Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Stratovarius - Episode

Pubblicato su 16 Giugno 2020 da Federico Fasciano

FATHER TIME - PADRE TEMPO

Scendo lungo il sentiero
che mi conduce ai miei ricordi.
Percorro l'intera strada
senza curarmi dei miei passi.
Dove sono gli amici del mio passato?
Hanno cambiato le loro vite?
Possiamo ancora ridere e scherzare
su ogni cosa come prima?
Non c'è bisogno di nascondere
il passato che mi sono lasciato alle spalle.
Sarebbe una buona risorsa per me
da recuperare da qualche parte.
Perché aspetto che qualcuno mi raggiunga?
E' tutto nelle loro mani?
Tenersi in contatto non è facile,
ma ci devo provare.
Dove sono andati a finire tutti quegli anni?
E' questo che mi chiedo ora.
Che cosa ho imparato finora?
Dimmelo, Padre Tempo! Dimmelo adesso!
Ora capisco che prenderò dal tempo ciò che mi serve
e lo custodirò dentro di me.
Resterà lì perché io lo ritrovi.
Non negherò che gli anni passano,
ma non mi preoccupa,
perché ho intenzione di realizzare il mio sogno.

WILL THE SUN RISE? - IL SOLE SORGERA'?

Tiro i sogni fuori dalla mia mente
e li lancio verso il cielo.
Annullerò gli impegni che ho rimandato così a lungo.
Ora o mai più.
Non mi vedono e non mi sentono,
ma sono qui e mi domando:
il sole sorgerà domani?
Illuminerà il mio cielo?
Riuscirò a svegliarmi senza che il dolore sia lì in attesa?
Il sole sorgerà domani?
Vedrò ancora l'alba
e non mi preoccuperò più del futuro?
Alla fine di ogni giornata mi convinco
che sarebbe meglio cominciare a vivere,
perché prima o poi scoprirò
che ho così tanto da dare.

ETERNITY - ETERNITA'

Quando le nuvole coprono il cielo
non posso far a meno di pensare 
a cosa c'è oltre.
Nella sera che si affievolisce
si generano strani pensieri nella mia mente.
E se non fossimo soli qui?
Se ci fosse una copia di ognuno di noi da qualche parte
che replica tutto ciò che facciamo?
Non come me, né come voi.
Un nostro altro ego.
Non ci sarebbero né guerre, né crisi.
Soltanto gioia e compromessi.
Il tempo si è fermato.
Perché non mi porti là?
Voglio assaporare un po' d'infinito.
Perché non troviamo il coraggio?
Dopotutto rimane solo l'eternità.
Un paesaggio privo d'alberi
e la nebbia che si solleva da lontano.
E' una mia illusione
o un'adeguata ricompensa e un'occasione?
Non ci sarebbero né guerre, né crisi.
Soltanto gioia e compromessi.
Il tempo si è fermato.

SPEED OF LIGHT - LA VELOCITA' DELLA LUCE

Oggi è soltanto un altro giorno
della mia vita troppo corta.
Dovrei avere un qualche tipo di significato,
un destino in cui credere,
prima di mettermi a dormire.
Ho trovato alcune fotografie
di un periodo in cui tutto era ancora così bello
e nonostante gli anni siano volati
darò tutto quello che ho dentro. Tutto.
Sono lontano e perduto tra i miei pensieri.
Ogni giorno la mia vita scorre
alla velocità della luce.

UNCERTAINTY - INCERTEZZA

S'impara tentando. E' dura negarlo,
ma intanto ho pagato per ciò che conoscevo.
I sogni ti ingannano,
finché non realizzi obbiettivi  
che hai fissato troppo in basso.
Sto aspettando un nuovo giorno
per spazzare via l'incertezza che mi avvolge
e che è qui per restare.
Ci sono così tante scelte,
ma così poche risposte
e il mio tempo si esaurisce
perché ci rifletto troppo.
A chi si può credere?
Non fanno che ripetere le stesse vecchie bugie
a cui fa comodo aggrapparsi.

SEASON OF CHANGE - STAGIONE DI CAMBIAMENTO

Stagione di cambiamento.
La vita sembra così strana.
Guardami negli occhi!
Vedi la verità?
Sono perduto e solo
e sensazioni sconosciute
m'invadono più intense che mai.
Sul vento del tempo volerà la mia anima
e gli angeli bussano alla mia porta.
Oh, ho bisogno di liberarmi
da tutto quest'odio che nutro dentro.
Lascia che siano i miei sogni!
Lascia che siano i miei pensieri!
Tutti gli aspetti del mio cuore.
Un giorno di troppo.
Un anno di troppo ho gettato via per niente.
Non avevo mai capito
che la verità giace dentro ogni uomo
perché tutti la vedano.
Ascoltami adesso!
Sono così vicino a te
e non mi sono mai sentito in questo modo prima.
La giostra gira così velocemente
ed è meglio salirci finché dura.
Ogni momento è come oro.
Te ne ricorderai quando sarai più vecchio.
Il significato di questa vita è viverla e morire.
Trai il meglio dai tuoi sogni!
Sono il mondo in cui sei libero.
Tutta la pena e il dolore
saranno lavati via dalla pioggia.
Una gioia eterna arriverà
e può essere colta da chiunque.
Anche se la fine è più vicina
non provo nessuna paura,
perché ho trovato in me la verità
dopo aver pianto tutti questi anni.
Stagione di cambiamento.

BABYLON - BABILONIA

Sorge un nuovo giorno sull'antica Babilonia
a rivelare tutti i suoi misteri
e la carovana senza fine 
non terminerà mai il suo viaggio.
Volerò sulle ali del vento.
Sento che mi state chiamando.
Sono cieco, ma ci vedo.
Babilonia.
Il tuo ricordo mi ossessionerà per sempre
e non mi lascerà mai andare.
Babilonia.
La tua gloria è più fulgida che mai
perché tutti la ammirino.
I secoli sono trascorsi,
ma il tuo ricordo vive ancora
nelle menti di coloro che hanno assistito.
Sotto la luna estiva è spuntato un segno
che mi accompagnerà per sempre.
Sento che mi state chiamando.
Sono cieco, ma ci vedo.
Sotto il cielo stellato
provo una tale forza!
Non morirò mai.
Cammino sulla strada verso l'eternità
e la mia anima vivrà per sempre.
Sono libero!

TOMORROW - DOMANI

Osservo fuori dalla finestra
e mi chiedo se presto conoscerò le risposte
alle mie domande più profonde.
Da dove dovrei cominciare?
Sono rapito dalla notte limpidissima
mentre cerco di trovare qualche intuizione.
La soluzione è qui a portata di mano, 
eppure resta lontana.
Cambierò le carte in tavola
e cercherò un altro modo.
Mi lascerò tutto questo alle spalle 
e oggi andrò avanti.
Prenderò le cose come vengono.
Mi metterò in cerca del meglio
e farò ritorno domani.
Mi sentirò forte e coraggioso
e terrò la testa alta con orgoglio.
Sì, farò ritorno domani.
Affronto da capo il mio incubo,
determinato a non cedere.
Ora le risposte stanno arrivando
e sto imparando a credere.
Adesso so che è il modo giusto.
Ho vissuto la mia giornata di gloria
e mi sono preso i miei rischi, 
ma alla fine ci sono riuscito.
Ho cambiato le carte in tavola
e ho cercato un altro modo.
Mi sono lasciato tutto alle spalle 
in nome di un giorno migliore.

NIGHT TIME ECLIPSE - ECLISSI NOTTURNA

Se restassi sveglio ancora un po'
potrei assistere alla nuova alba.
Non voglio dormire proprio ora
che tutto sembra essere così lontano.
Scendo lungo una strada familiare,
ma l'oscurità mi confonde.
So che dovrei aver paura,
ma le ombre indugiano dove voglio stare io.
E' solo un giorno come tanti
che mi sottrae la speranza
e che desidera ridurmi ad essere
un uomo dai sogni d'argilla.
La mia mente confusa si spegne 
e genera frasi senza senso.
So che non dovrei restare sveglio,
ma se dovessi addormentarmi potrebbero trovarmi.
Ora è tutto chiaro
e posso andare avanti.
Aspetto l'alba che presto spunterà.
Ho poche opzioni a disposizione,
ma posso usarle.
Le circostanze della vita sanno essere spietate.
Se facessi una scelta potrei fare la mossa sbagliata.

FOREVER - PER SEMPRE

Sono solo nel buio.
L'inverno della mia vita è arrivato in fretta.
I ricordi tornano alla mia infanzia.
A giorni che ancora rammento.
Oh, quanto ero felice allora!
Non c'era sofferenza, né dolore.
Camminavo nei prati verdi con il sole negli occhi.
Sono tuttora laggiù.
Sono la polvere nel vento.
Sono una stella nei cieli del nord.
Non rimarrei mai fermo.
Sono la brezza tra gli alberi.
Mi aspetterai per sempre?

WHEN THE NIGHT MEETS THE DAY - QUANDO LA NOTTE INCONTRA IL GIORNO

Guardati intorno!
Non c'è tempo da perdere.
La vita va avanti e non cambierà nulla.
Senti il vento dell'esistenza che soffia freddo!
Non impiegherai molto a invecchiare
e non ci sono risposte da trovare.
E' così facile cadere senza emettere un suono.
I giorni dell'amore e dell'oro
mi hanno impedito di sentirmi vecchio.
Ricorderò i momenti
in cui la notte incontrava il giorno.
Ho visto i cancelli del paradiso
mentre volavo nella foschia dell'aurora.
Ricorderò i giorni
in cui la notte incontrava il giorno.
Non voglio perderti di vista,
ma sono solo e perduto nella notte.
 

Commenta il post