Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

One desire - One desire

Pubblicato su 14 Maggio 2020 da Federico Fasciano

HURT - SOFFERENZA

Mi hai visto cercare nella notte più buia.
I miei problemi derivano da ciò
che mi sono lasciato alle spalle.
Ehi! Era tutta un'illusione?
Non ho mai avuto il coraggio
di affrontare la battaglia
e ora sono prigioniero del vuoto.
(Non ho mai sperimentato la caduta),
ma adesso non ha più fine.
Qual è la giusta direzione?
Ho ancora bisogno di sapere da dove viene,
perché ora il mio cuore è in fuga.
Sofferenza.
Importa da dove viene il dolore
quando ancora ti fa male?
Il fuoco dentro di me non era sufficiente
quando ci siamo detti che ci amavamo.
Non capisci che eravamo soltanto tu ed io
finché siamo andati in fiamme?
Qual è la lezione che abbiamo imparato?
La mia anima inquieta stanotte è fuori
e cammina tra le ombre di ciò che rimane di me.
C'è forse un'altra soluzione?
Dicono che questa fonte non si esaurirà mai.
Allora anche tu come me provi speranza?
(Perché non ho mai sperimentato la caduta),
ma adesso non ha più fine.
Se verrà il tempo e ci dirà di essere liberi,
crederai ancora in te? In te e in me?
Perché quello che so è che il nostro amore crescerebbe
ed è tutto ciò da cui dovremmo ricominciare.
Sofferenza.
Importa da dove viene il dolore
quando ancora ti fa male?
Il fuoco dentro di me non era sufficiente
quando ci siamo detti che ci amavamo.
Non capisci che era un amore senza fine?
Ed è ancora qui! Ed è tutto solo!

APOLOGIZE - CHIEDERE SCUSA

Vivo al limite,
nel mezzo di un campo di battaglia
e cerco di restare in vita in un modo o nell'altro.
Mi hai avvolto nella mia bandiera
e mi hai spedito verso il grande ignoto.
Sto riducendo le distanze tra noi.
Devo sapere il perché.
Non chiedo scusa.
I morti potranno risorgere sotto il cielo di velluto,
ma l'ho già detto e lo dico ancora.
Non chiedo scusa.
Fai ciò che devi e portami attraverso la luce!
Salirò sempre più in alto.
Cammino lungo il sentiero verso la terra promessa
e tu non puoi cambiarmi.
Faccio sul serio.
Volo in compagnia di corvi neri a sei piedi sotto terra
e sto riducendo le distanze tra noi.
Devo sapere il perché.
Oh no! Non mi scuserò ancora.
(Non chiedo scusa).
Non chiederò mai più scusa.

LOVE INJECTION - INIEZIONE D'AMORE

Forse dovrei andare in riabilitazione 
e cercare di rimettere insieme la mia vita,
ma non riesco a starle lontano.
Non riesco ad oppormi.
Ora la droga mi scorre nel cervello.
La sento scorrermi nelle vene
e senza di essa non so resistere al dolore.
Ho bisogno che mi entri dentro,
di spararti all'interno
e non ti lascerò mai andare.
Infila l'ago nel mio cuore e iniettala!
Perché il tuo amore è la mia droga
e non so sbarazzarmene.
Dammi quell'amore infetto!
Devo averne un po'.
E' la tua iniezione d'amore.
Infila l'ago nel mio cuore e iniettala!
Perché il tuo amore è la mia droga
e non so sbarazzarmene.
Colpiscimi con la tua overdose e col tuo affetto!
E' la tua iniezione d'amore.
Dammi quell'estasi infernale!
Sei l'eroina che finirà per rovinarmi.
Sei l'unica che mi fa volare così in alto
e poi così in basso.
So che starò male.
So che morirò.
Perché quando il mio cuore non ce la farà più
il nostro amore lentamente si dissolverà.
Ma ho bisogno della tua ricetta.
Sono sotto il tuo incantesimo.

TURN BACK TIME - RIPORTARE INDIETRO IL TEMPO

Eri là, in mezzo alla folla con quei tuoi grandi occhi nocciola
che fendono come un coltello.
Era anni fa.
Quei momenti sono incisi nella mia anima
e non voglio rinunciarci.
Avrei dovuto lottare per qualcosa di più.
Ora sono più saggio di prima
e non ti lascerei mai andare
se potessi riportare indietro il tempo.
Adesso quegli anni sono nella mia mente.
Come ho potuto essere così cieco?
Darei tutto ciò che ho
se potessi riportare indietro il tempo.
Ero là e cercavo in tutti i modi
di asciugare le tue lacrime di dolore,
che io ti avevo inflitto.
Ogni motivo mi è apparso così banale nel tempo.
E' il momento di forgiare i nostri cuori.
Sono qui!
Non è troppo tardi per aggiustare le cose.
Non è troppo tardi per lottare.
Dal tramonto alle prime luci
prego di poterti stringere forte.
Non ti lascerei mai più andare.

FALLING APART - CADERE A PEZZI

Freddo e dolce, incurabile malessere,
senza una rete di protezione,
né un luogo dove riuscire a respirare.
L'amore è come una fiamma che brucia la paura.
Il piacere e il dolore.
Come sono finito qui?
Sarei dovuto scappare.
Ma sto cadendo a pezzi
e dovrò imparare a fermarmi prima d'iniziare.
Se fuggissi? Se prendessi la via più semplice?
Eppure mi scorri nelle vene
e dovrei espellerti col sangue.
Ora che sono arrivato in cima
non ho altre direzioni da prendere se non verso il basso.
Dimmi! Mi afferrerai
o il mio cuore colpirà terra?
Mi sta distruggendo
e non riesco a pensare lucidamente.
Devo essere pazzo!

STRAIGHT TO THE HEART - DIRITTO AL CUORE

Siamo in guerra, tu ed io
e sto avanzando sul campo minato del tuo cuore.
La battaglia è iniziata.
Sto cercando di darti tutto ciò che vuoi e di cui hai bisogno.
Sto cercando di donarti amore
e mi sono fatto un nemico.
Oh, perché non capisci?
Perché non mi ascolti, amore?
Sono in lacrime sulle ginocchia.
Conta uno, due, tre
e, amore, premi il grilletto!
Sparami al cuore!
Perché ti sei presa la mia vita
e hai ucciso tutto il mio amore.
Sparami, tesoro!
Diritto al cuore!
E' una guerra. E' un crimine.
Gli innamorati dovrebbero essere in pace!
Volta dopo volta mi arrendo
e faccio qualunque cosa ti soddisfi.
Ti supplico e ti accontento,
ma tu avanzi per uccidere.

WHENEVER I'M DREAMING - OGNI VOLTA CHE SOGNO

Ti ho incontrata in un sogno la scorsa notte,
quando la luna era alta nel cielo.
Sono caduto dal punto più elevato
e quando mi sono svegliato non c'eri più.
Ti ho vista in TV la scorsa notte
e ti ho ascoltata in radio.
Amore, ora ho perso la testa
e non riesco più a lasciarti perdere.
Avrei dovuto continuare ad amarti
e avrei dovuto cercare di tenerti nella mia vita.
Ogni volta che sogno
e ogni volta che sono costretto a nascondermi.
Ogni volta che ti guardo
e ogni volta che affondo lontano da te.
Ovunque io vada e qualunque cosa faccia,
continuerò a tornare da te.
Ogni volta che sogno
e ogni volta che affondo, amore.
Ehi! Ti ricordi ancora di quelle notti?
Del nostro amore di fuoco vissuto in una guerra furiosa?
Dopo ogni singola lite
saresti tornata per averne di più.
Invece di ferirti, avrei dovuto donarti la mia vita.
Ogni volta che sogno
e ogni volta che sono costretto a nascondermi.
Ogni volta che ti guardo
e ogni volta che affondo lontano da te.
Ovunque io vada e qualunque cosa faccia,
continuerò a tornare da te.
Ormai ho deciso. Ne ho avuto abbastanza
e non tornerò più da te.
Ogni volta che sogno
e ogni volta che affondo lontano da te.

DO YOU BELIEVE - CREDI?

Mi hai chiamato ieri sera
e mi hai detto tutte quelle cose.
Erano così vere!
Ti ho perdonata e ho sorvolato su tutto ciò che hai fatto.
Soltanto poche parole mi hanno trattenuto al telefono ieri.
Volevo dirti qualcosa a proposito di te e della tua vita.
A cosa stavi pensando?
O stavi sognando?
Dovresti svegliarti e vivere la tua vita!
Credi nei sogni che ci riporterebbero insieme?
Credi che ci farebbe stare meglio?
Credi che tutto andrebbe per il verso giusto?
Ci credi? Io non lo sento.
Dovresti svegliarti e vivere la tua vita!
Non hai mai imparato ad amare.
Non hai mai imparato a condividere.
Hai sempre avuto bisogno di qualcuno da incolpare.
Hai avuto la tua occasione, ma ora l'hai sprecata.
Non hai motivo di provarci,
perché io sarò lontano.

BURIED ALIVE - SEPOLTO VIVO

Non respiro. Non capisco.
Sono paralizzato sei piedi sotto terra.
Sono sul punto di andare in pezzi.
Ma sono sveglio?
L'aria si fa più rarefatta ogni ora.
Non c'è salvezza in vista.
Riuscirò a guardare l'alba?
Dimmi come potrei sopravvivere!
Sono sepolto vivo
per la prima volta nella mia vita.
Mi hai spezzato il cuore
e mi hai condotto al massacro.
Sono sepolto vivo
e mi ferisce come un coltello,
perché non ne saprò mai il motivo.
Sono sepolto vivo!
Mi hai abbattuto. 
MI hai pugnalato alla schiena.
Mi hai sottratto la vita 
e mi hai lasciato qui a morire.
Non c'è uscita da questo posto.
Il panico e il terrore ti montano dentro.

THIS IS WHERE THE HEARTBREAK BEGINS - QUI E' DOVE LO STRAZIO COMINCIA

Quando ti stringo tra le braccia
e ti guardo negli occhi,
sento la mia anima che ti desidera.
In un secondo, come in un sogno,
ci siamo soltanto tu ed io
e mi prendo in giro dicendomi che sei mia.
Amore, corri via con me 
finché tutto scomparirà!
Amore, non voglio perderti nemmeno per un giorno.
Sai che lei mi aspetta
e io so dell'uomo che ti sta abbracciando stanotte,
ma vorrei donarti tutto ciò che ho
e qui è dove lo strazio comincia.
Nonostante il mio cuore sia consapevole del peccato,
per me ogni volta è peggio.
Ho perso tutto quando ho sentito il tuo nome.
Sebbene il suo amore sia assolutamente incondizionato,
vorrei che lei fosse te
e vorrei stare con te anche senza un amore così crudele.

Commenta il post