Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Stratovarius - Elements Pt. I

Pubblicato su 16 Giugno 2020 da Federico Fasciano

EAGLEHEART - CUORE D'AQUILA    


    
Per tutta la notte resta sveglio    
e si domanda per quanto potrà resistere.    
Osserva i muri su cui danzano le ombre.    
Si fa trasportare in uno stato di trance    
e i suoi occhi sono illuminati dal fuoco.    
I sogni si sono ridotti in cenere così tante volte.    
La più alta tra le montagne ancora risale    
ed è pronto a volare,    
perché fermo non sa stare.    
La fiamma brucia più intensamente ogni giorno    
e i suoi occhi sono illuminati dal fuoco,    
in preda al più profondo desiderio.    
Cuore d'aquila, vola sull'arcobaleno verso un nuovo mondo    
e incontra il sole.    
Spalanca le ali sopra ogni dolore.    
E' la gloria del cuore d'aquila.    
Una febbre gli arde nelle vene    
e spinto dal coraggio infrange le catene.    
Nuovamente spalle al muro,     
sotto un cielo rosso sangue,    
si prepara a combattere fino alla morte    
e i suoi occhi sono illuminati dal fuoco,    
in preda al più profondo desiderio.    
    
SOUL OF A VAGABOND - L'ANIMA DI UN VAGABONDO    
    
Con lo zaino sulle spalle sono in cammino    
sulle montagne e oltre il mare.    
La mia anima assetata continua a errare     
in un'infinita ricerca di pace.    
Il cielo è il mio riparo e il mio rifugio.    
Le stelle brillano e m'illuminano la via.    
La terra è il mio letto e il mio altare    
su questa strada che non ha una destinazione.    
Nel silenzio grido,    
ma nessuno mi può sentire.    
Assoluzione. Salvezza.    
I miei peccati non mi abbandoneranno.    
Il primo vagito. L'ultimo respiro.    
Siamo nati per morire.    
Questa follia non ha fine    
e non ne conosco il motivo.    
L'anima di un vagabondo.    
Illusione. Delusione.    
Siamo nati per vivere.    
Tentazione. Dannazione.    
Stenti e cambiamenti.    
Il cammino prosegue per sempre.    
E' un vecchio e fidato amico.    
Ho assaporato la sua polvere e i suoi tesori,    
da cui la mia mente tormentata non trova riparo.    
Il mio fardello è pesante.    
Il mio destino si trova più avanti.    
Il mio spirito è sempre in viaggio    
su questa strada che non ha una destinazione.    
    
FIND YOUR OWN VOICE - TROVA LA TUA VOCE    
    
Nessun Cristo, Dio o religione    
hanno colmato le risposte che cercavo.    
Ipocriti arroganti che vendono le chiavi della porta del paradiso.    
Io ho la mia strada.    
Non mi importa cosa dite.    
Parlate della vostra verità e io parlo della mia.    
Trova la tua voce!    
Libera il potere che hai dentro!    
Vai a cercare la tua verità     
e lascia stare gli altri!    
Lascia che sia la tua luce a guidare i tuoi passi nella vita!    
Trova la tua strada!    
Determina il tuo paradiso!    
Trova la tua voce!    
E' una tua scelta.    
    
FANTASIA - FANTASIA    
    
Benvenuti nel mio mondo!    
Chiudete la porta!    
Siete giunti da lontano e vi stavo aspettando.    
Siete i possessori della chiave    
per una storia che non ha mai fine.    
Fantasia risiede nel profondo del vostro cuore.    
Lasciatevi i timori alle spalle!    
Fantasia!    
Lasciate che la libertà suoni la campana!    
Uniamoci tutti!    
I confini eretti sull'odio non ci sono più.    
Le nazioni cantano una canzone di pace in Fantasia.    
Come sarebbe un mondo senza odio?    
Senza paradiso, né inferno?    
Senza guerre o armi?    
Senza religione, né Dio?    
Soltanto la vostra verità.    
(Fantasia può sorgere dentro di voi).    
La paura e l'oscurità hanno prevalso,    
ma alla fine sono state sconfitte.    
Fantasia!    
Un giorno, quando l'amore conquisterà tutti,    
il genere umano trionferà.    
Basta gelosie!    
Fantasia!    
Basta invidie e inganni!    
Il nulla svanirà    
e il futuro sarà lucente e glorioso.    
Saremo tutti vincitori    
e saremo re in Fantasia.    
    
LEARNING TO FLY - IMPARARE A VOLARE    
    
La vita va avanti e presto finirà.    
E' più grande di quanto possiamo concepire.    
Un battito di ciglia.    
Un migliaio di anni.    
Nell'eternità verseremo le nostre lacrime.    
Sto cambiando e riformulando il mio destino.    
Imparo a volare.    
Tocco il cielo lungo la strada.    
Imparo a volare.    
Più in alto del dolore.    
Verso un nuovo giorno sto volando.    
Non importa dove ti trovi, né dove sei.    
Importa dove guardi.    
Prendere il buono con tutto ciò che c'è di negativo.    
Questo è l'unico modo per avanzare.    
I minuti, le ore, gli anni corrono veloci.    
    
PAPILLON* - PAPILLON    
    
Volare verso quel giorno.    
Un giorno in cui giocare con gli occhi spalancati.    
Sono Papillon.    
Osservo il mondo con curiosità.    
Il mondo è la mia casa.    
Sono Papillon.    
Non ho un Dio.    
La vita è dentro di me    
e io sono nella vita.    
Sono Papillon.    
Il più luminoso dei giorni mi avvolge col suo abbraccio.    
Sono libero.    
Sono Papillon.    
Nei miei sogni e nella mia vita.    
Nella mia anima e nei miei occhi.    
Nel mio cuore io sono reale.    
Sono Papillon.    
    
Note:    *(Alias Henri Charrière, condannato francese dell'omonimo film)
    
ELEMENTS - ELEMENTI    
    
Elementi.    
Aria. Fuoco. Acqua. Terra.    
Elementi.    
Paura. Rabbia. Dolore. Gioia.    
Polle di suono mi riempiono la mente.    
Un universo di forme.    
Un caleidoscopio di colori.    
Giardini astrali che fioriscono nella solitudine.    
Architetture spiraleggianti.    
Sono qui. Qui m'interrogo.    
Curiosità e sete di conoscenza.    
Occhio per occhio    
e il mondo intero diventerà cieco.    
Oceani di follia affogheranno la speranza dell'umanità.    
Che razza di uomo uccide per un'ideologia?    
Che razza di Dio giustifica la violenza?    
Sto supplicando di avere comprensione,    
mentre le aggressioni squarciano il mondo.    
Elementi.    
Aria. Fuoco. Acqua. Terra.    
(Siamo figli di una stella).    
Elementi.    
Paura. Rabbia. Dolore. Gioia.    
(E' di questo che siamo fatti).    
Elementi.    
Aria. Fuoco. Acqua. Terra.    
(E' di questo che è fatta la vita).    
Elementi.    
Paura. Rabbia. Dolore. Gioia.    
(E' di questo che sono fatto).    
Aria, portatrice di terrore.    
Fuoco protettore.    
Acqua, purifica la mia anima!    
Terra, sii la mia guida!    
E nella notte più oscura non rinuncerò a lottare.    
Non perderò la speranza    
e mi aggrapperò alla verità.    
    
A DROP IN THE OCEAN - UNA GOCCIA NELL'OCEANO    
    
Stagioni di pazzia mi infestano la mente.    
Un poeta lunare che cerca di trovare    
la visione del significato della vita.    
I secondi mi sfrecciano accanto.    
Accolgo i minuti e le ore li travolgono    
e gli anni soffocheranno i giorni e i mesi.    
Siamo unici. Siamo stranieri nella notte    
alla ricerca di una via verso la luce,    
simile a un'eco di fantasie invisibili    
che non saremo mai in grado di cogliere.    
E' una goccia nell'oceano su cui siamo salpati.    
Gli angeli del paradiso cantano la loro canzone.    
Semplici anime in un angolo dell'universo.    
Ecco cosa sembriamo essere:    
una goccia nell'oceano.    
File di pianeti si mettono in viaggio    
e si librano nella cosmica armonia,    
nell'abbraccio di un grembo universale.    
E' follia cosmica o armonia?    
Ve lo chiedo nella mia agonia.    
Il tempo non guarirà le mie ferite e mi stordirà.    
 

Commenta il post