Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Die kreatur - Panoptikum

Pubblicato su 11 Giugno 2020 da Federico Fasciano

DIE KREATUR - LA CREATURA                    


                    
Alla creatura piace stare da sola.                    
Sopra il tronco ha due teste.                    
Ha quattro braccia e tre gambe                    
e nessuno ci avrebbe mai creduto.                    
Per questo le piace stare al chiaro di luna,                    
come ha dimostrato in ogni fiera.                    
Se le infliggi dolore, non crederai                    
che possa esistere un essere simile                     
e che possa provare qualcosa.                    
Ma quando di notte si trova nell'ombra                    
e il dolore le dilania il petto,                    
nessuno l'ascolta mentre mormora da sola.                    
Faccia a faccia:                    
"L'uomo è malvagio per natura.                    
L'uomo ha bisogno della creatura.                    
All'animale ha dato il nome di maiale                    
e crede di essere pulito soltanto lui".                    
La creatura viene spesso colpita.                    
Viene maledetta e le sputano addosso.                    
La sua vista è difficile da sopportare                    
e tutti i bambini vogliono starle alla larga.                    
E' conosciuta in ogni strada.                    
E' detestata e derisa.                    
La maggior parte persone non poteva evitarlo                    
e ho quasi dovuto ucciderla.                    
Esce solo quando c'è luna piena                    
e soltanto in quel momento lascia la sua gabbia.                    
Vi cercherà. State attenti!                    
La falsità sarà la vostra condanna.                    
Seguirà la vostra scia.                    
Vi troverà e si vendicherà.                    
Non ne uscirete vivi.                    
Ciò che è già rotto non si può più rompere.                    
Era pura la creatura.                    
                    
KÄLTER ALS DER TOD - PIU' FREDDO DELLA MORTE                    
                    
Madre, perché non fai uscire di casa tua figlia?                    
Madre, perché non la fai uscire di casa stasera?                    
E' quasi mezzanotte.                    
La luna è alta.                    
Sento che sta sanguinando                    
e questo non fa che accrescere il mio desiderio.                    
Padre, perché non la lasci venire da me?                    
Padre, hai paura di non rivederla mai più?                    
Chiudete le porte e le finestre!                    
Sono più vicino                    
e vostra figlia può sentirmi.                    
Oh, andiamo!                    
Ti bacerò un'ultima volta,                    
perché il mio bacio ti renderà immortale.                    
Oh, ti prego! Muori quest'ultima volta!                    
Soltanto nella morte saremo uniti.                    
Oh, andiamo!                    
Ti bacerò un'ultima volta.                    
Il mio desiderio non ha limiti.                    
Il tuo corpo impallidisce                    
e il tuo letto si tinge di rosso,                    
perché il vero amore è freddo.                    
Più freddo della morte.                    
Madre, perché non lasci andare tua figlia?                    
Madre, lasciala andare perché il suo desiderio è troppo grande!                    
Davanti a me è inquieta.                    
Ha gli occhi chiusi.                    
Sento il suo sangue caldo fluire verso di me.                    
(E' più freddo della morte).                    
                    
UNZERTRENNLICH - INSEPARABILI                    
                    
Entrambi abbiamo lo stesso sangue                    
e viviamo nella stessa carne.                    
Entrambi abbiamo succhiato dallo stesso seno                    
e proviamo lo stesso perverso piacere.                    
Abbiamo gli stessi geni                    
e siamo entrambi sulla stessa barca.                    
Entrambi abbiamo gli stessi obbiettivi                    
e giochiamo agli stessi giochi malati.                    
Perché siamo inseparabili.                    
Lo siamo sempre stati.                    
Io sono il tuo avatar e tu sei il mio clone.                    
Qualunque cosa ti accada                    
sarà anche il mio destino.                    
Il sangue non è acqua                    
e i nostri cuori battono allo stesso ritmo.                    
Siamo inseparabili!                    
Il sangue non è acqua                    
e i nostri cuori cantano la stessa canzone.                    
Siamo immortali!                    
Siamo cresciuti nella stessa provetta                    
ed entrambi sogniamo la stessa morte.                    
Entrambi abbiamo provato la stessa rabbia                    
e ci siamo entrambi perduti fin dall'inizio.                    
Entrambi portiamo la stessa croce                    
e seguiamo la stessa stella.                    
Perché siamo entrambi della stessa razza                    
ed entrambi siamo stati maledetti fin dal principio.                    
Siamo inseparabili!                    
Siamo fratelli di sangue.                    
Siamo immortali!                    
Siamo fratelli di sangue.                    
                    
DURCH DIE NACHT - NELLA NOTTE                    
                    
Quando si addensano le ombre                    
e il sole tramonta,                    
abbraccio la notte.                    
Quando sorge la luna piena                     
e sono immerso nel crepuscolo,                    
il buio mostra il suo splendore.                    
Mi sono fatto del male e mi lecco le ferite.                    
La mia anima mi sta solo mentendo.                    
I colori sbiadiscono                    
e bacio le mie cicatrici.                    
La notte è talmente immensa                    
da placare il mio dolore.                    
A volte non ci sono abbastanza pietre                    
per infrangere tutti gli specchi del mondo.                    
A volte i cocci non sono abbastanza numerosi                    
da farmi sentire come nuovo.                    
A volte non ci sono abbastanza cerotti                    
per tutte le ferite del mondo.                    
Chiudi gli occhi e fidati,                    
perché ti guiderò io!                    
Ti farò attraversare la notte.                    
Quando il dolore mi raggiunge,                    
perché il desiderio non si smorza mai,                    
un sogno si risveglia in me.                    
Quando la clessidra si esaurisce                    
e cade l'ultimo granello,                    
il destino ti mostra il suo potere.                    
Conto i secondi. Mancano poche ore.                    
La mia anima mi sta solo mentendo.                    
Guardo in lontananza                    
e le stelle brillano.                    
La notte è talmente immensa                    
da placare il mio dolore.                    
(Ti farò attraversare la notte).                    
                    
ZWAI 100% - DUE AL 100%                    
                    
Due. Duecento per cento.                    
Siamo due. Duecento per cento.                    
Siamo il doppio.                    
Due volte la cattiveria.                    
Un doppio errore e una doppia realtà.                    
Due volte più grossi.                    
Due volte più eleganti.                    
Due volte più sporchi                    
e due volte più puri.                    
Siamo guidati dalle dipendenze con due motori                    
e siamo due lingue per le vostre orecchie.                    
Potete averci due volte                    
o scartarci due volte.                    
Potete amarci due volte                    
o odiarci due volte.                    
Due volte più forti.                    
Due volte più cortesi.                    
Due volte più neri                    
e due volte più duri.                    
A voce due volte più alta                     
e due volte più pungenti.                    
Due volte più pazzi                    
e due volte più arguti.                    
Siamo i primi a raddoppiare la dose nella siringa                    
e siamo gli unici corpi con due cuori.                    
Siamo l'unica cura al vostro dolore.                    
Doppia lussuria e doppia rabbia.                    
Doppio desiderio, sempre spinti in avanti.                    
Due volte il sudore e due volte la paga.                    
Qualunque cosa vi serva,                    
già noi lo sappiamo.                    
Siamo doppia felicità                    
e sofferenza condivisa.                    
Siete pronti a servire due padroni?                    
Noi siamo un doppio imperatore su un trono.                    
Il doppio creatore dello stesso clone.                    
                    
SCHLAFES BRAUT - LA SPOSA ADDORMENTATA                    
                    
Si dice che amasse il buio                    
e che il vento della notte li avesse sposati.                    
Il suo cuore era colmo di un eterno desiderio                    
e la sofferenza le era parecchio familiare.                    
Si dice che amasse il buio.                    
La chiamavano la Sposa addormentata.                    
La trovarono sotto una quercia,                    
non lontano dalle porte della città.                    
Era la ragazza più bella e dolce.                    
Il suo viso era così giovane e liscio.                    
Aveva gli occhi chiusi                    
e sembrava che stesse dormendo.                    
Sembrava pura quanto la Primavera,                    
anche se l'inverno l'aveva già chiamata a sé.                    
Aveva le labbra blu per il freddo                    
e indossava abiti bellissimi.                    
Dalla bocca le pendeva un giglio bianco,                    
tenuto coi denti.                    
I suoi vestiti erano macchiati del sangue                    
che prima le scorreva nelle vene                    
e le sue gote,                    
su cui si riversava la luce della luna,                    
erano simili all'avorio.                    
La luna piena rischiarava la radura                    
e la brezza notturna le carezzava i capelli delicata.                     
Il suo corpo,                    
un tempo attraversato da un caldo respiro,                    
era pallido e gelido.                    
Aveva scritto una canzone d'addio                    
e l'aveva battezzata ninnananna.                    
Il triste messaggio le fu trovato in una mano.                    
Perché è salita fino alla vecchia quercia prima della fioritura?                    
Perché si è sdraiata a dormire                    
in quell'umida e verde fossa?                    
Era alla ricerca dell'eterno silenzio                    
e probabilmente era già accecata dall'amore.                    
Se nel suo sonno definitivo stia sognando                    
soltanto il vento lo sa.                    
Si dice che amasse il buio.                    
La chiamavano la Sposa addormentata.                    
                    
UNTERGANG - ROVINA                    
                    
Vedo ciò che non vedi                    
e adoro ciò che non ami.                    
Ti raggiungerò anche se scappi                    
e mi prenderò ciò che non mi vuoi dare.                    
Voglio afferrarti e trattenerti.                    
Voglio controllarti e comandarti.                    
Voglio plasmarti e ho bisogno di sentirti dentro,                    
ma ogni volta mi scivoli tra le mani.                    
La rovina. La tua rovina.                    
Prenderò ciò che mi serve.                    
Prenderò ciò che voglio.                    
Non ne ho mai abbastanza                    
e il mio cuore non si ferma mai.                    
Mi dici: "Ti amo",                    
ma odio ciò che ami.                    
Mi serve molto di più                    
e non importa cosa offri.                    
Sarò la tua rovina.                    
Voglio dominarti                    
e voglio autodeterminarmi.                    
Non posso rinunciare,                    
perché tutto deve essere mio.                    
Voglio il mondo,                    
ma non è abbastanza                    
e nessuno, a parte me, potrà tradirmi.                    
La rovina. La tua rovina.                    
                    
MENSCH/MASCHINE - UOMO/MACCHINA                    
                    
Sono il ritmo che ti guida.                    
Sono la benzina che ti alimenta.                    
Sono il motore che non si ferma mai,                    
perché la macchina è sempre in movimento.                    
Devo andare verso il futuro.                    
Devo sempre andare avanti.                    
Sono chirurgico e gelido.                    
Sono l'impulso che impassibile scandisce il tempo,                    
perché la macchina non ha emozioni.                    
Sono metà uomo e metà macchina.                    
Il mio sangue è nero                    
e il mio cuore è fatto d'acciaio.                    
Non ho nessun dio da servire                    
e mi sono autocreato.                    
Non conosco né il dolore, né il tormento.                    
Sono metà uomo e metà macchina.                    
Sono metà apparato e metà creatura.                    
Non conosco il peccato, né il pentimento.                    
Non aver paura!                    
Sono insensibile per natura.                    
Mi sono creato per prevalere.                    
Non sono fatto per perdere.                    
Non puoi farmi del male.                    
La macchina non lo recepisce.                    
Sono tra tutti il più freddo.                    
Sono rapido e preciso.                    
Sono l'Alfa e l'Omega.                    
Sono la perfezione più cristallina.                    
Sono metà uomo e metà macchina.                    
Sono insensibile per natura.                    
                    
WAS MIR AM WICHTIGSTEN IST - CIO' CHE E' PIU' IMPORTANTE PER ME                    
                    
L'ago penetra completamente nella sua carne                    
e pensa di poter ancora provare qualcosa.                    
All'inizio il calore si diffonde nelle vene,                    
così lei sa che il suo cuore non congelerà più                    
fino a morirne.                    
Si chiede: "Perché sto sempre male?                    
Qual è la cosa più importante per me?                    
Perché continuo a ingannarmi?                    
Qual è la cosa più importante per me?"                    
"Freddo ago, bucami!                    
Dimostrami che sono ancora viva!                    
Dimmi che ti merito!                    
Getta su di me un incantesimo!                    
Freddo ago, rapiscimi!                    
Fa che possa dimenticare me stessa                    
e tutte quelle forti sensazioni                    
in cui non voglio essere coinvolta!"                    
L'ago affonda in profondità nella carne                    
e lei crede di poter ancora andare in guerra,                    
ma quel veleno genera demoni                    
e allora capisce che può soltanto perdere la battaglia.                    
"Freddo ago, bucami!                    
Dimostrami che sono ancora viva!                    
Dimmi che ti merito!                    
Getta su di me un incantesimo!                    
Freddo ago, rapiscimi!                    
Fa che possa perdonare me stessa                    
e tutte quelle forti sensazioni                    
in cui non voglio essere coinvolta!"                    
                    
BENUTZ MICH - USAMI!                    
                    
Non mi sono mai sentito in questo modo prima,                    
anche se ora mi stai puntando.                    
E' per questo che non voglio più vivere senza di te,                    
anche se vuoi giocare soltanto con me.                    
Strappami l'anima dal corpo                    
e falla bruciare nella tua mano!                    
Usami! Non importa cosa provi.                    
Non importa la tua considerazione.                    
Fai quello che vuoi!                    
Usami! Non importa cosa provi.                    
So che mi ami da morire.                    
Usami! Non importa cosa provi.                    
Non importa la tua considerazione.                    
Fai quello che vuoi!                    
Perché ho bisogno di te più di qualsiasi cosa al mondo.                    
Usami!                      
Mostrami la tua strada e ti seguirò!                    
Ti prego, non farmi scegliere!                    
Incendiami!                    
Accendimi come se non ci fosse un domani!                    
                    
GLÜCK AUF! - BUONA FORTUNA!                    
                    
Sottoterra, nelle profondità del buio                    
e attraverso il silenzio della notte,                    
penetra da lontano un raggio di luce                    
che ravviva la mia fiamma.                    
I miei pensieri seguono i miei desideri verso l'alto.                    
Buona fortuna!                    
Il destino mi guida nel mio viaggio verso l'alto.                    
Buona fortuna!                    
Per tanti anni sono rimasto nella solitudine                    
ed è per questo che voglio andarmene da qui.                    
Seguirò la tua traccia,                    
perché il tuo profumo mi porterà da te.                    
Perché so che una luce sta ardendo lontana.                    
Sì, so che devo risalire                    
prima che l'oscurità mi distrugga.                    
                    
GOTT VERDAMMT - DANNAZIONE!                    
                    
Che tu sia dannato!                    
Sei abbandonato e perduto.                    
Che tu sia dannato!                    
Ti incateni da solo.                    
Non resistere alla disgrazia!                    
Occhi aperti e vai avanti!                    
Certe avversità ti hanno colpito duramente,                    
ma non ti capita per caso.                    
Alzati!                     
Sì, è un errore tuo!                    
(Che tu sia dannato!)                    
Che tu sia dannato!                    
Sei abbandonato e perduto.                    
Che tu sia dannato!                    
Sei nato per essere triste                    
e per quanto il mondo sia grande,                    
qui sei solo.                    
Che tu sia dannato!                    
Pensi che tutto venga da sé?                    
Perché credi di essere divino.                    
Deus ex machina.                    
Non ci saranno angeli a trasportarti.                    
Non c'è una luce in fondo al tunnel.                    
Guarda in alto!                    
Sei solo!                    
Siamo tutti dannati.                    
Abbandonati e perduti.                    
Siamo tutti dannati.                    
Siamo nati per essere tristi                    
e per quanto il mondo sia grande,                    
qui siamo soli.                    
                    
GOLDENER REITER - CAVALIERE D'ORO                    
                    
Sulla tangenziale poco prima                    
delle mura della nostra città                    
c'è un ospedale psichiatrico                    
che nessuno ha mai visitato.                    
E' grande quanto i centri commerciali in città                    
e sa infilarsi dentro i tuoi nervi.                    
Diventerai ancora più pazzo?                    
(Ehi! Ehi! Ehi!)                    
Ero un cavaliere d'oro.                    
Sono figlio di questa città                    
e stavo in alto sulla scala sociale,                    
ma poi sono caduto.                    
Sì, sono caduto.                    
Sulla strada verso l'ospedale                     
si vedono ancora le luci della città.                    
Bruciano come fossero fuoco                    
e io mi sentivo solo ed esausto.                    
Segnali di sicurezza.                    
Schizofrenia potenzialmente fatale.                    
Nuovi centri di trattamento.                    
Non opporti alle cause effettive!                    
 

Commenta il post