Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Stratovarius - Destiny

Pubblicato su 16 Giugno 2020 da Federico Fasciano

DESTINY - DESTINO

I tempi cambiano così velocemente.
Mi chiedo quanto durerà.
L'orologio ticchetta. 
Il tempo si esaurisce.
L'odio pervade la Terra
e, per quel che vale,
ci troveremo alla fine prima di accorgercene.
Negli anni ho lottato per ottenere
le risposte che non conoscevo.
Sono stato colpito come da un milione di fulmini
e sono qui a raccontarvelo.
Ogni secondo che vi viene incontro
è un futuro sconosciuto che si tratterrà.
Dovete aprire la mente,
perché sarà portata fuori strada.
C'è un tempo per vivere
e c'è un tempo per morire, 
ma nessuno può scappare al destino.
Considerate tutte le cose che abbiamo fatto
sotto il sole di fuoco!
E' questo il modo di andare avanti?
Date un'occhiata a voi stessi
e ditemi che cosa vedete!
Un lupo travestito da agnello?
Lasciate libero il vostro spirito
attraverso la finestra della mente!
Slegate la vostra anima dall'odio!
Tutto ciò che vi serve è la fede.
Controllo la mia vita e sono l'unico.
Voi controllate la vostra,
ma non dimenticate il destino!
E' il momento di dirsi addio
e so che vi farà piangere.
Il destino si compie.
So che troverete la vostra strada
e là fuori il sole risplende.
Andrà tutto bene.
Un giorno tornerò per voi.
Vi prego di aspettarmi.

S.O.S. - SALVA LE NOSTRE ANIME

Sto attendendo che la pioggia
faccia depositare l'aria polverosa.
Purificherò le mie emozioni
e affronterò ogni cosa, se ne avrò il coraggio.
Ci ho pensato e ci ho provato,
ma l'ho sempre negato.
I giorni perduti sono ancora dentro di me
ed è tempo di lasciarli liberi.
Perché non capiamo cosa sta succedendo?
Non ci sono più così tanti anni da buttare via
prima che il danno sia fatto e che la bellezza svanisca.
Salva le nostre anime!
Qual è il prezzo da pagare?
Salva le nostre anime!
Non abbiamo nulla da dire?

NO TURNING BACK - NON SI TORNA INDIETRO

Così a lungo ho accettato ciò che vedevo,
senza mai far parlare davvero i miei pensieri.
Ora che il mio cuore trabocca
vorrei poter gridare
e vorrei potermi lasciare tutto alle spalle.
Non c'è nessun altro che possa far girare la ruota
e io ho la mia vita da gestire.
Non si torna più indietro,
perché voglio sapere chi sono 
e voglio vivere la mia vita.
Non si torna più indietro.
Il domani è in attesa e sono in cammino.
E' difficile trovare le parole giuste
e non peggiorare la situazione,
ma è una scelta che va fatta.
E' la mia vita.
Non si può scendere a compromessi,
né interrompere quanto iniziato.
Tutti i fili sono nelle mie mani,
(nonostante) tutte le scelte fatte al posto mio.
Non prenderò più ordini.
Ora sono libero!

4000 RAINY NIGHTS - 4000 NOTTI DI PIOGGIA

Questi giorni vuoti mi hanno riempito di dolore
e dopo che me ne sono andato
mi è sembrato che la mia vita fosse soltanto piovosa.
Il mio cuore brama tempi migliori,
come quando tutto andava per il meglio.
Mi chiedo perché sia accaduto così velocemente.
Doni il tuo cuore, eppure sai che non durerà.
Aspetto ancora che venga giù la pioggia
e di poterti rivedere.
4000 notti di pioggia.
4000 notti in cui starei con te.
4000 notti di pioggia con te.
Terrò il tuo ricordo nel mio cuore.
Tu mi dai speranza quando tutto è buio
e questa cosa nessuno potrà mai portarmela via.

REBEL - RIBELLE

Hai di nuovo trovato la verità.
Ti ho mostrato la via.
La strada della saggezza è l'unica verso la realtà.
Hai imparato a vivere la tua vita nel modo peggiore
e le tue lacrime hanno spento il fuoco nella mia anima.
Perso oltre le bugie,
ho potuto sentire il tuo pianto.
Ora è il momento di risollevarsi con forza.
Devi imparare dal tuo passato,
ma è meglio se lo fai in fretta.
Il tempo per cambiare la tua vita sta finendo.
Devi imparare a vivere.
C'è così tanto da dare.
Riaccendi il fuoco nella tua anima e ribellati!
Tieni la testa in alto con orgoglio!

YEARS GO BY - GLI ANNI PASSANO

Guardati intorno!
Vedi? Molte cose sono cambiate
e ormai dovresti saperlo.
Non ho mai voluto ferirti.
Per tutta la vita sono stato un emarginato,
ma ora sono rinato
e vedo le cose chiaramente.
Apri gli occhi e renditi conto
che i momenti difficili sono finiti se lo vuoi!
Apri la mente!
Spingiti fino alle stelle!
La risposta è lì perché la troviamo.
Gli anni passano
e non sai mai quando è troppo tardi.
Gli anni passano
e sei tu che determini il tuo destino.
Non cercare la risposta sull'orizzonte!
E' più vicina di quanto pensi.
Gli anni passano.
Oh, quanto passano veloci!

PLAYING WITH FIRE - GIOCARE COL FUOCO

L'eccitazione cresce più forte.
La sento giorno dopo giorno.
Ne ho bisogno. Desidero la sua passione.
Vedo lo sguardo che brilla nei suoi occhi.
Non posso rinunciarci. E' così divina!
Non c'è nessuno che possa fermarmi adesso.
Lei sarà mia!
Mi provoca
e io mi sciolgo e ne voglio sempre di più.
Sto sognando, come se fluttuassi attraverso la porta.
Giocare col fuoco
e nascondersi tra le fiamme.
Giocare col fuoco
è un gioco pericoloso.

VENUS IN THE MORNING - VENERE AL MATTINO

Sono le quattro del mattino
e guardo il cielo punteggiato di milioni di stelle.
Manca poco all'alba
e l'universo infinito mi invade.
Dove sei ora?
Sola come me e Venere al mattino?
Sfioro il tuo viso che esprime il suo dolore
e con un bacio ti asciugo le lacrime.
Ti ho aspettata per ottomila giorni
e ora sono qui per renderti libera.
Ma dove sei ora?
Sola come me e Venere al mattino?
Dimentica il futuro e smetti di vivere il passato!
Vivi l'oggi perché la vita scappa velocemente!
Vai a cercare la chiave della tua mente divina!
Apri la porta e troverai così tante risposte!
Come Venere al mattino.

ANTHEM OF THE WORLD - L'INNO DEL MONDO

Il sole al tramonto dipinge un altro mondo.
Calano le ombre
e un'altra giornata è al suo epilogo.
Il paradiso dorme serenamente
e l'ennesimo giorno è diventato storia.
Ditemi! Possiamo andare avanti così?
Tutti vivono in uno stato di beatitudine.
Sono gli ultimi tempi della nostra Madre Terra
o è soltanto l'inizio di una nuova nascita?
Non abbiate paura!
Dobbiamo essere saggi.
Pazienti, calmi e forti.
Forse è come se lanciaste un dado
e speraste che niente vada storto,
ma ricordatevi di avere il diritto di manifestare ciò che sentite!
Aprite la mente e gli occhi!
Per tutti noi è giunto il momento.
Cantiamo l'inno del mondo!
Impareremo a controllare il nostro odio e a perdonare.
Dobbiamo trovare il modo di vivere un altro giorno
e saremo liberi come un'aquila nel cielo.
E se Dio ci lasciasse cadere?
Se si limitasse a lucidarsi la corona?
Qual è la chiave dell'universo?
La vita qui è soltanto un'enorme maledizione senza fine?
Non abbiate paura!
Cantiamo l'inno del mondo!

COLD WINTER NIGHTS - FREDDE NOTTI D'INVERNO

L'estate è finita ormai da un po'
e la luce del giorno si offusca.
Osservo la neve che comincia a cadere.
Ieri è come un sogno.
Un ricordo nella mia testa.
Come se la vita fosse scomparsa dietro il muro invernale.
Accendo le candele e chiudo la porta.
Mi siedo accanto al fuoco.
E' tempo di sognare ancora un po'.
Devo trovare il modo di sopravvivere,
circondato dalla luce delle stelle.
Devo trovare la strada
e fuggire dalle fredde notti d'inverno.
Al mattino non c'è traccia del sole.
Soltanto nebbia grigia sospesa sul mio capo.
Gli uccellini stanno in silenzio,
nascosti nel bosco.
Non vedo nessun movimento.
Sono tutti morti?
 

Commenta il post