Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Stratovarius - Elysium

Pubblicato su 22 Giugno 2020 da Federico Fasciano

DARKEST HOURS - LE ORE PIU' BUIE

Questi ricordi sfrenati mi deprimono
e nuocciono alla mia pace.
L'oscurità mi affossa
e sono irrequieto e insonne.
Quando sorge il sole
sono ancora sveglio a elencare i miei errori.
Non sarò mai più solo. Mai più.
Quando la mia speranza si esaurisce
attendo l'irradiarsi dell'alba.
Sollevo la testa e trovo la mia strada fuori dal buio.
Mi sono lasciato il passato alle spalle
e tendo verso la luce.
Non ho paura di vivere la mia vita.
Prenderò ciò che mi appartiene.
Mi aprirò una via
attraverso le ore più buie dei miei giorni.
Questi ricordi congelati mi si mostrano.
Tutto ciò che riesco a vedere
è la notte mi circonda e che distrugge l'armonia.
Ciò che li sostiene sono i miei fallimenti.
Ho perduto la mia purezza.

UNDER FLAMING SKIES - SOTTO CIELI IN FIAMME

Il vento soffia
e nell'aria trasporta della cenere.
Esala calore e tu guardi pieno di disperazione.
Ascolta questo avvertimento!
I tempi cambiano rapidamente.
La Terra grida con le sue fragorose esplosioni.
Senti che il terreno trema.
Poteri sconosciuti vengono liberati.
Le dighe si crepano e la paura aumenta.
Prosegue la notte.
E' un rifugio dalla luce.
I cieli bruciano.
Prosegue la notte.
Ti nascondi dalla luce.
I venti cambiano.
Sei sotto i cieli in fiamme.
Il sacro fuoco si scatena e distrugge ogni cosa.
La torre divampa e alla fine crolla.

INFERNAL MAZE - LABIRINTO INFERNALE

Sei sparita
e rimane soltanto l'afflizione.
Mi sono perduto
e la mia mente è piena di rabbia e macchie.
Sto portando su di me un seme di follia.
Un fardello di ricordi sbiaditi.
Delusione. Distruzione. Salvezza.
Sono stato abbandonato.
Sanguino in questa convinzione
e la coscienza rimane stordita tutto il tempo.
Sotto questa pelle continui a scavare.
Che cosa ho scoperto?
Uno stato d'animo in cui ho bisogno di trovare
una via per fare chiarezza
e la mia anima sarà di nuovo libera.
Ma prima è necessario ripulire le macchie.
Un labirinto infernale.
Sono intrappolato in un gioco diabolico.
Un labirinto infernale.
I miei demoni mi chiamano per nome.
E' un labirinto infernale.
Questi demoni mi perseguitano.

FAIRNESS JUSTIFIED - GIUSTIZIA FONDATA

Pensavo di non poter trovare
qualcuno di così affine.
Il tuo modo di pensare lo sento nel mio cuore.
E' difficile stabilire cosa mi stia succedendo.
Due anime unite e indivisibili.
Tutti quei giorni e quelle notti di solitudine
mi hanno reso timoroso.
Per tutta la vita ho aspettato questo sentimento
che respingevo e mi sono pentito.
Celeste e divino.
La coscienza purificata.
Sveglio di notte ho sognato 
e ho atteso un segno,
finché l'ho visto.
Celeste e divino.
La giustizia alle volte è fondata.
Se esiste una vita passata
so che sei sempre stata mia.
Sarai sempre tu, divina.
Ti osservo mentre dormi
e ascolto il tuo respiro.
Sono accanto a te per tenerti al caldo.

THE GAME NEVER ENDS - IL GIOCO NON FINISCE MAI

Le lacrime di coccodrillo delle grandi industrie.
Scuse che non contano niente!
Ossessione per i morti e squallide confessioni.
Il gioco non finisce mai in pareggio.
E' un orizzonte infinito che tocca il cielo.
Se rimaniamo uniti non moriremo mai
e scacceremo l'oscurità con le nostre grida.
Non moriremo mai.
Il graffio di un artiglio sul fianco della montagna
trasforma lo sconforto in promesse.
Fratelli e sorelle del metal,
trionferemo sul male tutti insieme!

LIFETIME IN A MOMENT - UNA VITA INTERA IN UN ISTANTE

"Il sole riscalda ogni cosa, 
puro e gentile.
Aprile illumina il volto di un nuovo mondo".
Dall'oscurità ti guardo allontanarti
e non ti rivedrò più.
Ogni giorno che passa prolunga il mio dolore
e sto lentamente dissolvendomi nel vuoto.
La voce non ha un suono.
Un suono che a nessuno interessa ascoltare.
In un secondo sei affondato.
Vivi, ma la tua vita scorre via.
Un istante in una vita.
Una vita intera in un istante.
Cogli l'attimo! Non lasciare che ti sfugga!
Apprezza ogni momento prima che finisca!

MOVE THE MOUNTAIN - SMUOVERE LE MONTAGNE

Smuoveresti le montagne?
Costruiresti una torre?
Ti abbevereresti alla luce dell'aurora
come un fiore piegato?
Sprecheresti quell'ora
se sapessi che questa luna piena
sarà l'ultima che vedrai?
Osserverai piena di meraviglia
il mondo che cambia,
intanto che la luna ha reso silenziosi
tutti questi anni di nostalgia?
La fiamma continuerebbe a bruciare
se conoscessi le forze che ti possono rendere libera?
Non sai perché devi partire nella notte tempestosa,
come una fiammella nel buio
e non sappiamo nemmeno 
se potrai rivedermi ancora.
Hai nuotato in cerchio negli oceani burrascosi
e quel sogno di sicurezza
è soltanto un'emozione perduta.
Può un'idea ormai sbiadita
farti ritrovare la rotta verso riva
e farti cercare qualcosa di più?
Ci siamo diretti verso la salvezza,
ma non ci siamo mai arrivati
e ho dovuto spazzare via le ombre
dal tuo incubo spaventoso.
Sulla strada verso il nulla,
mi aiuterai a portare la mia croce
e a ritrovare la libertà?

EVENT HORIZON - ORIZZONTE DEGLI EVENTI

(Attenzione! L'orizzonte degli eventi è imminente!)
Sono fuori nel buio
e il mio respiro crea nuvole di vapore.
Il cielo è immenso.
Ne sento il grido silenzioso.
Nel profondo dell'oscurità,
da qualche parte nello spazio,
ruota vorticosamente
e non lascia traccia di sé.
Niente può evadere
e i confini sono stati superati.
E' tutto materia e forma.
La destinazione è raggiunta.
Ogni stella muore.
Collassa nel suo nucleo.
Fine del viaggio.
Non la si vedrà mai più.
Scorgo il punto di non ritorno
e quando il chiarore lentamente diventa rosso,
anni luce distante, 
il timore svanisce.
La forza di gravità.
(Attenzione! La destinazione è raggiunta!)
(Attenzione! Possibile impatto!
Prego! Evacuare immediatamente!
Conto alla rovescia!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1).

ELYSIUM - ELISIO

(Parte I)
Non mi sono mai sentito così prima.
Sono sveglio o sto fluttuando?
Si apre un buco nel cielo.
Sono vivo? Sopravviverò?
Quadri dal vetro infranto sul muro.
Una storia di eroi caduti.
Ora fissano davanti a loro l'orizzonte perduto con occhi ciechi.
A volte i segni della vita con te
mi appaiono nella mente più chiari che mai.
Sto cogliendo questa sensazione,
ma mi distoglie da te.
Stanotte troverò ciò che cercavo.
Potrai anche tagliarmi via le ali.
Non ho più paura.
(Sono pronto a cadere).
Non ho più paura.
(Parte II)
Sono solo, riverso sul terreno ghiacciato.
Ho smarrito la via.
Il mio tempo è finito. Sono finito.
Ho bisogno di trovare la chiave per la vita eterna
e assistere alla gioia e ai sorrisi.
E' del travolgente amore del tuo cuore
di cui ho bisogno.
Dammi un segno!
Mostrami il cammino per il tuo luogo sacro!
Sento che mi stai chiamando per nome
dai cieli lontani.
Sto abbracciando un angelo caduto.
La tua ombra si nasconde nell'angolo del mio sguardo.
Ho perso il senso di cosa è reale e di cos'è illusione.
Come è iniziato tutto?
La tua fede non era la mia.
Era una cura per questa vita decadente.
Sento che il vento mi brucia tra i capelli
e la Terra sta diventando rossa.
Guardo verso i cieli in fiamme
e, troppo stanco per lottare,
chiudo gli occhi.
(Parte III)
Questa vita è troppo lunga,
ma esiste speranza ovunque io vada.
Credi nella speranza e nella fede 
o nell'eternità?
Alla fine capirai.
Lascia che quest'anima sia libera!
La luce eterna mi acceca.
Non sento più il dolore.
Seguirà la gioia.
Lasciati andare e riposa tra le mie braccia!
Non avere più paura!
Prendimi per mano!
Ti guiderò nella tempesta
e finalmente saremo a casa.

CASTWAY - NAUFRAGO

Mi sono perduto per troppo tempo.
Devo ritrovare la via di casa.
Ho scavato un buco e mi ci sono infilato.
Ho vissuto in attesa di vedere spuntare il mattino.
Un'anima intemperante 
che ha giocato la sua ultima carta
e ha perso tutto.
E' tutto finito, ma una cosa rimane:
ho affidato la mia vita alle tue mani.
Fammi entrare!
Purificami dal peccato!
Rendimi me stesso ancora una volta!
Il tuo santuario è il mio rifugio.
Sono il tuo naufrago.
Fammi addormentare
e risvegliami in un giorno più luminoso!
 

Commenta il post