Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Dark Sarah - Grim

Pubblicato su 14 Agosto 2020 da Federico Fasciano

MY NAME IS LUNA - IL MIO NOME E' LUNA 

             
            
Il mio nome è Luna,             
ma non le sono uguale.              
Pensano di avermi visto,              
ma non sono così.             
Molto prima di questo tempo,              
dove hanno pronunciato il mio nome,              
sono giunta in questo mondo,              
in cui sono diventata me stessa.              
            
THE CHOSEN ONE - LA PRESCELTA              
            
Mi soffermo in un sogno limpido.              
Gli incubi si moltiplicano.              
Attendono e i corvi chiamano.              
L'occhio interiore è alla ricerca di un bagliore              
che mi adesca nel verde              
perché mi unisca allo splendore.              
Poi i corvi chiamano.             
Apri gli occhi!             
Ah, Gaia!            
(Gaia si cura di se stessa).              
Ah, sei tu!            
Ah, Gaia!            
(Gaia si cura di se stessa).              
Ah, tu sei la prescelta!              
Per tutto questo tempo mi sono domandata              
se fossi proprio io.             
Chi si è perso nell'ombra di un sogno              
e non si è mai liberato?              
Poi i corvi chiamano.             
Improvvisamente il silenzio svanisce.              
La terra trema e la mia mente è libera.              
Il mio sogno è completo.              
Poi i corvi chiamano.             
Apri gli occhi!             
Ave notte!             
Ave luna!            
Ave morte!             
E' la resurrezione dei nottambuli.              
            
ILLUMINATE - ILLUMINARE              
            
Le fasi della luna mi abbacinano con la loro luce.              
Fisso nell'oscurità che sorge nella notte.              
Nel buio della notte si leverà la luna purpurea              
e le stelle brilleranno luminose.              
Resto accecata al solo guardarle.              
Giungono la nebbia e il vento.              
Il potere interiore.             
Le fasi della luna.             
Riaccendete la mia fiamma!              
La magia e il desiderio!              
La sfera blu della disgrazia!              
La luce turbina.             
Innalzo la sfera.             
La forza cresce e vedo cosa è accaduto prima.              
Il vento ulula e muta in tempesta.              
L'odio monta e le ombre prendono forma.              
Illuminami! Illuminami,              
cosicché possa guardare nelle tenebre senza guida!              
Giungono la nebbia e il vento.              
Le fasi della luna riaccendono le mie fiamme di sventura.              
            
MELANCHOLIA - MALINCONIA              
            
Nel silenzio ora ti sento.              
Nel silenzio.             
Nella danza del fuoco vedo una speranza sfrenata.              
Nel silenzio ora ti sento.              
Nel silenzio avverto la tua rabbia e il tuo desiderio.              
Ti vedo tra le fiamme.              
E' una violenza percepirti qui.              
E' una violenza.             
E' una tale agonia e un tale dolore.              
E' una violenza percepirti qui.              
E' una violenza vederti ora che il tempo è passato.              
Vedere la tua ombra tra le fiamme.              
Dialoga con me! Parlami!              
Non ti conosco             
e se ti inviterò vorrò parlarti.              
Perché siamo qui             
per dare il mondo alle fiamme per sempre.              
Sento sinceramene di essere in un tempo diverso.              
Come un tiranno hai usato la mia fede.              
Come un tiranno.             
Hai interrotto la sfida. L'hai gettata ai leoni.              
Ora ti vedo come un tiranno.              
Un tiranno.             
Ma quando ti sento esprimerti senza parole              
sai arrivare alla mia mente in un modo che fa male.              
Ti ho visto andartene e mi sono persa.              
Ero sul punto di cadere.              
Anche tu ti sei sentito così?              
Sono in un tempo differente.              
            
ICEHEART - CUORE DI GHIACCIO              
            
Mi sono ferita in combattimento              
e ho camminato nella luce.              
Il mio cuore divora la notte.              
Ne sento la ferita.             
E' come una stella di ghiaccio.              
Il mio cuore è congelato.              
Oh, il mio cuore congelato!              
Quando la mia fiamma avvampava              
sono stata trafitta nella notte.              
Il mio cuore è congelato.              
Oh, il mio cuore congelato!              
Ora, nella notte, capisco che il mio cuore è di ghiaccio.              
            
LA FOLIE VERTE - LA FOLLIA VERDE              
            
Ho già visto la più verde luce tra tutte.              
Un crepuscolo verde brillante.              
Di sicuro non è una scena comune              
e ho pensato di controllare che stessi bene.              
Questo è qualcosa di autentico e nuovo.              
Questo è qualcosa di nuovo.              
Sedativo, verde e così luminoso!              
Ho soltanto bisogno di provarlo, giusto?              
Prova la magia!             
Come ci si sente?             
E' così che scoprirai come il sole splende sempre.              
E' così che scoprirai l'amore.              
Vedi le volute di verde              
che rendono oscena la tua danza?              
Incantata dalle raffiche incostanti,              
obbedirai e diventerai polvere.              
E' la follia della bevanda verde.              
Osservane la brillantezza e cadrai addormentata!              
Ti guiderò attraverso le insenature              
e i bianchi prati di gigli.              
Allora, nella notte,             
quando la luna piena sarà fulgida,              
gli ammaliati si uniranno sotto l'incantesimo              
della folle luce verde.              
            
THE WOLF AND THE MAIDEN - IL LUPO E LA FANCIULLA              
            
La bestia cammina tra gli alberi              
e segue ogni suo passo.              
E' la brama. La fame della sua preda.              
Spietato, le strappa il respiro.              
Quando si fissa negli occhi una bestia travestita              
è come la storia di un sogno.              
Di quando si sono incontrati nella notte              
il lupo e la fanciulla.             
E' un fulgore di luce nel cuore della notte.              
E' la storia di un sogno.              
Di quando si sono incontrati nella notte              
il lupo e la fanciulla.             
La fanciulla cammina tra gli alberi              
e scorge più avanti la possente bestia.              
E' lei! E' la fanciulla che egli conosce              
e le fiamme e il fuoco ancora avvampano.              
"Sei tu nell'oscurità che cerco di raggiungere,              
ma mi sfuggi".             
            
THE HEX - LA STREGONERIA              
            
E' un fosco giorno disgraziato.              
Le creature sono tutte sveglie              
e la redenzione è in attesa.              
Faccio un passo fuori e ascolto.              
Il vento ulula nel volteggiare              
delle foglie tra gli alberi morti.              
Il loro canto mi fa venire la pelle d'oca.              
Fino al calare della notte              
aspetteremo e ci nasconderemo.              
Nei nostri cuori la stregoneria è giustificata.              
Poi l'aura di smeraldo attira le creature con la sua canzone.              
Un colore incostante brucia intorno all'alone verde.              
La stregoneria si muove come una forza stordente              
intorno a un nucleo cupo.              
Nessuna vergogna o rimpianto o rimorso!              
            
ALL EARS! - TUTTI ASCOLTINO!              
            
Le forze delle ombre mi invitano a entrare.              
Sostenitori delle tenebre, è il momento!              
Ora tutti ascoltino!             
Benvenuti! Questo rifugio è per voi!              
Quando vi sentirete tristi              
sarete i benvenuti nella congrega dei sogni.              
Ora tutti ascoltino!             
Chiamatemi sognatrice!              
Questi sogni diventeranno realtà.              
Aspettate e vedrete             
e la fortuna ricadrà su di voi!              
Uno per l'oscurità, uno per la magia e uno per i mostri!              
Se siano reali o no, non ci importa,              
perché comunque funziona!              
Benvenuti! Unitevi alla congrega!              
E' tempo di camminare in riga.              
Mostrate il vostro potere interiore!              
Ora tutti ascoltino!             
Se provate rabbia dentro di voi              
e non sapete cosa farne,              
unitevi alla congrega dei sogni!              
Aspettate e vedrete!              
Verrete liberati.             
(Marciate!)             
"Non si entra al Passo del diavolo!              
Sono il vostro incubo e tutti voi urlerete!"              
Uno per la notte! Uno per la luce!              
Uno per la battaglia!              
Uno per la salvezza del potere della mente!              
Siete arrivati così lontani nel racconto              
e dovete sapere che la vita è così noiosa              
senza le storie che vengono narrate.              
Uno per l'oscurità, uno per la magia e uno per i mostri!              
Se siano reali o no, non ci importa,              
perché comunque funziona!              
            
THE DEVIL'S PEAK - IL PASSO DEL DIAVOLO              
            
Nelle ombre pronuncia il mio nome.              
So che non c'è luogo in cui nascondersi.              
Mi legge la mente             
e conosco questo posto.              
Conosco la sua silenziosa melodia.              
E' ossessionante. Ombrosa.              
Seguo la sua voce.             
Fai rivivere la tua anima!              
Queste pareti cave ti hanno trattenuto per troppo tempo.              
Basta sospiri per la luce nell'infinita notte!              
Accogli la luce!             
Ti guiderà dall'altra parte.              
Lasciati andare!             
Non conoscerai mai questo luogo              
prima di andartene.             
Le pareti riportano gridando tutto il dolore,               
ma il silenzio indugia              
e la vita è finita.             
La solitudine striscia ed entra al Passo del diavolo.              
Queste sale infestate non apriranno le loro porte.              
Ora brucia come fuoco!              
Scorri come acqua             
e lascia che il vento ti soffi attraverso!              
Poi senti il potere di questo momento!              
La terra ti guarirà.             
            
MÖRK - MÖRK             
            
(Fantasmi)             
I mostri non hanno bisogno di un cuore              
quando l'orrore comincia.              
(Luna)            
Ti ho visto ruggire nella notte.              
Pensavi fosse divertente?              
Speravi di aver scatenato un po' di paura              
e che il tuo lavoro fosse fatto?              
(Mörk)            
Io sono l'orrore in questo mondo per chiunque.              
Rubo il loro onore e la loro energia              
e non risparmio nessuno.              
(Luna)            
Ti vedo allestire giochi spaventosi e scavare tombe.              
Ti diverte far sembrare gli altri più piccoli              
semplicemente immergendoti nella celebrità?              
Smettila di rubarci i sogni,              
perché i sogni sono tutto ciò di cui abbiamo bisogno!              
Cadrai nell'oblio!             
(Luna)            
Sono qui per porre fine a questa follia              
e a tutti gli anni di dolore.              
Arrenditi!            
Riconsegna il potere che hai sottratto inutilmente!              
(Mörk)            
Non pensi che sia normale per un mortale              
non farmi nessuna paura?              
Ti strapperò il cuore!             
Vieni qui adesso, canto d'uccellino!              
(Luna)            
Non puoi sottrarmi il potere              
perché il mio cuore è di ghiaccio.              
Vedi? Porto questo peso,              
ma mi ha già salvata due volte.              
(Fantasmi)             
Ci serve soltanto qualcosa in cui credere.              
Qualcosa in grado di far sembrare le nostre vite              
meno grigie e cupe.             
I mostri non hanno bisogno di un cuore              
quando l'orrore comincia.              
(Luna)            
Guarda la luna! Sono figlia della luna.              
Sono nata dal Giorno e dalla Notte.              
Gli spiriti del buio mi appoggeranno.              
Sono la sola che porterà loro la luce.              
Sono una figlia della luna               
e rifletto la sua luce.             
Se proverai a prendermi il cuore              
arriverai anche al tuo.              
L'ora delle streghe è prossima.              
Eseguiremo il rito.             
Mi offrirai il tuo cuore e morirai.              
(Mörk)            
Ti spezzerò le ossa con lo schiocco di una frusta!              
Ti frantumerò i denti, gli arti e le tue dita sottili!              
(Luna)            
Mi consegnerai il tuo cuore!              
(Luna e Mörk)             
Sono un mostro!             
(Luna e i fantasmi)             
Assassino!             
(Mörk)            
Sono un mostro!             
            
THE DARK THRONE - IL TRONO OSCURO              
            
Prendimi ora o lasciami in pace per sempre!              
Ci sono soltanto io, ma non sono sola.              
Prendimi ora o lasciami in pace per sempre!              
E' il mio momento, lo so              
e so che anche tu lo sai.              
Ammetti di essere solo!              
I tuoi sogni si stanno distruggendo.              
Dì che stanotte farai la cosa giusta!              
Che sono l'unica             
e che tu te ne andrai!              
Dì che ti dispiace perché mi hai abbattuto!              
Io penso a te.             
La luna è triste             
e il bagliore nei tuoi occhi era solo una bugia.              
Guardami adesso!             
Porto con fierezza la mia corona.              
Non mi sento sola.             
Posseggo il mondo, lo sai.              
Guardami adesso!             
Porto con fierezza la mia corona.              
In questa vita è mio il trono oscuro.              
            

 

Commenta il post