Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Omnimar - Poison

Pubblicato su 6 Aprile 2020 da Federico Fasciano

POISON - VELENO

Scappi dal pericolo?
Stai lontano da me!
Non alimenterò le tue bugie.
Non ti brucerò la gola.
Non ti farò promesse
e non ti trascinerò in basso.
Ti darò il tempo di pensare
e tu deciderai se ti ucciderò
o ti guarirò.
Ora senti come nuoto nelle tue vene!
Sono un veleno.

I GO ON ON MY OWN - VADO AVANTI PER CONTO MIO

E' tempo di lasciar perdere.
La gente parla di me,
ma è il momento. Avanti!
Rimuovi il mio cuore dal tuo account!
E' l'istante in cui hai perso la mia fiducia.
Non ne avrai una migliore.
Sono il tuo combustibile.
Sei fuori, non lo capisci?
E sì, conoscevo la tua voglia
di vendere qualsiasi cosa,
ma il vento cancellerà le mie tracce.
Non sono una ragazza facile.
Vado avanti per conto mio
se mi lasci. Ti prego, credimi!
Mi hai venduta una volta sola, alla grande e in fretta.
Ho visto che sei prostrato,
ma vado avanti per conto mio.
Il tempo è breve per quelli che vincono imbrogliando.
Sono la tua bambola a cui far fare un altro giro?
C'è almeno una parte di verità che potrei cogliere?
Si è andati troppo in là.
Giochiamo in massima divisione,
dove tu conti i tuoi gol
e io le mie occasioni di essere libera.
Non sceglierei più la tua squadra
e tu non riusciresti a entrare nella mia.

OUT OF MY LIFE - FUORI DALLA MIA VITA

Avverto il profumo della dolce notte
nei tuoi capelli neri
e vedo il cielo nei tuoi occhi.
Una bellezza a cui nessuno si può paragonare.
Un'occasione che non hai mai offerto due volte.
Hai ottenuto la mia fiducia
e mi hai fatta cadere per te.
Cadere in una trance profonda.
Tutto ciò che sapevo era che la tua voce è una canzone
e che il tuo passo è una danza.
Non ho mai avuto scampo.
Mi sentivo come se potesse durare per sempre
e quella parola s'incastrava alla perfezione.
Non capisco se ancora ti odio o ti amo,
ma hai rovinato la mia vita alla velocità della luce.
Lascia che ti dica tutto prima di andare!
Ti prego, non mi interrompere
nemmeno se ritieni che stia sbagliando.
Vivi in un labirinto che si sviluppa nella mia mente, amore mio
e non ha una fine.
Forse è il modo in cui mi hai stregato.
Eri così sensuale che non ne avevo mai abbastanza.
Forse è il modo in cui mi hai tradito
con tale crudeltà
che non riesco a dimenticare nemmeno se ci provo.
Ora ti perdono. Oh, ti perdono.
Mi chiedo se ci riuscirò.
Se riuscirò a farti uscire dalla mia vita.
Non te ne faccio una colpa
e spero di poterti perdonare.
Mi domando come potrò vivere
se ti farò uscire dalla mia vita.

I WANNA KNOW NOW - VOGLIO SAPERLO ORA

Ricordo quei giorni 
in cui mi hai insegnato a sopravvivere.
Non t'interessava dei tuoi errori,
né io dei miei.
Ora sono tornata in questo posto
che mi hai mostrato una volta.
Ora sono faccia a faccia col tramonto
che mi rivela i tuoi occhi morti.
L'atmosfera mantiene il suo silenzio,
ma io voglio saperlo ora.
Se una fiamma ancora ti brucia dentro
voglio saperlo ora.
Non abbiamo mai camminato mano nella mano,
nonostante fosse la cosa che desideravo di più.
Odiavo la tua chitarra
perché la facevi suonare tutto l'anno
e tutto il giorno con quella canzone d'Agosto.
La tua voce da ubriaco si diffondeva lontano
e teneva tutte le strade sveglie.
Ancora mi colpisce con forza 
come un dolce profumo che soffia dalla tua tomba.
Quanti sbagli commessi!
Ma odio le parole così spesso ripetute.
I miei ricordi sono divisi in bianchi e neri.
Ho assistito a tutti i tuoi peccati
e non hai mai capito quanto ti amavo,
ma devo ammettere che mi hai donato
questa vita meravigliosa.

BOOM BOOM - BOOM BOOM

Balli nell'assordante battito del boom boom.
Avanti, tesoro! Muovi i piedi!
Tutti i ragazzi ti desiderano.
Tutte le ragazze vogliono essere te.
Il tuo corpo è la tua arma
e tutti si divertono.
Ah, ah. Un'altra notte.
Ah, ah. Un lampo veloce.
Le luci sfarfallano e le pareti vibrano.
I vestiti bagnati. La testa che vola.
Balli nell'assordante battito del boom boom.
Avanti, tesoro! Muovi i piedi!
Tutte le ragazze sono qui per una possibilità.
Tutti i ragazzi sono qui perché è il posto giusto.
Il tuo corpo è la tua arma
e tutti si divertono.
Ah, ah. Sciogliti!
Ah, ah. La luna è alta.
Mai annoiati. Mai stanchi.
Aiutami a esplorare la notte!

40 STEPS - 40 PASSI

Sono giovane e bella, 
ma non posso vederti
perché la mia vista è offuscata.
Sono giovane e bella, 
ma non posso venire da te
perché mi fanno male le gambe.
Sono così giovane
e non posso dormire con te,
perché verremmo svegliati da un altro attacco.
Sono così giovane.
Quanti peccati riesci a vedere
attraverso la mia pelle bianca come carta?
40 passi indietro.
40 miglia lontani dal fuoco.
Amo questa vita. La amo così tanto.
40 passi indietro.
40 notti sola con un coltello dentro.
Amo questa vita.
Una bandiera con una rosa
che non raggiungerai perché sono più in alto.
Fai i tuoi 40 passi indietro!
Aspetta! Non è ancora il mio momento.
Sono giovane e bella.
Persa in un luogo che conosco così bene.
Sono giovane e bella
e mi chiedo se la mia pazienza finirà mai.
Sono così giovane.
Se tutti quegli inizi nella mia testa
avessero mai un qualche senso!
Sono così giovane.
Quanti cuori potrei guarire
se me ne dessi l'opportunità!
Cambiami! Risanami!
Perché tu sei in grado di capire
le parole che non ho detto.
Invece ora mi scendono le lacrime
e non posso trattenerle,
ma tu puoi farlo.

JIMMY - JIMMY

Jimmy, mi darai ciò che voglio?
Jimmy, mi darai il mondo intero?
Ti prego, credimi!
Non è molto ciò che chiedo.
Non posso aspettare nemmeno un altro minuto.
Lo capirai se ti farò sudare?
Capirai l'amore che non finisce mai?
Te ne starai tranquillo se non ci sarà da lottare?
Ovviamente no.
Non riesco a capire perché l'hai fatta finita.
Non capisco perché non hai rispetto per te stesso.
Non capisco perché sei così calmo se io non lo sono.
Ehi! Stai facendo lo scemo per me?
Lo fai solo per me?
Ehi! Ti amo e amo farti sentire insicuro.
Sarai la mia cura?
Jimmy, ascoltami! La la la la.
Fa che mi fidi
e dimostrami che resterai con me!
Che sarai sempre con me!
Capiresti se fosse tutto uno scherzo?
Non lo capisci? Non sto bene.
Amo fare giochetti e tu sei il mio giocattolo.
Un bravo ragazzo.
Sei la mia opera d'arte e ne sono felice.
Dovresti capire che rompere le regole è sbagliato.
Non capisci? Non esiste l'amore senza sofferenza.
Prendimi così come sono!

SADIZM (ENGLISH VERSION) - SADISMO (VERSIONE INGLESE)

Non carota, ma bastone.
Non ci sono finestre.
Non importa cos'è sbagliato.
Sei legato con corde strette.
Il lattice rifulge e piange sotto la luce.
Il tuo castigo sta arrivando.
Ti punirò per bene.
Non mi dire che sei stanco.
Non mi dire che non ce la fai più.
Difficilmente potrai opporti,
ma devi essere fiducioso.
Vengo amata così tanto
per quel guinzaglio intorno al collo.
Non chiedermi altro!
Non si torna più indietro.
Sono crudele e sono disgustosa.
Giochiamo! E' fantastico!
Non capirai tutto questo
e supplicherai che finisca.
Desideri perversi sono ciò di cui la mia mente ha bisogno.
Pensi che ti rispetti,
ma tesoro, non devo farlo.
Mantieni la posizione!
Voglio la tua sottomissione.
Idiozia. Il mio sadismo.
Ti prenderò e ti cambierò.
Guarda come i miei sogni si realizzano!
Le decisioni sono rapide. I gesti sono lenti.
Coi miei avidi morsi arriverò alla tua anima.
T'incatenerò e non devo neppure scaldarmi.
Dopo ogni mia carezza ti sentirai rinato.
Dovremo scambiare il dolore col piacere
e il tesoro che possiedi sarà la tua consacrazione.
Non seguire il ritmo del tempo!
Il "per sempre" è adesso.
Servimi! Implorami! 
Obbedisci e inchinati!

HAPPY ENDING - LIETO FINE

Mi hai dato la mano
e ti sei preso la mia vita.
Ti prego! Fallo durare!
Affonda nel mio cuore
e imprigiona la mia mente!
Ti prego! Guida il gioco!
Rendimi più forte!
Che gentile che sei!
Mi hai chiesto se volevo.
Sì, lo voglio!
Mi hai salvata dal male.
Mi hai salvata da me stessa.
I fiori sbocciavano.
Ci ho pensato giorno dopo giorno.
Ne valeva la pena?
Si è rotto così malamente.
Qualcosa è andato storto,
ma ti sento ancora sotto la pelle.
Amore, non c'è più felicità.
Ne valeva la pena? Non più, amore.
Ne valeva la pena?
Si è rotto così malamente.
Hai bisogno di un lieto fine,
ma le tue braccia sono inerti.
I sentimenti lentamente affievoliscono.
Hai mai provato a salvarli?
Il tuo sorriso è un tesoro
che non può essere misurato.
Ti piaceva restare in silenzio
e non è un errore.
Tutte le cose belle arrivano a una fine,
quindi basta, ti prego!
Ho bisogno di qualcos'altro.
Sono assetata di vita reale.
Sono alla ricerca dello scontro.
Mi facevi sentire così al sicuro.
Mi hai salvata dal male.
Mi hai salvata da me stessa.
Hai bisogno di un lieto fine,
ma le tue braccia sono inerti.
I fottuti sentimenti appassiscono.
Hai mai provato a salvarli?

HUNGRY - AFFAMATI

Lascia che rievochi quella giornata meravigliosa!
Così sorprendente.
Me la ricordo.
Rivedo noi che facciamo i pazzi.
Non ci vergognavamo
e glielo facevamo capire.
Amore, siamo noi quelli che hanno fame.
Qui, tu ed io.
Lascia che il mondo intero crolli!
A noi non importa.
Sì, abbiamo fame di qualcosa di più.
Vogliamo di più.
Svegliami! Tutto è così divertente.
Il nostro momento non è mai breve
e non pentirti delle tue scelte!
Stanotte cerca di non farmi sballare!
Scommetto che non ci riuscirai.
E' il nostro gioco senza freni.

RELEASE ME - LIBERAMI

Perdonami se sto sempre con te!
Perdonami per gli oceani salati
che ho fatto scorrere nella nostra stanza!
Per le mie terribili emozioni e i miei orribili sogni!
Per essere stata sgarbata
ed essere andata in pezzi, sopraffatta dalla paura!
Perdonami se hai dovuto lottare
per qualche mio piccolo sorriso!
Per la mia medicina che mi hai dovuto portare
nel cuore della notte!
Mi calma quando sono arrabbiata,
ma mi spaventa anche.
Le mie urla ti hanno ridotto al silenzio
e mi uccide quando lo fai.
Liberami da questa prigione psicotica!
Aiutami adesso a essere come te!
Liberami,
perché ho perso il mio giubbotto di salvataggio
e non posso cambiare le cose,
anche se faccio del mio meglio!
Perdonami per le tragedie che vivono al mio fianco!
Per la mia fragile bugia
che sono ricercata viva o morta!
Odio la mia stessa forza
che trasforma la mia vita in polvere
e tutti quelli che non provano niente
o che non possono essere feriti.
Perdonami!
Forse nemmeno con gli anni potrò cambiare
e non una voce potrà dire una parola in mia difesa.
Non so manifestare quei sentimenti
che dovrebbero essere espressi con dolcezza
e ho ancora tanta paura di ciò che potrà accadere in futuro.

Commenta il post