Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

One desire - Midnight empire

Pubblicato su 1 Luglio 2020 da Federico Fasciano

SHADOWMAN - L'UOMO OMBRA

"Non ti piacerebbe là fuori.
Hanno occhi per vederti
e orecchie per sentirti.
Non saresti al sicuro.
Lo odi ed è il motivo per cui odio te".
"Hai sentito?
Un demone della giungla 
che fa a pezzi gli animali coi suoi artigli e se ne nutre, 
dicono che attacchi anche gli umani!"
"Non è così lontano, spero".
"No, ma sono sicuro che lo sarà".
Sono l'uomo che cammina da solo.
(Cammino alla fine del tempo).
Sto lontano dalla luce
(perché mi acceca e sono diventato la notte).
Sento che mi serpeggia nel sangue.
(Sei tu di cui ho bisogno stanotte!)
Se cercherete di fermarmi,
(vi mangerò vivi, vestito in bianco e nero).
Un'ombra nascosta dietro un vetro.
Un'ombra sul vetro. Sono proprio qui!
Avanti! Danza con me!
Sto aspettando la principale attrazione.
Un'ombra sul vetro. Sono proprio qui!
Parla con me, uomo ombra!
Emergo dai vicoli ciechi
(e mi immergo nella tristezza).
Da qui non c'è uscita.
(Lascia che scenda l'oscurità!)
Ho attraversato il mio cuore
e non so chi potrà arrivare così lontano, mio caro.
Sento il calore.
Il calore brucia in me.

AFTER YOU'RE GONE - DOPO CHE TE NE SEI ANDATA

Eravamo giovani, tu ed io
e avevamo al nostro fianco la notte.
Io ero un re e tu una regina
in un regno di sogni.
Quando la pioggia mi colpiva con forza
mi stavi accanto e il mio abbraccio era tuo.
Dimmi! Perché abbiamo preso strade diverse?
Non posso farci nulla e sto impazzendo.
Dopo che te ne sei andata
vivo col vento e la pioggia.
Da quando te ne sei andata
non c'è più amore, né una via.
(Abbiamo preso strade diverse).
Dopo che te ne sei andata
ho pensato che nulla avrebbe potuto ferirci,
ma ora capisco che mi sbagliavo, amore.
Non c'è più amore, né una via.
Abbiamo preso strade diverse.
Gli anni sono trascorsi
e mi sentirei ancora vivo
se tornassi coi tuoi baci
e te ne andassi con un sorriso.
Hai sempre saputo che vivevamo una bugia
e che non saresti mai potuta essere mia.
Oh, ricordo quel giorno.
Un fine Settembre in Maggio.
Mi hai spezzato il cuore quando lui ti ha portato via.
Ti sento ancora piangere il giorno in cui siamo morti.
Oh, no!
Non posso farci nulla e sto impazzendo.
Aspetterò che si apra una porta sul buio.
Cercherò una porta aperta sul tuo cuore.
Ora l'amore non c'è più,
ma trattengo il ricordo dei tuoi occhi.
Non c'è più amore, né una via
perché sto impazzendo.
(Abbiamo preso strade diverse).

DOWN AND DIRTY - DARCI DENTRO

Mi hai osservato fin dal primo giorno
e mi ossessioni.
Non importa.
C'è voluto un istante per capire
come potevamo buttarci nei campi di viole
e andare avanti.
Ogni tanto, con i miei giorni che diminuiscono,
vorrei che me lo facessi sapere.
Voglio darci dentro!
Voglio darci dentro,
ma avrò il coraggio di dirtelo?
E' bello averti intorno.
E' una cosa che amo.
Ed è bello scoprire che sei come me.
Se sei buona, con i miei giorni che diminuiscono,
scegli un altro modo!
Oh, il tuo amore audace stanotte mi ubriaca.
Non nascondere ciò che realmente sei!
E' un amore audace. Pianta gli occhi su di me!
Non ti coprire! No!
Avrò il coraggio di dirtelo?
Diamoci dentro!

GODSEND EXSTASY - ESTASI MANDATA DA DIO

Ti ho mai detto quanto ti amo?
Ti ho mai detto quanto me ne importa (di te)?
Ti ho mai mostrato quanto sto soffrendo?
Forse questa volta non mi crederai.
Non mi dirai tutto?
Dimmi tutto! Liberami!
Riversa su di me il tuo dolore!
Sei un'estasi mandata da Dio.
Sbattimi a terra! Devastami!
Non posso farci nulla quando sei nei dintorni.
Oh, amore!
Fammi annegare nella sofferenza!
Lo rifarei migliaia di volte.
Non mi dirai tutto?
Dimmi tutto! Liberami!
Riversa su di me il tuo dolore!
Sei un'estasi mandata da Dio.
C'è stato un tempo in cui l'amore era semplice
ed era l'unica cosa di cui avevamo bisogno.
Ora questi folli giorni ti perseguitano.
Forse questa volta te ne stai andando per davvero.
Adesso non so oppormi a questo sentimento
che mi trascina verso il basso.

THROUGH THE FIRE - NEL FUOCO

Il terreno è coperto di cenere.
Il cielo è saturo di fumo.
Sono sul campo di battaglia,
ricoperto di fango.
Il Signore sa dove sono stato,
nella buona e nella cattiva sorte.
Ho dovuto imparare a nuotare per restare vivo.
E' ironico come tutto possa cambiare velocemente.
Come questo ragazzo sia cresciuto 
e sia diventato un uomo.
Ho corso insieme al diavolo
per raggiungere certe altezze.
Ero un soldato di fortuna che ha dato tutto.
Soltanto per stanotte,
per l'ultima volta, ti guardo negli occhi.
Sento che la fiamma mi cresce impetuosa nel cuore.
I ricordi. Le melodie.
Sono qui e sono pronto.
Ho lasciato la mia città natale,
in cui non ho potuto mettere radici
e ho cominciato a errare da solo in terre desolate.
Non ho mai saputo come comportarmi con la gente
e anziché seguire le regole le ho infrante.
Ho camminato nel fuoco
e ho combattuto come un leone.
Ho rischiato di morire
per trovare la mia strada verso l'aldilà.
Ho camminato nel fuoco.
Ho cercato la luce nella più scura delle notti
e ne sono uscito vivo.
Ho aspettato per questo tutta la vita.
Stanotte l'urlo di battaglia s'innalza.
Cammino nel fuoco
e non mi servono i vostri alibi.
Mostrerò le mie ferite sanguinanti in pieno giorno.
Cammino nel fuoco.

HEROES - EROI

Sto cercando qualcosa.
Qualcosa che non so identificare
e che non riesco a spiegare.
Questa terribile angoscia.
Ogni volta che sanguino sento il tuo nome.
Dammi una ragione per cui dovrei essere dispiaciuto!
Spiegami perché ripeto sempre gli stessi errori!
Lasciami vivere! 
Lasciami amare!
Quando scendono lacrime che fanno male
e gli eroi sono tutti scomparsi,
se vivrò, imparerò.
Avrò il cielo in cambio
e sarò un eroe.
Quando non è possibile fare niente
ed è solo un gioco che dobbiamo giocare,
non c'è nulla di irrimediabile.
Dobbiamo soltanto tenere le difese alzate.
Abbiamo costruito questi ponti
soltanto per restare a guardarli bruciare.
Dammi una ragione per cui dovrei essere dispiaciuto!
Spiegami perché ripeto sempre gli stessi errori!
Oh, sono nato sotto la pioggia.
Lascia che ti porti là!
E quando l'oscurità ci chiamerà,
toglimi il fiato!
Sì, sarò un eroe.

RIO - RIO

Ragazza, ti penso.
E tu, ragazza? Mi pensi?
Oh, sto cercando di superarla.
No! Nessuno ce la farà questa volta.
Rio, sto andando nella tua stessa direzione.
Il fiume scorre e io ti seguirò.
Ma quando il fiume si asciugherà
ed entrambi crolleremo,
Rio, io sarò al tuo fianco.
Rio, sei mia!
Vivrò col tuo nome.
Siamo oceani lontani,
ma siamo uguali
e la colpa non è di nessuno
se affoghiamo in queste lacrime di dolore senza fine.
Perché continui a cambiare le regole
e ora le cose sono cambiate,
ma io sono rimasto.
Devo essere proprio uno stupido,
perché, amore, nei miei sogni ti vedo.

BATTLEFIELD OF LOVE - IL CAMPO DI BATTAGLIA DELL'AMORE

Stanotte si soffre.
Resteranno cicatrici dopo questo scontro.
La battaglia tra me e te
ha trasformato il nostro amore in una bugia.
Le tue parole sono come spade
e ci tagliano con violenza.
Non c'è modo di sopravvivere questa volta
e sul campo di battaglia l'amore muore.
Ci siamo opposti e abbiamo ferito l'amore.
E' questo che siamo diventati?
Accendiamo una fiammella
e sgorgano le lacrime.
Tagliamo fino al cuore
e lo gettiamo sul pavimento.
L'amore è guerra.
Combatteremo questa battaglia stanotte.
Solleverai in alto le tue armi
e assisteremo alle nostre vite che vanno in pezzi.
Sono esausto. Distrutto.
La tua lama ha parlato.
Non c'è nulla da rianimare.
(Combatteremo la battaglia stanotte).
No! Non c'è più nulla da dare
e ci diremo addio.
Sono indebolito dalla sofferenza
e da questo gioco spietato.
Non ho più da ravvivare una fiamma
in questo incendio di colpe (addossate).
Abbasso le armi, affinché si calmi il tuo cuore.
Giaceremo in questa macchina danneggiata
senza nulla per riparare la cinghia spezzata.
Ci siamo opposti e abbiamo ferito l'amore.
E' questo che siamo diventati?
Accendiamo una fiammella
e le lacrime arrivano fino a terra,
ma l'amore non può essere ritrovato.

K!LLER QUEEN - REGINA ASSASSINA

Sono sulle ginocchia.
Sei il mio tutto!
Tirami su ogni notte e ogni giorno!
Sei il mio tutto!
Col buio sistemerò le cose,
quando mi chiamerai per nome
e nella notte, quando urlerai per accendere la luce,
sarò colui che potrai incolpare.
Sei il mio sogno, la mia regina, ciò di cui ho bisogno.
Sei il mio tutto!
Portami più in alto quando la cima non è abbastanza!
Ragazza, abbandonati a me prima di distruggermi!
Donami un pezzettino del tuo cuore!
Andrei ovunque per te.
Sanguinerò e griderò fino alla morte.
Ho bisogno che mi stia vicina.
Non mangerò.
Non riuscirò a pensare o a dormire
finché non correrai da me.
Mi spezzi il cuore.
Mi spezzi il cuore ogni notte e ogni giorno.
Fammi a pezzi!

ONLY WHEN I BREATHE - SOLTANTO QUANDO RESPIRO

Tutto ciò che desideravo è in frantumi per terra.
Tutto ciò che credevo di sapere si è capovolto.
Oh, mi hai spiegato perché il nostro amore doveva morire.
Le parole che hai detto e che ci hanno diviso
erano da qualche parte nel tuo sguardo.
Ma io sono uno che combatte
e che non retrocede di fronte a nessuno.
Brillerò luminoso
ed è così che mi sento
ora che tra noi è finita.
Sopravviverò, 
anche se sono andato in pezzi migliaia di volte.
No! Non mi arrenderò,
anche se mi ci vorrà un'eternità.
Non tramonterò prendendo la via più comoda.
Non mi serve la tua compassione,
perché mi fa male soltanto quando respiro.
Ci siamo scontrati per avere il controllo,
ma ci è sfuggita di mano.
Era da sempre destinato a sgretolarsi come un castello di sabbia?
Oh, ci deve essere un modo migliore
che separare i nostri mondi!
Ogni parola che ci ferisce porterà a una vita di cicatrici.

Commenta il post