dominare                  
e per farsi seguire da voi stupidi.                   
Loro pensano al vostro posto                  
e vi dicono cosa fare.                  
Tengono lontana la vostra mente                   
dalle cose come realmente sono.                   
Per tutti i deboli che volete credano in voi.                   
Per tutti i deboli su cui volete dominare.                   
Quanto in profondità arriverà la bugia?                   
Morirete prima di scoprirlo?                  
                
INTO THE VOID - NEL VUOTO                  
                
Tutto ciò che mi arriva                  
dalla tua anima inconsapevole                  
è la sensazione che tu abbia perso il controllo.                   
E' tutto perduto.                 
Non c'è nulla da guadagnare.                  
Mi sembra di aver perso la partita.                   
Perché non ti accorgi della mia fragile mente?                   
Sembra che il tuo cuore sia diventato cieco.                   
Tutto ciò che hai smarrito nella mia anima                   
mi fa credere che tu abbia perso il controllo.                   
Troppe volte mi hai affossato                  
in un'illusione che ha dato luce al buio.                   
Là dove strisciavo per trovare una via d'uscita,                   
ancora ripongo in te la mia fiducia.                   
Immergendomi nel vuoto                  
cerco di rapire la tua mente                  
e di farmi seguire verso il basso,                   
là dove giaccio e dove viene deciso                   
se viviamo o moriamo.                  
Esiste una luce nel vuoto?                  
Quanto abbiamo perduto sul nostro inutile cammino!                   
Se soltanto potessi tornare indietro!                   
Ti è mai sembrato confortevole                   
sapere quanto ci si sente bene a sbagliare?                   
                
MADE ME BELIEVE - ME LO AVETE FATTO CREDERE                   
                
Non serve a niente versare lacrime,                   
perché tanto nessuno le ascolta cadere.                   
Non serve a niente raccontare le proprie paure,                   
perché tanto nessuno può far cessare il dolore.                   
E' inutile farcela oggi.                  
Se soltanto potessi farlo vivere!                   
E' il mio sogno!                 
Non serve a  niente mettere fondamenta nella fede,                   
perché tanto nessuno ti capisce.                   
Non serve a niente versare lacrime,                   
perché tanto non c'è nessuno ad asciugarle.                   
Ogni giorno sono stato per troppe volte vittima                   
dei torti dei loro sguardi                  
e troppo debole per dire la verità.                   
Tutto è rimasto talmente avvolto in bugie radicate                   
che me l'hanno fatto credere.                  
                
LAT MAN STANDING - L'ULTIMO UOMO IN PIEDI                   
                
Ora assisto a questo conflitto                   
che mai avrei voluto                 
e penso di essere per te solo uno assaggio.                   
Adesso sono troppo debole per difendermi da te.                   
Vieni qui a distruggermi                  
e non alzerò un dito!                 
Quando tutto ti viene portato via                   
poco importa come hai perso.                  
Vai a fondo comunque.                  
So che il vincitore resterà l'ultimo uomo in piedi                   
e quando la battaglia avrà inizio                   
verrò colto di sorpresa.                  
Come potrei mai vincere?                  
In sostanza è lo stesso come sceglierò di abbatterti.                   
In sostanza è lo stesso come perderò.                   
Comunque affonderò.                  
Alla fine è facile ridere delle proprie ferite                   
senza avere un indizio su cosa ti hanno fatto.                   
Sono i tagli sanguinanti della disperazione                   
e tu ci ridi sopra in agonia.                  
A volte spero che questi incubi mi spazzino via                   
e pongano fine alla sofferenza,                  
ma poi i pensieri di come ero un tempo                   
mi tornano alla mente come macerie sussurranti.                   
Devo liberarmi del dolore.                  
Imploro per un'altra occasione con cui poter lottare.                   
                
LOST FAITH - FIDUCIA PERDUTA                  
                
Con il fuoco nel cuore vorrebbero poter vivere le loro vite.                   
Tutto ciò che hanno sempre desiderato                   
è potersi caricare della propria croce.                   
Ma cosa resta dopo la battaglia?                   
Fede e orgoglio sperduti nel tempo.                   
La guerra sarà sempre la stessa.                   
Sogni perduti su orizzonti perduti.                   
Il dolore è troppo per continuare a combattere.                   
La fiducia che ci sia ancora tempo?                   
La guerra sarà sempre la stessa.                   
Bambini perduti con un futuro perduto.                   
Erano così piccoli quando hanno chiesto                   
perché così tanto gli era stato portato via.                   
Non sono stati loro a scegliere.                  
La fiducia è perduta.                 
Troppi bambini l'hanno smarrita.                   
Troppi bambini hanno visto i loro fratelli morire.                   
Troppi bambini hanno perso i loro cari.                   
Troppi bambini hanno imparato ad odiare.                   
                
THE GAME - IL GIOCO                 
                
Non ho mai partecipato a nessuno dei tuoi giochi                   
e non ho mai tradito le tue iniziative.                   
Non mi sono mai bevuto le tue idee,                   
perché hai venduto bugie, giorno dopo giorno.                   
Tutti i tuoi giochetti pieni di menzogne.                   
Non hai mai dubitato di te stesso?                   
Hai comprato storie a sufficienza,                   
che poi ti sei rivenduto,                  
per farci credere in quella merda, giorno dopo giorno.                   
Ora sono al cospetto della tua follia,                   
ad ascoltare tutte quelle promesse dorate.                   
Ma dovresti sapere che non mi interessano,                   
perché alla fine troverai la sconfitta.                   
(Quando verrai crocifisso, come ti giustificherai?)                   
Hai reso tutto così chiaro,                  
ma non voglio guardare.                  
E pensi di aver salvato la tua esistenza!                   
Il gioco d'azzardo deve essere il modo                   
in cui intendi vincere,                  
ma la mia vita che tende alla vetta                   
non la puoi capire.                 
Perderai tutto ciò che hai,                  
credendo di poterla spuntare.                  
Piangi per l'oro, giorno dopo giorno.                   
Il tesoro è qui, nelle tue mani,                  
ma lo lasci scivolare via.                  
Lo lasci scorrere pensando "Devo"                   
e dicendo "Lo farò".                 
Potresti andare avanti così, giorno dopo giorno.                   
                
KNEELING DOWN - INGINOCCHIARSI                   
                
Qualcosa che una volta era un desiderio                   
si è trasformato in un brivido                  
che non sarebbe mai dovuto emergere.                   
Ora sono inginocchiato a terra                  
a supplicare per avere chiarimenti                   
e a chiedere comprensione.                  
Grido per ottenere una spiegazione di ciò che ho fatto.                   
Non ci sono risposte.                  
C'è soltanto la mia debolezza.                  
Sto versando le lacrime di questo tradimento                   
che si deve essere invertito per causare un simile dolore                   
e che nessuno mi farà mai provare di nuovo.                   
Penso di poter ricacciare indietro il desiderio,                   
ma sono troppo debole.                  
Il desiderio brucia.                 
E' troppo intenso.                 
Ho tradito la tua fiducia.                  
Come potrai mai perdonarmi?                  
Tutto ciò che mi sta succedendo adesso                   
mi confonde e mi tortura.                  
Come ho fatto a finire così?                  
Sto morendo                 
e spero di aver pagato per le mie azioni.                   
Ho provato a lottare                 
e a indirizzare le cose nel modo giusto,                   
ma il prezzo sono state queste ferite sulla mia anima                   
che non guariranno mai più.                  
                
ALL IN VAIN - TUTTO INUTILE                  
                
La vita di alcuni viene strappata via e si perde                   
e i sogni di altri vengono ridotti in polvere.                   
Tutto è come fatto di ghiaccio sottile                   
e si frantuma davanti ai miei occhi.                   
Oggi è davvero difficile avere fede in te.                   
Domani, quando ti guarderò,                  
non potrò evitare di pensare a come gestisci le cose.                   
Tu non esisti!                 
Sono prigioniero di una nebbia senza tempo                   
e non riuscirò mai a scappare dalla tua brama.                   
Come potrei trovare la fede domani?                   
Oggi e domani ci sarà dolore.                  
Oggi e domani sarà tutto inutile.                   
Nell'animo ci sarà soltanto sofferenza.                   
Oggi e domani ci sarà dolore.                  
Oggi e domani non ci sarà nulla da guadagnare.                   
Mi domando perché ho paura.                  
La vita non è gentile,                 
ma chi tra noi è in condizione di decidere?                   
Tutto va in pezzi.                 
Sembra che non si possa andare avanti.                   
Dov'è la bellezza?                 
Dove è finita?                 
Siamo sospesi a un filo                   
e a tutti questi fragili sogni.                  
Non sappiamo quando si dissolveranno                   
ed è come un libro sulla tristezza                   
di cui il tempo continua a voltare le pagine.                   
                
UNTIL DEATH DO US APART - FINCHE' LA MORTE CI SEPARERA'                   
                
Siedo sulla mia fredda sedia                  
e aspetto che scenda il buio.                  
Un sentimento mi travolge                  
e mi dà una scossa.                 
Ti vedo lì davanti, con la paura negli occhi,                   
che m'implori di perdonarti.                  
Non è una gran sorpresa.                  
Sento voci nella mia testa che mi chiamano                   
e che continuano a raccontarmi queste cose.                   
I pensieri si rincorrono nella mia mente,                   
in questo gioco che nessuno può vincere.                   
Ti vedo accanto alla finestra che progetti la tua fuga.                   
Dovrei legarti per non correre rischi?                   
Te la farò pagare per ogni lacrima che ho dovuto versare,                   
finché morte non ci separi.                  
Continuerò ad amarti.                  
Continuerò ad amarti fino alla tua morte.                   
Ho bisogno d'aiuto per uscire da questo dannato labirinto.                   
(Ho bisogno d'aiuto!)                  
Ho paura che la parte di me ancora viva possa uccidere.                   
(Oh, ho paura!)                 
Tengo gli occhi su di te solo per esserne certo,                   
perché in questo freddo mondo mi sento così insicuro.                   
Il senso di colpa e la rabbia                   
non mi danno un attimo di tregua.                   
Dovrei finirla ora?                 
Non sarebbe meglio?                  
                
WITH PAIN - CON DOLORE                  
                
Non è mai stato per te un problema                    
sbattermi la porta in faccia.                  
Non ti sei mai preoccupata                  
di sapere se stavo crollando,                  
ma in questo modo ne morirò.                  
Sei la spina nelle mie carni.                  
Sei il veleno nelle mie vene                  
e torturi la mia anima.                  
Te lo sto soltanto chiedendo.                  
Ti sto supplicando di dirmi                  
che cosa sono per te.                  
Se almeno potessi vedermi dentro!                   
Sono solo con il mio dolore.                  
Ti è mai passato per la mente                  
che potessero ferirmi le tue parole (così dolci)?                   
Hai mai pensato che potesse ferirmi                   
il tuo modo di trattarmi (così gentile)?                   
                

 

Commenta il post