Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Stratovarius - Polaris

Pubblicato su 22 Giugno 2020 da Federico Fasciano

DEEP UNKNOWN - IGNOTO PROFONDO

Correre il rischio.
Dirigersi di nuovo verso il grande ignoto.
Affrontare le tue paure 
e sperimentare ciò che c'è nella tua mente
quando sei solo.
Precipiti nel mare
ed è così che sarai libero.
Nell'abisso svanirai.
Immergiti più in profondità nell'oceano!
Scoprirai di più sulle tue emozioni
quando ti spingerai oltre i confini immaginari
nell'ignoto profondo.
Hai bisogno di respirare.
Potresti annegare,
ma non riesci a incamerare aria.
Non c'è nessuno con te.
Scivoli verso il basso.
Il tempo passa e non puoi fallire.
Quando la luce si spegnerà
non ci sarà più molto da ottenere.
Tieni duro! Non sarà stato vano.

FALLING STAR - STELLA CADENTE

Sento che la fase notturna si avvicina.
Nel cuore dell'oscurità inizierò il mio volo.
Vedo le stelle brillare più luminose.
Voltati, prima che la loro luce ti accechi!
Sono fatto di fiamme impetuose,
scagliate fuori dal ghiaccio più freddo.
Non esiste nulla che mi possa fermare.
Sto sfrecciando nel cielo,
senza che mi si possa trattenere
e trafiggo le profondità dello spazio più buio.
Guardatemi! Svanirò nella luce
e là non mi troverete più.
Nessuno potrà afferrare la stella cadente.
Sento il calore crescere più intenso.
Tutto ciò che incontrerò sul mio cammino verrà distrutto.
Guardatemi! Il mio viaggio sarà ancora più lungo
e per l'eternità sarò condannato al vuoto.

KING OF NOTHING - RE DEL NULLA

L'anno prima che perdessimo il nostro impero
eravamo ragazzi in cammino.
Ci era stato detto che dovevamo servire l'impero
e morire per esso
e nelle ore di veglia lasciavamo soltanto distruzione.
Mandavano i loro figli alla tomba
l'anno prima che perdessimo il nostro impero,
morendo per esso.
La guerra si concluse, ma noi proseguimmo.
Il nostro re era morto 
e in definitiva nessuno aveva davvero vinto.
Ci era stato detto di marciare per la morte e per la gloria.
Ci era stato detto che era per la nostra terra
e alla fine il nostro clan rimase senza niente e scomparve.
Nel periodo in cui i nostri cuori erano congelati
siamo stati soldati del re
e nelle ore di veglia lasciavamo i loro castelli in fiamme e in macerie.
La guerra era perduta, ma noi proseguimmo
e nel periodo del raccolto
scoprimmo che il nostro re era morto.
La guerra era perduta, ma noi proseguimmo
e quando ne pagammo il prezzo,
scoprimmo che il nostro re era morto.
La guerra era perduta, ma noi continuammo a combattere.
La guerra era perduta
e in definitiva nessuno aveva davvero vinto.

BLIND - CIECO

Quando mi dici che la tua verità mi renderà libero
non ti credo e vorrei che mi lasciassi in pace.
Dalla nascita alla morte percepisco il tuo dolore,
ma sto cercando di cancellarti dalla mia testa.
Portami verso riva! 
Portami laggiù! Qui non resisto più.
Sono cieco, ma riesco a vederti nella mia mente.
Sono cieco, ma riesco a vederti.
Quando dici che conosci un modo per farmi parlare
mi volto altrove e comincio a camminare.
Non capisci che non voglio stare nella tua mente?
Liberami e lasciami stare!
Rendimi cieco!

WINTER SKIES - CIELI INVERNALI

Passeggio intorno al lago ghiacciato
e la neve scende silenziosa nell'aria.
Sogno i giorni estivi.
Conducetemi finché sarò là!
Cieli invernali, lasciatemi solo
quando smarrisco la strada!
Cieli invernali, che mi richiamate a casa.
Riportatemi indietro quando mi sarò perso
lontano dal vostro abbraccio!
Donatemi il silenzio!
Donatemi il gelo!
I vostri volti sono familiari.
Cieli invernali, lasciatemi solo
quando smarrisco la strada!
Stella del nord, che mi richiami a casa.
Cieli invernali, lasciatemi solo
quando smarrisco la strada!
Terre del nord, siete voi la mia casa.

FOREVER IS TODAY - IL PER SEMPRE E' OGGI

Sto sognando con gli occhi aperti.
I miei pensieri non mi lasciano in pace
e sembra che la mia mente sia diventata il mio nemico.
La paura del domani.
La paura del presente.
Cerco di star fermo,
ma provo a scappare.
La mia vita è al palo
e il tempo scorre via.
E' come se vivessi la mia esistenza costantemente nel dubbio.
La paura del domani.
La paura del presente.
Cerco di star fermo,
ma provo a scappare.
Ogni istante passerà e non tornerà più.
Il tuo destino è ciò che ne fai tu.
Cogli l'attimo!
Non sprecherò più il mio tempo
e mi lascerò le preoccupazioni alle spalle.
Vivrò un momento alla volta.
Permettimi di dirti, amico mio,
che tutte le cose arrivano a una fine
e che il per sempre è oggi.
Non rimandare!

HIGHER WE GO - ANDREMO PIU' IN ALTO

Mi sento triste e nervoso.
La mia mente è confusa.
Niente ha senso e tutto è intrecciato.
L'anima disperata, immersa nella nebbia,
tenta di trovare una via d'uscita
da questo contorto labirinto
verso un nuovo giorno.
Risorgeremo dall'agonia
e troveremo una strada verso la vittoria.
Andremo più in alto,
arrampicandoci sul cielo.
Andremo più in alto
e sorgerà un nuovo giorno.
Quando tutto si distrugge
so che il tempo ci guarirà
e in questa follia troveremo ciò che è reale.
Insieme siamo forti
e terremo la testa alta.
Proseguiremo fino al giorno della nostra morte.

SOMEHOW PRECIOUS - IN QUALCHE MODO PREZIOSO

Ieri sembra già così lontano.
Ci si proietta nei sogni
e le lenzuola sono pregne di sudore.
Sono tornato alla realtà.
Sono sobbalzato per il mio stesso urlo.
Tutte le parole cattive che sono state dette
continueranno a tormentarmi
e ho bisogno di espellerle dalla mia testa.
Che cosa ho detto?
Che cosa ho fatto?
Posso avere un'altra possibilità?
Cosa ho detto alla fine?
Che nessuno avrebbe vinto.
Concedimi uno sguardo!
Non negare che in qualche modo
per te sono prezioso!
Oggi provo le stesse cose,
anche se sei così vicina.
Provo a parlare.
Le mie labbra sussurrano il tuo nome,
ma sembra che le parole siano sparite.
Tutte le parole cattive che sono state dette
continueranno a tormentarmi
e ancora una volta sono solo nel mio letto.

EMANCIPATION SUITE (PT. I): DUSK - SUITE SULL'EMANCIPAZIONE (PARTE I): CREPUSCOLO

Sto osservando gli ultimi raggi del sole.
L'ultima notte è cominciata.
Calano le ombre e ammantano la Terra.
Il mio paese è caduto nelle mani di uomini
che hanno intenzioni malvagie
e il tempo in cui regnava la pace è finito.
E' tempo di spezzare queste catene
e di conquistare la libertà.
Non durerà, ve lo giuro.
Vedrò la mia libertà!
Un nuovo giorno sorgerà.
Emancipazione. Sarò libero.
Determinazione. Lasciatemi stare!
Sono stato confinato nell'oscurità,
ultimo della mia razza.
Un'anima ribelle che lotta per ottenere la libertà.

EMANCIPATION SUITE (PT. II): DAWN - SUITE SULL'EMANCIPAZIONE (PARTE II): ALBA

Sotto il cielo in fiamme il fuoco si innalza.
Il terreno è rosso
e sono tutti morti tranne uno.
L'uomo ferito a morte ha una mano sulla testa.
Nella notte di violenza
ha combattuto con tutte le sue energie.
Ha resistito per l'ultima volta.
Ha imposto la sua ultima rivendicazione.
Ne ha pagato il prezzo
e l'ora della sua morte è prossima.
Non resta nulla da provare
e nulla da sentire.
Gli eroi muoiono soli.
Poi egli scorge la prima luce che albeggia.

WHEN MOUNTAINS FALL - QUANDO LE MONTAGNE CROLLANO

Era soltanto ieri che tu sceglievi di andartene
e io di rimanere.
Era un giorno caldo e soleggiato,
ma il mio cuore era pesante come una pietra.
Non mi hai detto dove saresti andata
e io non l'avrei mai chiesto.
Ora so che nella vita hai un'occasione
e che dovresti usarla al meglio.
Quando le montagne crolleranno
e gli oceani strariperanno
ancora ti starò cercando.
Voglio dirti soltanto una cosa: ti amo ancora.
Alla fine ho scoperto il luogo in cui ti trovavi, 
ma sono arrivato tre estati in ritardo.
Ora siedo accanto alla tua tomba
e canto per te questa canzone.
Voglio dirti soltanto una cosa: ti amo ancora.
 

Commenta il post