Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Stratovarius - Stratovarius

Pubblicato su 22 Giugno 2020 da Federico Fasciano

MANIAC DANCE - FOLLE DANZA             

   
                
Quest'anno è stato un incubo.                
Sono stato davvero depresso,                
ma non m'importa.                
Sono sprofondato nell'abisso delle tenebre                
e ho attraversato un oceano di dolore.                 
Ho sfamato testate giornalistiche e media.                
Era un pozzo senza fondo. Un parassita.                
Prime pagine. Gossip. Coltellate. Ubriaco notte e giorno.                
Tristezza. Rabbia. Disperazione.                
Non sono niente senza di te.                
Ancora quella danza.                
Ballare una folle danza.                
E' come essere in trance.                
Ballare una folle danza.                
Questo demone mi ha servito bene                
e gli piacerebbe spedirmi nel golfo dell'inferno.                
Potrei dire che è stata una corsa sulle montagne russe.                
Che io cammini è un miracolo della medicina.                
Sono una vera catastrofe con le gambe.                
Un fiero membro della razza umana,                
meglio conosciuto come "feccia".                
Xanax. Remeron. Therapy. Buspiron.                
Collera. Paura. Vergogna.                
                
FIGHT!!! - COMBATTI!!!                
                
Scalo una montagna con una grossa pietra sulla schiena.                
E' un sentimento di sconforto                
in cui tutto è nero.                
Per cosa sto lottando?                
Per cosa sto vivendo?                
Questa è la parte che ignoro.                
Devi combattere!                
Devi lottare per la tua vita!                
Fino alla morte combatti per la tua vita!                
Una ricerca infinita nel cyberspazio.                
Tutto muta in disgrazia.                
Che cosa sto cercando?                
Per cosa sto correndo?                
Questa è la parte che ignoro.                
                
JUST CARRY ON - ANDARE AVANTI                
                
Il tempo va avanti e non ti puoi riposare.                
Troppe cose da fare.                
Sei ossessionato.                
Cerchi di trovare un senso per tutto.                
Nessuno sa cosa hai passato,                
come se non gli importasse,                
ma non è vero.                
Volta pagina e ricomincia!                
Quando ti senti depresso                
dovresti ricordare                
che non sei l'unica persona triste                
e troverai la tua forza interiore.                
Non c'è più motivo di nascondersi.                
Vai avanti e realizza i tuoi sogni!                
Non permettergli di trascinarti in basso!                
Vai avanti e centra i tuoi obbiettivi!                
Sii fiero e non ti arrendere!                
Cammina fino alla fine!                
La strada è lunga,                
ma raggiungerai l'ultima curva.                
                
BACK TO MADNESS - RITORNO ALLA FOLLIA                
                
Un altro giorno d'inverno è finito.                
Sono qui sdraiato completamente solo                
e ci sono tanti come me dietro le porte chiuse.                
In qualche modo ho smarrito la strada.                
La paura mi ha deviato                
nel profondo del labirinto della mia mente deformata.                
Ho perso ogni certezza                
e ho sentito che il mio spirito si spezzava.                
Sotto la pioggia, la tempesta mi ha travolto.                
Ritorno alla follia.                
Sono tornato all'afflizione.                
Sono tornato alla pazzia                
e non c'è modo di recuperare.                
Dovevo tornare alla follia!                
Dovevo tornare alla tristezza!                
Sono tornato alla pazzia.                
Imparerò mai?                
Ciò che non ricordo lo ripeterò.                
Vi siete mai sentiti braccati?                
Siete mai stati abbandonati?                
Siete mai stati davvero spaventati?                
Avete mai avuto la sensazione                 
di non appartenere a tutto questo?                
Vi siete mai sentiti come se non aveste una casa?                
Vi siete mai sentiti come se non aveste una possibilità?                
Dal momento in cui nasciamo stiamo già morendo.                
La morte è l'unica vera salvezza.                
Attraverso la morte l'uomo rinasce,                
come una farfalla dal bruco                
e dopo ciò è finalmente libero.                
                
GIPSY IN ME - LO ZINGARO IN ME                
                
Sono stato inviato nel mondo                
e sono tornato dalla missione.                
La polvere non è ancora stata spazzolata via                
che ancora il mio bisogno di fama è forte.                
Pensavo di potermi riposare un po',                
ma mi sento come se fossi posseduto.                
Non dovrei lamentarmi,                
perché sono benedetto.                
Deve essere lo zingaro.                
Lo zingaro dentro di me.                
La pressione sulle mie spalle percepisco                
che mi fa sentire più vecchio.                
Stanotte ho dato tutto.                
E' abbastanza, ma devo ancora lottare.                
Il mio cuore batte velocemente.                
Se questo fosse il mio ultimo respiro,                
morirei felice o rimpiangerei il passato?                
Deve essere lo zingaro.                
Lo zingaro dentro di me.                
Deve essere stato un errore,                
ma lo accetto.                
                
GÖTTERDÄMMERUNG (ZENITH OF POWER) - IL CREPUSCOLO DEGLI DEI (L'APICE DEL POTERE)                
                

Un pittore fallito, nato per cambiare il mondo.                
Un ragazzo malmenato che ha giurato di vendicarsi.                
Una tempesta di caos e distruzione a cui l'uomo non aveva mai assistito.                
Masse cieche guidate come un gregge di pecore.                
L'inganno. Erano accecate dalla menzogna.                
L'ennesimo salvatore del genere umano che ci indicava la strada.                
Un mostro ciclopico che diffondeva terrore                
e cibo per le armi.                
L'ossessione si è trasformata in odio.                
Era il loro destino finale.                
Tramavano e opprimevano.                
Uccidevano e conquistavano il mondo.                
Un piano diabolico era stato ordito.                
L'Armageddon e l'Apocalisse.                
Sei milioni di persone si sono volatilizzate nell'aria                
a causa di un solo uomo.                
L'apice del potere.                
Ha cambiato il corso della storia.                
Nell'ultima ora la pazzia trionfa.                
L'apice del potere.                
Rimarrà per sempre un mistero.                
Nell'ultima ora la pazzia trionfa.                
                
THE LAND OF ICE AND SNOW - LA TERRA DEL GHIACCIO E DELLA NEVE                
                
La terra del ghiaccio e della neve,                
dove il sole di mezzanotte divampa.                
Centinaia di migliaia di laghi risplendono                
nella terra del ghiaccio e della neve.                
Le luci del nord ci indicano la via,                
qualsiasi cosa accada.                
Il dio della foresta protegge i nostri giorni                
nella terra del ghiaccio e della neve.                
Dove scorre la Koskenkorva*                
e dove soffiano venti gelidi,                
le notti estive sono chiare e miti                
nella terra del ghiaccio e della neve.                
Qualcuno potrebbe dire che siamo freddi,                
ma non ascoltate le dicerie.                
I nostri sono cuori d'oro                
nella terra del ghiaccio e della neve.                
Non ci siamo piegati all'oppressione.                
Abbiamo combattuto e siamo morti.                
Abbiamo riscattato col sangue                
la terra del ghiaccio e della neve.                
Qui sono nato e qui ho vissuto                
e un giorno qui morirò,                
sotto il nordico cielo stellato                
della terra del ghiaccio e della neve.                
                
Note:    *(Bevanda alcolica finlandese)            
                
LEAVE THE TRIBE - LASCIARE LA TRIBU'                
                
Ascoltate quello che ho da dire!                
Potremmo andarcene da qui oggi.                
Vi porterò via con me, se vorrete venire,                
in un posto nuovo.                
Fatemi sapere!                
Sono un uomo, non un bambino                
e sono libero perché lo sento.                
Dobbiamo soltanto andarcene.                
Non abbiamo più un posto dove stare.                
Possiamo scappare e nasconderci,                
ma dobbiamo lasciare la tribù.                
Faremo le cose a modo nostro                
e lasceremo che gli altri rimangano                
tra quelli che hanno combattuto                 
e tra quelli che hanno mentito,                
ma dobbiamo lasciare la tribù.                
Lasciamo la tribù!                
Le cose non cambiano mai.                
Vogliono che si agisca a modo loro.                
"Questa è la strada" ti dicono.                
Scommettete che mi ascolteranno?                
Non potete farvi vendere.                
E ancora si rotolano come porci nel fango,                
mentre tu hai il fuoco che ti brucia dentro.                
Dobbiamo andarcene!                
                
UNITED - UNITI                
                
Ci siamo allontanati sul mare delle bugie.                
Siamo salpati verso l'orizzonte, ormai invisibili.                
Abbiamo perso la rotta e abbiamo perso la chiave,                
ma il nostro spirito è rimasto vivo e libero.                
Ora il destino ci ha riportati indietro.                
Siamo qui davanti a voi                
e stiamo ascoltando i vostri pianti                
ed è per questo che stanotte faremo la storia.                
Siamo di nuovo qui insieme a chiamarvi.                
Uniti resisteremo. Divisi cadremo.                
Il nostro destino stanotte è qui con tutti voi.                
Nel vento e nella tempesta abbiamo navigato fino alla costa                
e non ci siamo arresi.                
Apriteci la porta!                
Perché saremo uniti.                
Resteremo uniti.                
E' meraviglioso guardare negli occhi un amico.                
Stringergli la mano                
e ringraziarlo per gli anni trascorsi.                
E' bellissimo vedervi tutti qui.                
Siamo di nuovo qui insieme a chiamarvi.                
Uniti resisteremo. Divisi cadremo.                
Il sole risplende per tutti noi.                
Il futuro è radioso e c'è speranza nell'aria.                
Tutti insieme canteremo.                
Insieme ce ne cureremo.                
 

Commenta il post