Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Avatar - Hunter gatherer

Pubblicato su 19 Agosto 2020 da Federico Fasciano

SILENCE IN THE AGE OF APES - SILENZIO NELL'ERA DELLE SCIMMIE 

                  
                
Viscere di cyborg.                 
Abbiamo distillato il Valhalla dai sogni.                   
Silicone, rame e metallo.                  
Circuiti rivestiti di stelle.                  
A causa di queste cifre                  
abbiamo cessato di esistere.                  
Il tempio è allestito.                 
Ora inginocchiamoci!                  
Acceleriamo senza sosta.                  
Acceleriamo diretti verso il profondo.                   
Acceleriamo senza sosta.                  
Non molliamo mai.                 
C'è silenzio nell'era delle scimmie.                   
E' una rinascita senza vita.                  
Il genocidio è cominciato con gli alberi.                   
Guardate come il malato terminale soffre!                   
Le sirene sono codificate.                  
La gerarchia malata commenta                  
mentre scivoliamo fuori dal guscio.                   
Tutti dobbiamo pagare per le nostre azioni.                   
Avanti così!                 
                
COLOSSUS - COLOSSO                  
                
(L'anima umana si può trovare in una singola cellula.                   
E' come l'essenza di un dipinto                  
che si può intravedere in un'unica pennellata.                    
La nostra pulsione a imporre                  
la nostra volontà sul mondo è incatenata                   
e allo stesso modo nessuno dei nostri pensieri è libero.                   
La libertà può esistere soltanto                  
in una condizione di caos                  
e il caos prospera soltanto nelle crepe del conflitto.                   
Alla ricerca di schiavi,                  
sotto lo schiocco della frusta dell'infallibilità,                   
facciamo il nostro ingresso in questo ambiente.                    
Tra queste mura un bambino che non c'è mai stato viene preso,                   
mentre esseri senza volto reimmaginano il futuro.                   
E' la nascita di un gigante con un cuore congelato).                   
Ad immagine dell'uomo produciamo i nostri demoni                   
e sulle immense ali della scienza                   
il nostro abominio sotto forma di bambino vola.                   
Chiedi a me il tuo nome, amico mio!                   
Dimmi come sentirmi essendo come te!                   
Sta per giungere la fine?                  
Non lo capisco.                 
Colosso.                
Un colosso sorge.                 
Sulle vecchie ossa nel terreno                  
abbiamo piantato un giardino.                  
Vi stiamo coltivando il progresso.                   
Il lume di un verme nell'occhio di un bambino.                   
Apriti una via verso la cima di questa montagna elettrica!                   
                
A SECRET DOOR - UNA PORTA SEGRETA                   
                
Vengo spazzato via                 
come uno strato di polvere sul pavimento                   
nella stanza dove ci siamo incontrati.                   
La fiducia è la prima cosa che abbiamo perso quel giorno.                   
Hai chiesto dove stare.                  
Dovresti fare ciò che devi                  
e il ritratto (della situazione) dice                   
più di quello che potresti fare tu.                   
La gola per i mirtilli rossi.                  
Il sapore della vergogna.                  
Ehi!                
Che dici di me e di te che ci lasciamo?                   
Deve pur esserci una via d'uscita.                   
Guarda con la coda dell'occhio!                  
Quella porta è reale.                 
Ehi! Adesso perché continuare a tentare?                   
Questa non è casa.                 
Deve pur esserci una via d'uscita.                   
Ascolta! Devi provarci!                  
Quella porta si mostrerà prima di atterrare.                   
Voglio soltanto giocare.                  
C'è un certo profumo di rimpianto,                   
ma non conosco quei momenti che stiamo rubando.                   
Chiedimelo e non cambierò nulla!                   
Sono d'intralcio?                 
Farò ciò che devo per assicurarmi                   
che i nostri tesori restino nascosti.                   
Assecondiamo la corrente per un altro giorno!                   
Vengo spazzato via come uno strato di polvere,                   
(sì, ma non conosco il nome che mi è stato dato).                   
Non sono altro che polvere,                  
quindi fai ciò che devi!                  
So che devo pagare.                 
So che è stata una mia responsabilità,                   
(sì, ma se torni dentro verrò perdonato),                   
ma c'è anche quell'impulso a scappare.                   
Possiamo comunque litigare ancora un po'.                   
                
GOD OF SICK DREAMS - IL DIO DEI SOGNI MALATI                   
                
Salva il bambino!                 
Lasciami morire!                 
Non c'è una via di fuga                  
e a nessuno importa.                  
Lampi purpurei. Forme sferiche.                   
Il corpo teme ciò che la mente può creare.                   
Attraverserò a nuoto,                  
ma non mi sveglierò se tu non dormirai.                   
Le dita saggiano le suture lacerate.                   
Le labbra danno forma a urla silenziose.                   
Attraverserò a nuoto.                  
Sono il dio dei sogni malati                  
e questa è una città devastata dal male.                   
Le tue fantasie sono ancora sepolte.                   
Sono il dio dei sogni malati.                  
La sembianza della mia immagine è orribile.                   
E' così che finisce!                 
Ogni notte è la stessa cosa.                  
Ci svegliamo per essere condannati                   
e una scelta dev'essere fatta.                  
Soccomberai a questo dolore straziante?                   
Oppure cercherai di scappare?                  
Non importa.                 
Sei fottuto in ogni caso.                  
                
SCREAM UNTIL YOU WAKE - GRIDA FINCHE' TI SVEGLI                   
                
Oh, cosa significano le onde per il deserto?                   
Cosa significa il tuo nome per una strada da tempo andata?                   
Chi sono io per essere punito?                  
Chi sono e basta?                 
Cosa significano le canzoni per gli sconfitti?                   
E che cosa stai aspettando?                  
Perché tutti ti fissano?                  
Mi senti?                
Dimmi che andrà tutto bene!                  
Baciami dove mi sono spezzato!                   
Gli echi della tua voce si smorzano.                   
Siamo stati un errore.                  
Dimmi che andrà tutto bene!                  
Piegami finché mi spezzerò!                  
Grida finché queste pareti collasseranno!                   
Grida finché ti sveglierai!                  
Oh, cosa significa il momento della partenza?                   
Che cosa stiamo lasciando?                  
Come posso far sì che tu mi veda?                   
Come possiamo essere vivi?                  
Qual è la strada di ritorno verso l'Eden?                   
E che cosa ci hanno lasciato?                  
Dove sono finiti tutti i bambini perduti?                   
Dove stai andando?                 
Puoi portarmi con te?                  
Sì! Liberi alla fine! Per sempre!                  
Sì! Siamo nati emarginati                  
e nessuno sentirà più parlare di noi.                   
Non puoi farti del male di nuovo.                   
Ci rincontreremo ancora.                  
Ti rivedrò.                
Te lo ricorderai?                 
                
CHILD - BAMBINO                 
                
C'è stato un funerale la scorsa settimana.                   
Una processione lungo le strade.                   
Le persone si comportavano come se                   
il circo fosse arrivato in città.                  
In coro cantavano forte                  
quando il feretro è stato posto per terra                   
e quando la campanella ancora suonava                   
lei era tutto tranne che già soffocata.                   
L'avevano sepolta viva!                  
Un bambinetto se ne stava accanto alla tomba                   
e gli era stato detto che era coraggioso.                   
Non va bene perdere la madre                   
quando si è così giovani.                  
Il bambino si chiedeva,                  
se sua madre era così inferma,                  
chi aveva tirato il cordino della campanella che suonava?                   
L'avevano sepolta viva!                  
Avanti! Usciamo a giocare!                  
Facciamo finta di scappare!                  
Conosco un luogo segreto                  
nel giardino accanto al labirinto.                   
Tengono le tende tirate,                  
ma non ci viene mai detto                  
e nessuno vuole dirlo.                  
"Lasceranno che nostra madre resti?"                   
Il silenzio della folla                 
era in conflitto con il suono della notte scorsa,                   
quando ancora la cara madre piangeva.                   
C'erano state delle risate poco prima                   
che il bambino sbirciasse dalla porta,                   
quando le ombre della sua malattia si erano scatenate.                   
Accompagnami, madre!                  
Non riesco a dormire.                  
Figlio mio, non piangere!                  
La madre riposa,                 
ma si risveglierà ancora.                  
                
JUSTICE - GIUSTIZIA                 
                
Direttore, mi faccia entrare!                  
Ho cercato di essere un uomo folle sulle scene,                   
com'era scritto per me                  
e ho riportato segni di stivali sul mento.                   
Ho fatto del mio meglio per fallire nella vita,                   
non appena la vita è diventata disperazione.                   
Rinchiudetemi!                 
Fatemene avere un assaggio!                  
I vostri sacramenti si sporcano sulle mie labbra                   
e ho deciso di sputare.                  
Tagliatemi! Strappatela!                  
Fatemi a pezzi una volta che la mente sarà libera                   
dopo che il corpo si sarà frantumato!                   
Venite a raccogliere le schegge delle nostre lingue!                   
Questa è giustizia!                 
Riesco a vedere il futuro nella canna di una pistola.                   
Questa è giustizia!                 
Permettetemi di annusare le rose di promesse infrante!                   
Questa è la loro giustizia!                  
Traditore! Affrontami!                  
Ho bisogno di violenza dentro di me                   
per trovare uno scopo.                  
La mia immaginazione è contorta.                   
Sogno le onde arrivare                  
e distruggere ciò che abbiamo cominciato.                   
So cosa ho visto.                 
Sono il testimone che scappa dalle vostre leggi della fisica.                   
Le poesie tagliano come artigli                  
e ho visto i bambini.                 
Tutti quei bambini che ci hanno visto                   
danzare sulle loro tombe.                  
Quando il sole inizierà a sorgere                   
il sangue sulle loro guance evaporerà.                   
Il creatore di stampi farà il suo giro                   
intorno alla torre costruita come un labirinto                   
e chiunque è destinato a trovare il formaggio                   
nel traffico del mattino.                  
Ma se oseranno alzare lo sguardo                   
e incroceranno il nostro,                  
potremo finalmente avere la nostra guerra.                   
                
GUN - FUCILE                 
                
Consegni a un ragazzo un fucile                  
e speri che non ci voglia molto.                  
Gli dici di prendere la mira e di essere forte.                   
Hai dato tutto.                 
Consegni a un ragazzo un fucile                  
ed è così che va a finire la storia.                   
A parte le atrocità, è stato bello                   
e abbiamo vinto la guerra.                  
Lascia che ti dia un'occhiata un'ultima volta!                   
Non chiedermi di lasciar perdere! Non ora.                   
Non sto bene.                 
Hai insegnato ai bambini a disegnare,                   
ma la pagina è ancora bianca.                  
Ti sei arreso e sei rimasto indietro.                   
Hai dato tutto.                 
Consegni a un ragazzo un fucile                  
e lasci la porta aperta.                  
Ti sei arreso, ma stanotte abbiamo vinto la guerra.                   
                
WHEN ALL BUT FORCE HAS FAILED - QUANDO TUTTO A PARTE LA FORZA HA FALLITO                   
                
Una carcassa di uccello                  
con lo stomaco pieno di plastica.                   
Ancora un anno e sarò milionario.                   
Colmate i miei sogni con il vuoto dello spazio profondo!                   
Non osate mostrare il vostro volto!                   
Non ce la farei a sopportarlo ancora.                   
Desidero cose più grandi e migliori                   
e voglio farla finita.                 
Non posso permettere che mi lascino andare impunito.                   
Quando abbiamo perso tutta la speranza?                   
Bisogna unirsi alla battaglia a tutti i costi.                   
Quando tutto a parte la forza fallisce                   
l'anello più forte spezza la catena.                   
Le vite falliscono nella ricerca di affari migliori.                   
Ancora un miglio e ci ritroveremo in paradiso.                   
Fate il prezzo per i corpi che avete smembrato!                   
C'è un prezzo per ogni macchia                  
e la valuta è la sofferenza.                  
Ho bisogno del caos per poterlo seguire,                   
perché non voglio svegliarmi.                  
Non posso permettere che i vostri crimini restino impuniti.                   
Siamo scarafaggi polverizzati nei colori della stagione.                   
Facciamo buon viso al banchetto di merda!                   
Siamo tutto ciò che mangiamo.                  
La morte in una fossa comune                  
è come un'orgia nella neve.                  
Non sappiamo più dove andare.                   
Verremo divorati dalla luce.                  
So che i mostri non esistono,                  
ma so anche cosa ho fatto.                  
Desidero dire a tutti voi che mi dispiace.                   
                
WORMHOLE - BUCO NERO                  
                
La propulsione si è esaurita.                  
Stiamo per implodere,                  
ma non importa a nessuno.                  
Abbandona ogni speranza,                  
ma non abbandonare me!                  
E' un malessere che conosco bene.                   
Uno sfinimento dentro il cuore.                   
Era a un milione di miglia e a un milione di anni lontano.                   
Il buco nero.                 
Il buco nero si sta avvicinando.                  
Non c'è più un pilota                 
e la luce delle stelle è perduta.                  
Non rimane nessuno.                  
Tutto è finito.                 
Sei spacciato. Resta con me!                  
Abbiamo eretto pilastri fino al cielo                   
come ultimo tentativo di decollare sui venti solari.                   
Ciò che nessuno ha capito a suo tempo                   
è che la struttura terrestre ha assunto la forma di un mausoleo.                   
Banditi dal deprimente vuoto da cui proveniamo                   
le nostre bare sono fatte di petrolio.                   
                

 

Commenta il post