Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

O'Brother - You and I

Pubblicato su 17 Giugno 2020 da Federico Fasciano

YOU AND I (INTRO) - TU ED IO (INTRO)

Tu ed io, non stiamo…
Tu ed io, non stiamo molto meglio.

SOMA - CORPO

Speravo che aprissi la porta.
Gli occhi spalancati.
Lo sguardo fisso sul pavimento.
Fragili, le linee si sono cancellate.
Hai ancora ragione tu.
Tutto ciò che ho creato è rimasto a metà.
Come in una crociata personale attentamente disciplinata,
ti ho data per scontata
e ho sempre desiderato il cambiamento.
Ora tutto ciò che vorrei è il tuo amore.
Hai ancora ragione tu.
Ho sognato che fossimo qui prima,
quando la luce del giorno scivolava
sotto la porta della nostra camera da letto.
Cerco di trovare un significato in ciò che adoro,
ma il respiro è corto sotto il pavimento.

HALOGEN EYE - OCCHIO ALOGENO

Malconcio e logorato
percepisco l'energia percorrermi la spina dorsale.
Un porco a tre teste è aggrovigliato tra i sempreverdi.
Quando s'intrecceranno le sue estremità?
Oh, ho aperto il mio occhio alogeno.
Tutto ciò che valeva qualcosa 
ti ha preso per il collo.
Tutto ciò che valeva ogni cosa 
ti stringe il collo.
Legato e lacerato
mi hai donato sinergia.
Di tipo viscerale ed elegante,
secondo un proposito divino.
Presi dall'urgenza, 
rabbrividiamo e ci allacciamo uno all'altra rapidamente.
Oh, ho aperto il mio occhio alogeno.

SLIPPING - SCIVOLARE

Sei come un luogo da cui non riesco ad andarmene.
Uno spazio che non capisco.
Un trabocchetto sotto di me.
Sto scivolando.
Sei come un veleno nei miei denti.
Una lingua che non so parlare.
Un trabocchetto sotto di me.
Sto scivolando.
(C'è un diavolo nel tuo letto).
Sto tirando pugni anziché arrivare alla resa dei conti.
(C'è un diavolo nel tuo letto).
Sto tirando pugni anziché andarmene.
Sei come un lutto che non riesco a elaborare.
Una verità in cui non credo.
Un trabocchetto sotto di me.
Sto scivolando.
Come la tela intricata che abbiamo tessuto.
Come fossimo ubriachi di convenevoli.
E' un trabocchetto sotto di me.
Sto scivolando.

LOCUS - LUOGO

Mi sono svegliato in una fase intermedia
e la mia testa si espande.
La mia testa si espande 
mormorando parole profetiche,
tratte da un sogno febbrile
che hai condiviso con me.
Sono proprio qui,
dove sono sempre stato.
Sempre più in alto e sempre più all'interno.
Corri come un criminale 
quando hai bisogno di me.
Hai la lingua legata e sei raffinata
quando hai bisogno di me.
L'amore è incurante.
L'amore è cieco.
L'amore è geloso.
Io sono geloso!
Ho sempre pensato che fosse difficile da trovare,
ma sono stato incurante.

ONLY OTHER - SOLO ALTRO

Non mi rimane niente.
Tutto questo è frammentario.
Abbiamo dimenticato le stagioni
e l'amore non è arbitrario.
Voglio il tuo rispetto,
anche se solo temporaneamente.
Ora che siamo sulla vetta,
ti porterò verso il nulla.
Farò la cosa giusta,
anche se sono l'unico stronzo in questa stanza
che pensa di poterlo fare.
Farò la cosa giusta,
ma ci guardiamo l'uno l'altra 
alla ricerca di una facile via d'uscita per stanotte.
Credo e confesso di essere solo.
Non voglio niente di meno.
Ti porterò verso il nulla.
Farò la cosa giusta,
se me lo permetterai.

KILLING SPREE - FURIA OMICIDA

Sei come una brezza serale
che mi sbatte tra le foglie.
Come una furia omicida 
che divora il mio senso del tempo.
Va bene così.
Sei una riga perfetta
in un libro senza impegno.
Sei un segno di vita
su un terreno desolato.
Sei un segnale al neon
in una miniera di carbone.
Ora posa la tua testa contro di me!
Hai le labbra stanche e la bocca aperta.
Bevi la mia follia se desideri annegare!
Ingoiato dalla furia e dal rumore,
assumi il mio nome!
E' preparato.
Rovinerò te quando rovinerò me stesso.
Assumi il mio nome!
L'ho preso in prestito dalla te futura
e dal me presente.
Assumi il mio nome!
Resta la stessa,
grazie a te e nonostante me!
Assumi il mio nome!
L'amore è stato creato
per la te futura e per il me futuro.

BLACK TIDE - MAREA NERA

Sono stato risucchiato in una marea nera
e vivo su una strada a senso unico.
Non ci ho mai nemmeno provato.
Tu stai bene nella quiete della tempesta.
(Non potevo aspettare).
Nella violenza che ci definisce.
Sono stato risucchiato in una marea nera.
Trascinato su una strada a senso unico.
Erano tue le mani che mi aiutavano a riallinearmi.
Sono stato inghiottito da una frana
e non c'era un luogo in cui nascondermi.
Non ci ho mai nemmeno provato.
Sono finito in una frana.
In un paradiso simile a un sogno ad occhi aperti.
Quando questi mondi entreranno in collisione
saremo purificati.
Sono stato strappato via dalla risacca.
Da un'onda di cianuro.
Tu stai bene nella quiete della tempesta.
(Non potevo aspettare).
Nella violenza che ci definisce siamo rinati.

WHAT WE'VE LOST - CIO' CHE ABBIAMO PERSO

Ultimamente ho pensato di non essere al mio meglio.
Non posso evitare la sensazione.
Ci deve essere qualcosa che manca.
Ricordi cosa abbiamo perso?
Mi hai coinvolto nella tua energia notturna.
Nella mia ora di solitudine,
quando la nebbia penetra all'interno
e cancella ciò che era soltanto nostro.
Dopodiché la bellezza inacidisce,
quando i muri ti si stringono addosso.
Ricordi cosa abbiamo perso?
Mi hai coinvolto nella tua ultima ora.
Dopodiché i fiori sono appassiti,
quando i tuoi pensieri ci hanno schiacciato.
Ricordi cosa abbiamo perso?
Quando i muri ti si stringono addosso.

SPILL ON THE CARPET - ROVESCIARE SUL TAPPETO

Ho reagito male
e si è rovesciato sul tappeto.
Mi sono perso la tua intenzione
con una pessima marginalità.
Nel tempo scopriremo il fuoco.
Volevo distruggerti.
Non potevo mentire.
L'errore era mio.
Mi sento più distante.
Resterò fuori dalla tua finestra
a tracciare forme sulla tua schiena.
Puoi essere sicura di quanto io sia 
imperfettamente resistente alle tue astuzie.
Ognuno dovrebbe essere espressamente rispettoso della vita,
ma non sono totalmente certo di poter rimanere 
in questo stato di negazione.
Resterò fuori dalla tua finestra
a tracciare forme sulla tua schiena.

LEAVE ME OUT - LASCIAMENE FUORI

Espira!
Cerca in tutti i modi di espirare!
Ti sta tirando con forza sulle cuciture.
Ascolto ciò che hai omesso
e sto provando a capire
come posso farti credere
che potrò essere il conforto di cui hai bisogno
senza urlare.
Fammelo sputare fuori, cara!
Fammelo sputare fuori, se ne senti il bisogno!
Sono felice di essere al tuo servizio,
ma lasciamene fuori se noti che sono evidentemente
in pessime condizioni!
E' il sogno di un periodo diverso,
quando ti bastavo.
Ho fatto un casino a cui non posso rimediare
e sento che ti agiti tra le lenzuola dell'amore.
Se potessi prendere la tua tazza
e se andasse in frantumi,
temo che ne uscirei esaurito.
Lasciamene fuori!
Non saprei cosa fare.

YOU AND I (OUTRO) - TU ED IO (OUTRO)

Tu ed io, non stiamo…
Tu ed io, non stiamo molto meglio.
 

Commenta il post