Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Devilskin - We rise

Pubblicato su 5 Agosto 2020 da Federico Fasciano

ELVIS PRESLEY CIRCLE PIT - IL CIRCLE PIT DI ELVIS PRESLEY  

                
                
Cammina!                
Lascia che queste vecchie e stanche gambe                   
camminino per te!                 
Parla pure, ma parla nella tua mente!                   
Non guardarli negli occhi!                  
E' nella tua distrazione che sperano.                   
Questi momenti verranno dimenticati col tempo.                   
Sì, il mondo è tuo,                 
ma pensi a te stesso come a nessun altro.                   
Lascia perdere!                 
Sì, il mondo è tuo,                 
ma pensi a te stesso come a nessun altro.                   
Le decisioni sfrontate cadranno nel dimenticatoio.                   
Ti sei aggrappato.                 
Lascia che questi ricordi svaniscano nel loro tempo!                   
Ti sei aggrappato.                 
Piangi mentre i ricordi si allontanano da te!                   
Piangi pure, ma piangi nella tua mente!                   
Non guardarli negli occhi!                  
E' nella tua distrazione che sperano.                   
Questi momenti verranno dimenticati col tempo.                   
Ti sei aggrappato (a te stesso).                  
                
LITTLE PILLS - PILLOLINE                  
                
Capisci? Non avrai mai visto il mio mondo                   
finché non saprai che è il mondo in cui vivi.                   
Capisci? Non ripeterai mai il mio omicidio.                   
Verrai preso a sberle e la dignità se la piglierà nel culo.                   
I denti digrignano.                 
Provo amore.                 
Dimentica le cose che mi hanno portato fin qui!                   
Un esempio è ciò che sta succedendo adesso,                   
quando le pilloline distruggono ciò che ti spaventa.                   
Capisci? Non sarai mai abbastanza prigioniero.                   
Questi sei mesi sono stati una bugia                   
ed ero qui per farmi un giro.                  
Capisci? Non ti sei mai mosso.                  
Mi hai frantumato le ossa ben prima di spezzarmi il cuore.                   
Vedo il tuo volto e scappo.                  
Vedo la tua carne staccata dalle ossa.                   
Nella mia mente ora sono felice,                   
perché mi sento molto meglio senza di te.                   
Stammi lontano!                 
Raccogli la tua merda e cortesemente vattene!                   
Hai capito cosa hai combinato, stronzo?                   
Riprenditi le tue parole!                  
Sì, riprenditi il tuo stile perfetto                   
e il tuo inutile "Vieni a trovarmi"!                   
Per te il tempo è finito.                  
Hai avuto la tua occasione.                  
Riprenditi tutto e vattene!                  
                
VESSEL - COPPA                 
                
L'ennesima coppa versata                  
per cancellare le tue motivazioni.                   
Prendi il veleno, solleva il calice e parla con me!                   
La strada davanti a noi è lunga,                  
ma difficile da descrivere,                  
perché una volta ero una persona,                   
mentre ora sono soltanto un involucro.                   
Prenderò questo bicchiere in frantumi                   
e mi scalderò le budella,                  
perché tutti i miei sogni verranno dimenticati                   
quando mi risolleverò.                  
Prenderò questo bicchiere in frantumi                   
e mi scalderò le budella,                  
per questa coppa.                 
Versa nella coppa!                 
Portami più in alto!                 
Ancora una volta all'interno!                  
L'ennesima coppa versata                  
per ravvivare ciò che hai visto.                  
Agita il veleno, versa nel bicchiere e porgimelo!                   
La strada davanti a noi è lunga,                  
quindi sali ad un livello superiore,                   
perché una volta ero considerata feccia,                   
ma ero soltanto una voce.                  
Un solo colpo mortale.                  
Sai che ne ho bisogno.                  
Un solo colpo mortale                  
per sentire l'amore che ho dentro.                   
Portami più in alto!                 
Ancora una volta all'interno!                  
Più in alto!                 
Un altro giro!                 
                
START A REVOLUTION - INIZIARE UNA RIVOLUZIONE                   
                
Ehi, ragazzi! E' tempo di scatenarsi!                   
Ecco come perderemo il controllo!                   
Sprecheremo tempo prezioso,                  
ma non vi so dire il perché.                  
Sono viva e questo momento è mio.                   
Spengo la luce per guidare i ciechi.                   
Prendo il coltello per dormire felici,                   
ma i nostri giorni si sovrappongono.                   
Inizierò una rivoluzione                  
quando mi alzerò al mattino.                  
Inizierò una rivoluzione                  
quando mi alzerò e uscirò.                  
Ogni giorno siete più deboli,                  
ma rialzatevi, perché abbiamo bisogno di voi!                   
Ogni giorno è la ragione per ricominciare da capo.                   
Tutte le cose che fate                  
sono quelle che mi dite di non fare.                   
Camminate con le mie scarpe, ma inciampate, no?!                   
Quattro, cinque, sei.                 
Sono stata sveglia tutta notte!                  
                
NEVER SEE THE LIGHT - NON VEDERE MAI LA LUCE                   
                
Amico mio, venticinque anni.                  
Hai abbandonato il mondo, confuso e solo.                   
Il tuo cuore è ancora qui.                  
Lo hai lasciato con noi.                  
Lo rivuoi indietro?                 
Ne nascerà un conflitto.                  
Mio ragazzo talentuoso!                  
Dita d'oro!                 
E' cresciuta la compassione.                   
Non piangere più!                 
Te ne sei andato mentre ancora vivevamo.                   
(Ti vediamo).                  
Per questo non vedrai mai la luce che abbiamo da donare,                   
(ma essa non svanirà).                  
Questo mondo non sarà più lo stesso senza te qui.                   
(Ti sentiamo).                 
Per questo non vedrai mai la luce che abbiamo preparato.                   
                
UNTIL YOU BLEED - FINCHE' SANGUINERAI                   
                
Guardami! Sono più grande di te.                   
Sono più forte e la mia ombra ti sovrasta.                   
Sarai sopraffatto e ti abbatterò.                   
Non mi disturberai più.                  
Al momento vedo soltanto la merda in cui sguazzi.                   
Vorresti respirare.                 
E' ciò che vuoi e ciò di cui hai bisogno,                   
perché le ossa rotte guariscono in modo diverso.                   
Ti fotteranno finché sanguinerai,                   
perché le ossa rotte guariscono in modo diverso.                   
Ora è il momento di finirla e di respirare!                   
Sei sepolto vivo.                 
Ti vedo, ma non ti lascerò là sotto.                   
                
FADE - SPARIRE                 
                
Me lo hai fatto credere                   
anche se sapevi che avevo torto.                   
Tutti loro avevano già detto queste parole.                   
Ora le cose sono cambiate                  
e non c'è più nessuna possibilità.                   
I fili sono ritorti, strappati e nudi                   
e io sono l'ennesima persona che dovrà sparire.                   
Hai detto che ti dispiace                  
e che dovevi arrivare a questo.                  
Per te non contavo niente,                  
perché mi hai usata per allontanare la tua solitudine.                   
Un comportamento egoistico                  
per il quale ora sono in stallo                  
e sono l'ennesima persona che dovrà sparire.                   
Sì, l'ennessimo volto vuoto.                  
                
SURRENDER - ARRENDERSI                  
                
Ora chiamo e tu ascolti.                  
Prendimi per mano e cominceremo!                   
Se tutte le stelle luccicassero                  
nel buio dei tuoi sogni intimi?                  
E se non ci fossimo mai sentiti così vicini a Dio prima?                   
Se i sogni fossero fatti per apparire proprio così                   
e l'inferno fosse un luogo in cui sono già stata?                   
Siamo salpati nel nulla.                  
Tienimi stretta!                 
Non lasciarmi mai!                 
Aggrappiamoci al nostro amore per sempre!                   
Amami adesso fino alla resa dell'amore!                   
Ora chiamo e tu ascolti.                  
Prendiamo posizione! Combattiamo per vincere.                   
Il sole e la luna lassù ci rendono testimonianza.                   
L'amore conquisterà ogni cosa.                  
                
BURNING TREE - ALBERO IN FIAMME                   
                
La realtà fuma come un albero in fiamme                   
ed è spezzata come una parte di me.                   
E' senza vita, come sembro essere anch'io.                   
C'è una perfetta simmetria.                  
Tutto ciò che voglio essere                  
e tutto ciò che mi serve vedere.                   
Sono stata amaramente dimenticata.                   
La compassione è silenziosa.                  
Come lacrime su uno schermo                  
le nostre paure infrangono i nostri sogni.                   
Sono qui, in attesa di capire.                  
I miei occhi sono spalancati                  
e il mio cuore si spezza tanto è forte la necessità.                   
Che diavolo ne è stato di me?                  
Sono bruciata nel fuoco della mia realtà.                   
Sono qui, ancora a sanguinare.                  
Le mie lacrime cadono inosservate                   
e piango per questo albero in fiamme.                   
Le nostre paure infrangono i nostri sogni.                   
                
VIOLATION - VIOLAZIONE                  
                
Senti la vita dentro di me,                  
ma io non sento niente a parte merda.                   
Sai che ha il valore di un respiro.                   
Sai che sta cedendo.                 
Faccio oscillare una mannaia da un lato all'altro                   
e distruggo ciò che c'è dentro.                  
Sto squarciando le tue interiora.                   
La speranza ha un buon sapore, figlio di puttana!                   
Sentila tu! Guarda! Mi conosci? Non ci sono più.                   
Sei caduto al tuo posto.                  
Hai assistito alla mia sofferenza,                   
ma non puoi vedere la luce                  
e io non ti posso lasciar fare.                  
Ti taglia la carne. Assaggia i tuoi polsi.                   
Fotte i tuoi amici e la tua famiglia.                   
Ti scarnifica la pelle.                 
Mi sentirò meglio con me stessa                   
nel vederti sanguinare.                  
                
CHEROPHOBIA (THE FAILURE IN ME) - CHEROFOBIA* (IL MIO FALLIMENTO)                   
                
Ti ho legato.                 
Ti ho fatto sputare sangue,                  
ma è esattamente ciò che serve                   
per farmi sputare le unghie.                  
Nel complesso ti guiderò io.                  
Ti fotterò con ogni lama arrugginita calata sul tuo collo.                   
Credimi! Vedrai il fallimento in me.                   
La vita e l'anima che hai gettato via.                   
Cattura la bestia!                 
Il mio fallimento sta per passare il test.                   
Ti ho imbrigliato.                 
Ho fatto ritrarre le tue sovrastrutture                   
con un eccesso di lame,                  
soltanto per sentirti urlare.                  
Nel complesso ti guiderò io.                  
Ti fotterò con ogni movimento dai pallidi colori.                   
Credimi! Vedrai il fallimento in me.                   
La vita e l'anima che hai gettato via.                   
Vedrai!                
                
Note:    *(Paura della felicità)              
                
DIRT - POLVERE                 
                
Ehi! Sì!                
Che cosa fai quando il sogno è finito?                   
Crolli e vai in pezzi?                 
Preghi il tuo Dio per averne un altro?                   
Riconoscerai la sconfitta                  
quando la tua vita si completerà                   
e diventerai la polvere sotto i nostri piedi.                   
Polvere.                
Polvere è ciò che siamo.                  
Non c'è nulla che tu possa fare.                  
Siamo spazzati via in forme diverse ogni giorno,                   
ma siamo comunque polvere.                  
S'instupidisce il gregge                  
e si distruggono le sue speranze e i suoi sogni.                   
Si cava vita e sangue dalle pecore.                   
Lo scoraggiamento si insinua in noi                   
e l'oscurità si fa più vicina,                  
mentre ci sbricioliamo in polvere per i nostri peccati.                   
No! Mancano solo pochi centimentri al limite.                   
Non sono mai stata più sola e prossima alla morte.                   
Liberami da questo maledetto casino!                   
Ti prego, salvami!                 
                

 

Commenta il post