Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Stratovarius - Nemesis

Pubblicato su 22 Giugno 2020 da Federico Fasciano

ABANDON - ABBANDONARE

Sto aspettando un treno
che lenisca il mio dolore
e che plachi la mia mente.
Sento sferragliare le rotaie.
Mi spinge a urlare
e a far sapere al mondo come mi sento. 
E' un viaggio di sola andata.
Non ho bisogno di un posto a sedere.
Sono sfinito e non tornerò indietro.
Ciò che ho imparato è che questa vita
fa il giro alla fine del percorso.
Libertà. La vita di un vagabondo.
Chissà se troverò mai casa!
Quando è tempo di andare sono già partito,
ma non ho mai paura,
perché vivo un giorno alla volta.
La libertà è la mia debolezza.
Un'altra notte incerta,
in cui non c'è nulla in vista
e non c'è speranza nell'aria.
Mi lascerò alle spalle i miei pensieri?
Dimenticherò? Ne avrò il coraggio?
Il sole non scalda e i cieli non sono azzurri.
Per me è il segno che devo muovermi
e ciò che sento me lo rende ancora più chiaro.
Sto avanzando verso una nuova alba.

UNBREAKABLE - INDISTRUTTIBILI

Inutili e senza tempo,
seguiamo come vanno le cose
e continuiamo a credere alle confortevoli bugie bianche.
Quando è il nostro turno
insieme ci facciamo più forti.
Stiamo fermi e silenziosi a osservare
come il nostro mondo brucia eternamente.
Portami via e fino a domani saremo indistruttibili!
Tratterrò il respiro e aspetterò.
Questo momento è indistruttibile.
Lo sento nel profondo del cuore e dell'anima.
Mi completi.
Voglio vivere questo istante per sempre.
Sempre insieme in eterno.
Tratterrò il respiro e aspetterò.
Inutili e inerti
assistiamo agli anni che volano via.
Non mi è mai importato,
finché non ho aperto gli occhi.
L'ultimo giorno mi aspetta
e la tempesta di fuoco è prossima.
Sotto le stelle cadenti stabiliremo il nostro destino per l'eternità.
Saremo più forti che mai.
Sempre insieme in eterno.

STAND MY GROUND - TENGO LA POSIZIONE

Questa è la mia strada.
Queste sono le mie regole.
Queste sono le mie rime
e questa è la mia canzone.
Non scambiatemi per un dannato idiota!
Ancora sogno
e non potrete farmi del male perché sono forte.
Potrete tentare di abbattermi
e di tenermi fermo al suolo,
ma mi rialzerei e ricomincerei a lottare.
Non c'è modo che possiate spezzare la mia volontà.
I miei sogni guidano ogni mio passo.
Ho un destino da compiere.
Nessuno mi abbatterà.
Ho le mie certezze da difendere
e manterrò la mia posizione.
Voglio vedere dove conduce.

HALCYON DAYS - GIORNI FELICI

Ciò che mi gira nella mente
mi sta facendo impazzire.
E' così difficile spiegare che cosa c'è dietro
e che cosa succede.
Mi sto rigirando nella malinconia.
Il dolore che ho dentro in ogni caso non importa più.
C'è qualcosa nell'aria.
Qualcosa che non è qui.
Qualcosa che possedevo ieri.
Ogni volta che tento di arrivare al cielo,
salta fuori qualcosa che mi blocca
e lo so, ho soltanto bisogno di fuggire da tutto questo.
C'è qualcosa nell'aria.
Qualcosa che non è qui.
La tempesta infuria
e io aspetto i giorni felici.
Provo a evitarlo,
ma cercano di riportarmi indietro.
Se mi azzardo, uscirò di strada?
Non m'importa! Sono libero!

FANTASY - FANTASIA

Raggiungi una stella!
Viaggia lontano o scopri chi sei davvero!
Arrampicati su una collina!
Impara un'arte!
Potrai realizzare tutti i tuoi sogni.
Scegline uno e rendilo reale!
Non abbandonarti alla paura!
Vieni con me! Potrai farlo ovunque!
Canta questa canzone
e dimostra di essere forte!
Non fingere!
Sostieni un amico!
Saranno con te fino alla fine.
Vedrai! Potrai essere chi vuoi essere.
Vieni con me! Potrai farlo ovunque!
Fantasia. Ti voglio incontrare là.
Vedrai! La fantasia può diventare realtà.
Vieni con me! Questa è la mia fantasia!
Ci credo! La fantasia può diventare realtà.
Puoi essere tu la mia fantasia?
Prenditi il tuo tempo!
Non è un crimine,
perché la vita è sempre nel fiore degli anni.
Dimostra che ti importa, se ne hai il coraggio,
perché la vera amicizia è rara!
Scegli un sogno e rendilo reale!
Non abbandonarti alla paura!
Vieni con me! Potrai farlo ovunque!

OUT OF THE FOG - FUORI DALLA NEBBIA

Un giorno nero sta sorgendo.
Le preghiere sono rimaste inascoltate
e giacciono sottoterra.
Se esiste un Dio ora non è qui.
Avanziamo in un'oscurità scoraggiante incontro alla fine,
coi cuori prostrati,
troppo stanchi per sperare
e troppo spaventati per sognare.
L'innocenza è morta.
Non emette un fiato.
Il sangue che abbiamo versato chiazza il terreno.
Non si torna più indietro.
Gli ordini sono chiari.
E' il momento di attaccare.
Si stagliano le ombre.
Ascoltate la chiamata!
Coraggiosi e fieri.
Inesorabili e pronti a morire.
Il vento porta la paura
e l'aria è intrisa di morte.
Migliaia di anime gridano disperate.
Cadono per l'onore.
Muoiono per la libertà.
Compiono il loro ultimo sacrificio.
Le fiamme bruciano sempre più alte
e si leva un lugubre coro di anime che implora.
Scende una pioggia rossa.
Battezzati col sangue e il peccato sappiamo
che ognuno di noi è figlio di qualcuno.
Un soldato che combatte per altri.
Un uomo che difende ciò in cui crede.
E se scoprissimo di essere stati traditi?
Di essere stati fuorviati e di aver perso la grazia di Dio?

CASTLES IN THE AIR - CASTELLI IN ARIA

Quando il giorno diventerà notte
e quando le stelle non emetteranno più luce,
sarai qui a cantare la mia canzone?
Ti chiamo, forse per schermare la fiamma,
perché la notte sarà buia e lunga.
Nel regno del visibile,
nel regno del sole,
c'era un uomo che aveva visto gli anni trascorrere
ed era sempre andato di corsa.
L'orologio ticchetta veloce per tutti
e Padre Tempo vince ogni gara.
Il regno del sole che tramonta
passerà senza lasciare traccia.
Sono i nostri castelli in aria
che costruiamo per disperazione,
ma forse non c'è nessuno a rispondere alle tue preghiere.
Sono i nostri castelli in aria
che costruiamo per disperazione,
ma forse puoi aiutarmi a sorridere su questa strada verso il nulla.
C'è un piccolo foro scuro nel mio cuore 
ed ha proprio la tua misura.
La strada proseguirà per sempre
e noi muteremo in polvere.
Continua a sperare contro ogni speranza,
mentre il silenzio infuria!
Vorremmo provare a schermare la fiamma,
mentre ci arrampichiamo su una fune che brucia.

DRAGONS - DRAGHI

Vorresti andare in paradiso,
ma non vorresti mai morire.
Un urlo silenzioso, che aspira alla libertà,
muta in fuoco e poi muta in acqua.
Come una pietra, per il cielo è lo stesso.
Non rotolerà via.
L'aldilà, dove la vita prosegue,
è sbarrato e già sai che è soltanto una bugia. 
Eppure tu sei più forte di loro.
Senti il vento tra i capelli.
Sei più veloce di loro
e ti sembra di essere più leggero dell'aria.
Quando verrai trascinato al suolo dai draghi,
saprai rialzare la testa e guardare verso il cielo?
Quando verrai trascinato al suolo dai draghi,
saprai rialzare la testa e griderai?
Tutte le distorte prigioni che ti hanno eretto nella mente.
Tutti i confini malati che ci uniscono e ci dividono,
finché la morte, che è indifferente,
alla fine ci abbraccerà.
Fai rotolare da un lato la pietra
e ascolta il vento che sussurra il tuo nome!

KILL IT WITH FIRE - UCCIDIAMOLO COL FUOCO

Mi trovo da solo nella prigione 
che ho costruito nella mia mente,
come tutte le mattine precedenti.
Guardo il soffitto fino a diventare cieco
ed è dura resistere ancora.
Chiederei agli stolti come fanno a starsene a dormire
con tutto questo male che ci circonda,
ma nessuno risponderebbe
e nessuno saprebbe farlo.
Non esiste pace che possa essere trovata.
Un demone dormiente si risveglia
nella notte, lontano sull'oceano.
Se vogliamo vivere, dobbiamo unirci!
Uccidiamolo col fuoco!
Facciamolo bruciare!
Alle cinque del mattino soffoco le mie paure.
Sembra la cosa giusta da fare.
Un manto di serenità sulla valle delle lacrime.
Il nuovo giorno sta sorgendo.
Come gli scarafaggi, che cuociono nella luce del sole,
anche il mondo sfrigola
e mentre avvocati e banchieri rosicchiano in giro
noi dobbiamo cercare di essere forti.

ONE MUST FALL - SI DEVE CADERE

Prendi tutto ciò che ho lasciato!
Prendi tutto ciò che ho conservato per te!
Strappa ogni mio velo!
Strappa finché vedrai il mio cuore nudo!
Distruggi il mio Eden!
Distruggi tutto ciò che ho costruito per te!
Salvami! E' tutto ciò che ho.
Risparmiami o tutti noi saremo dannati!
Salvami!  
Si deve cadere e restare nelle ombre.
Non ci sarà schiavitù.
Nessuna speranza. Nessuna salvezza.
Si deve cadere sotto l'arcobaleno nero.
Non lottate più e forse ci sarà un giorno migliore,
ma alla fine nessuno si salverà!
Scatena su di noi la pioggia!
Scatenala, così da farci affogare tra i flutti!
Mieti i semi che ho seminato!
Mietili tutti, finché non mi avrai prosciugato il sangue!
Salvami! Per cosa stiamo lottando?
Risparmiami o non ci sarà un domani!
Salvami! Il tuo regno non c'è più.
Salvami!   

FIREBORN - NATO DAL FUOCO

Sono nato in un sogno
e mi sogno svegliato in seguito a un urlo fragoroso.
Nato dal fuoco, brucio interiormente.
Sento che divampa sotto la mia pelle.
Terrò la testa alta
e stanotte voleremo.
Saremo ciò che possiamo essere.
Andremo lontani quanto possiamo vedere.
Vola in alto
e ti dirò perché stanotte conquisteremo il cielo!
Sono nato dal fuoco.
Insegui la luce! Cattura una stella!
Quando voli nella notte sii ciò che sei!
Il nato dal fuoco ti chiama per nome
e quando verrai con me saremo uguali.

HUNTER - CACCIATORE

Questi occhi scuri dallo sguardo vuoto
non rivelano nulla di ciò che si trova lungo la strada
e quando l'aria sarà ricolma di paura
egli si apposterà nell'ombra invisibile
e aspetterà il momento di colpire e dileguarsi.
Il suo scopo è sconosciuto.
E' come uno squalo quando fiuta il sangue.
E' come cieco e folle quando insegue la sua preda.
Sorgerà dalle tenebre
e porterà il male alla luce.
Non potrà essere tenuto a bada.
Oh, l'oscurità lo segue
ed egli porterà la morte.
Caccia dal tramonto all'alba.
E' in giro, a piede libero e silenzioso.
Per divertimento sgattaiola furtivo.
Non ci sarà preavviso, ma ci saranno gemiti.
Farà la sua uccisione.
Non proverà vergogna.

IF THE STORY IS OVER - SE LA STORIA E' FINITA

C'era un tempo in cui ero lo scriba dei miei sogni.
Ho visto gli anni trasformarsi in polvere
e ora mi sento la ruggine dentro.
Ho camminato lungo le sponde di Avalon
e ho visto trascorrere le stagioni.
Ho riso e pianto.
Ho vissuto e sono morto,
ma solo sulle pagine.
Adesso tutto quello che ho e che sono,
con tutto ciò che sono stato,
è su queste pagine.
E' tutto uguale e in ogni caso non ha mai avuto importanza.
E' tutto una bugia.
Che bruci!
Tutte le parole vuote e le frasi svaniranno
quando la luce dell'ultima candela si estinguerà.
Se la storia è finita,
questo sarà il mio ultimo capitolo.
Che sia il migliore e che sia mio!
Spero non sia troppo tardi
per imparare a vivere e ad amare.
Vorrei lottare e cambiare le cose
prima che scenda la dolce oscurità,
perché non ho mai estratto la spada dalla roccia
e non c'è mai stata un'Elena nella mia Troia.
Sono solo e dimenticato
e sto fissando nel vuoto.
Venga la notte a mettere alla prova la mia volontà e la mia anima!
La mia fede e il mio cuore lacerato!
Rendimi forte e rendimi ancora me stesso!
Guidami nel buio fino allo spuntare del mattino!

NEMESIS - NEMESI

La notte lascia il posto all'alba
e la città è alle spalle.
I ciechi verranno salvati.
Le linee bianche per terra mi indicano il percorso
e recito le mie preghiere sulla strada asfaltata.
In tutti questi anni ho portato con me una fiamma,
persino nelle notti più buie e tempestose.
Ho portato speranza a coloro che camminavano nelle ombre.
Guido da solo e la mia missione è sconosciuta.
Mi sarà rivelata?
Perché sto invocando una risposta.
L'energia mi scorre attraverso.
Farò uscire l'angelo o la bestia?
Questo potere vi farà capire
e allo schiocco del fulmine il vostro dolore sarà rilasciato.
"Liberatemi!" E' questo che ho sentito da voi.
Urla di disperazione.
"Liberatemi da questa sofferenza!",
mentre gridavate di fronte a questo potere maestoso.
Questo potere. Il mio potere.
Sto invocando una risposta.
 

Commenta il post