Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Nightwish - Human nature

Pubblicato su 22 Aprile 2020 da Federico Fasciano

MUSIC - MUSICA                        


                        
Prima del tuo arrivo                        
la mia casa stava tra il vento e la spuma del mare                        
e gli uccelli e la pioggia                        
erano le voci dell'aurora boreale.                        
Poi sei arrivata tu                        
e io ti ho seguito attraverso gli eoni                        
quando hai soffiato nel tuo osso d'orso delle caverne                        
e hai cominciato a suonare.                        
Sradica il tormento da un cuore triste!                        
Liberami dalla sordità!                        
Suona l'armoniosa terza parte!                        
Poi orchestra un'aria che solo tu puoi eseguire!                        
Toccami in profondità!                        
E' sempre lì che si permette alle stelle di entrare.                        
Musica.                        
Soffia sulle fiamme del mistero!                        
Intensifica l'ascolto!                        
Perditi nell'infinita sinfonia del presente!                        
Vuoi sognare?                        
Vuoi sentire un racconto in scala maggiore?                        
Vuoi abbandonare il vuoto per danzare con Pan?                        
Senti le prodi percussioni dalla brughiera?                        
Segui i battiti e lasciati il rumore alle spalle,                        
se saremo amanti!                        
L'esecuzione sta per iniziare.                        
Unisciti al raduno                        
e te ne andrai con un retrogusto di fiori selvatici!                        
Fai parte di una specie che ancora                        
sorride di fronte alle farfalle!                        
Offrimi una dimora dentro di te                        
fino agli ultimi ringraziamenti e alla buonanotte!                        
Musica.                        
Soffia sulle fiamme del mistero!                        
Intensifica l'ascolto!                        
Perditi nell'infinita sinfonia del presente!                        
Un uomo canta la storia di un altro uomo.                        
Hai mai sentito la musica?                        
Sta arrivando. Sta per riempire la tua strada                        
con la primissima canzone.                        
Io sono qui. Sono il silenzio dei suoni                        
e mi occupo degli spettacoli ordinari                        
affinché la canzone sia costante.                        
Accoglierò l'avida folla,                        
ma mai suonerò per loro.                        
Tic, toc. Il tempo si ferma.                        
Seguimi nella nebbia fino in cima alla collina!                        
Segui il richiamo selvaggio!                        
Evoca il mormorio!                        
Attrai le sirene!                        
Tutto ciò che serviva erano tempo e silenzio.                        
                        
NOISE - RUMORE                        
                        
Avete bisogno delle macchine.                        
Venerate gli schermi.                        
Fate primi piani a guerre e miseria.                        
Qualche pixel sanguina.                        
Vi fotografate e vi mettete in posa per i morti.                        
State avendo un'esperienza simile alla vita                        
in un matrix d'aria fritta.                        
Ora siete una star.                        
Un inutile avatar.                        
Nutrite la bestia nella vostra chiassosa Terra dell'Ego.                        
Siete diventati strumenti di uno strumento.                        
Vampiri digitali vi dicono                        
di stare zitti e di ballare.                        
Tirate un filo colorato e la gente vi seguirà!                        
Rumore da un mondo senza sole.                        
Il vostro specchio è nero                        
e soltanto un duplicato vi restituisce lo sguardo,                        
schiavi in un mondo tutto nuovo.                        
Un rumore che disturba la voce umana.                        
Cervelli insonni. Paranoici.                        
Un rumore senza fine.                        
Per favore, amatemi!                        
Guardate come soffro!                        
Per favore, sopportatemi!                        
Ho così tanta empatia dentro di me!                        
Ronzio. Rumore. Ronzio.                        
Quanto siamo meravigliosamente storditi!                        
Sfruttiamo l'aria immota di una carogna                        
per trovare un significato.                        
Tristi ologrammi persi in un labirinto.                        
E' un reale e umano sentimento.                        
Il tramonto è libero da questa divinizzazione.                        
La Terra ha una sua vera voce.                        
Uscite e ascoltatela!                        
(Io vi seguirò).                        
Alimentate i vostri occhi con lo specchio nero.                        
Nutrite la bestia.                         
Unitevi al gruppo e raccontate una storia!                        
Il banchetto delle paure è sempre più imminente.                        
Oltre l'umano orizzonte                        
qualcosa di terrificante sta dormendo.                        
                        
SHOEMAKER - SHOEMAKER*                        
                        
Ora sei stato coinvolto                        
nello sviluppo terreste e nella meraviglia.                        
Un navigatore che attraversa gli eoni.                        
Una storia mai raccontata.                        
Ululando verso la Terra,                        
è tuo l'intero cimitero dei cieli.                        
Una nave è salpata verso casa.                        
Sei con noi, volto della notte                        
e canti nel mattino per il genere umano.                        
Voglio cantare con te.                        
Ora sei di nuovo a casa,                        
anche se il tuo impulso è a partire                        
e come ogni creatura con dei sogni,                        
vogliamo venire con te.                        
Sono venuto qui per essere                        
il tuo orizzonte in lontananza,                        
in questo mare di stelle                        
ridotto in stelle più piccole.                        
Tutti noi aspettiamo la notte prevista.                        
La bellezza che ne valeva la fatica.                        
Siamo arrivati per unirci a te                        
e la speranza si è rianimata per una vita intera.                        
Per poter ravvivare la scintilla degli esseri umani                        
innamorati della notte.                        
Siamo venuti qui per essere                         
un tappa sulle distanze,                        
in questo mare di stelle                        
ridotto in stelle più piccole                        
che ci chiamano col suono sognante di una cetra.                        
Siamo venuti qui per restare.                        
                        
Note:    *(Geologo americano tra i fondatori delle scienze planetarie)                    
                        
HARVEST - RACCOLTO                        
                        
Il mio raccolto crescerà,                        
sottili e prodi fuscelli                        
tra i milioni che osservano il sole.                        
Farò una pausa davanti all'uomo                        
il cui sentiero è già iniziato.                        
Qualcosa di sconosciuto avanza sulle nostre strade.                        
Il codice quaternario ha donato all'umanità una rosa                         
e potremo vedere la bellezza morire.                        
Strani stralci di tempesta sono sospesi sopra le coltivazioni                        
e risplendono sul viso di un bambino                        
prima del taglio della falce.                        
Unitevi al raccolto di centinaia di campi,                        
abbondante e mite!                        
Tutto deriva da un unico seme.                        
Offrite luce al giorno imminente!                        
Ispirate il bambino!                        
Innaffiate i campi                        
e arrendetevi alla terra!                        
Potevano avere la bellezza oltre la poesia,                        
ma hanno scelto una miseria silenziosa.                        
Più sono profondi i loro mari                        
e meno rimane.                        
Troveranno belle parole                        
e trasformeranno un branco in un gregge.                        
O così o la giostra del coraggio.                        
Arrivateci vivi!                        
                        
PAN - PAN*                        
                        
C'era una volta una tela silenziosa                        
piena di storie sopite e inimmaginabili.                        
La nascita di ciò che potrebbe essere.                        
La speranza e la meraviglia.                        
I venti avranno i loro nomi                        
e le parole troveranno rifugio.                        
Poi qualcosa di distorto li ha incrociati                        
e ha mostrato una via per la grande fuga.                        
Ha evocato mondi                        
e suscitato una scintilla nella mente,                        
come per una scimmia a bocca aperta                        
davanti a una porta.                        
Verso il labirinto.                        
Verso la chiave di volta della Terra.                        
Verso le stelle cadenti, andata e ritorno.                        
Siamo gli autori di un diverso modo di essere.                        
Siamo gli autori di qualsiasi cosa                        
ci dia nostalgia di casa.                        
Un momento di solitudine e d'inconsapevolezza.                        
Azzerate il mondo!                        
Immaginate casa!                        
Il desiderio primario di toccare le stelle.                        
C'è soltanto un modo per entrare là.                        
Immaginate la musica, il ballo, l'illusione!                        
Storie di polvere. Di un uomo sulla luna.                        
La signora dei mari. Neve, vetro e mele.                        
Sono storie che generano cattedrali.                        
Per perdersi.                        
Per ritrovare chi siamo.                        
Seguite la vostra storia                        
e ricordate i vostri nomi!                        
Penetrate nella foresta,                        
Tir Na Nog**                        
e riportate indietro ciò che c'è di buono!                        
Un palcoscenico teatrale d'azzurro.                        
Un banchetto di suggestive tragedie                        
e di incredibili fantasie.                        
Tocca a voi scrivere l'opera.                        
Tocca a voi viverla.                        
La notte è allestita da un drammaturgo.                        
                        
Note:    *(Dio satiro della natura)                    
           **(L'oltremondo della mitologia irlandese)                    
                        
HOW'S THE HEART - COME STA IL CUORE?                        
                        
Abbiamo visto una madre senza il suo bambino.                        
Abbiamo incontrato un povero straniero esiliato.                        
Come sta il cuore ora che ancora batte?                        
Non chiede a nessuno.                        
E' un altro John Doe*.                        
Il dolore si nasconde bene nel tuo guscio.                        
Un compagno con cui centellinare le sofferenze.                        
Caro, sono qui a condividere la paura.                        
E' un atto di gentilezza senza un amen.                        
Come sta il cuore nel silenzio?                        
Come sta mentre affonda nel fango?                        
Lasciateci intonare un'ode degli uomini!                        
Entrate! Il fuoco è accogliente.                        
Passate il tempo e ballate ancora un po'!                        
Ci siamo incontrati dove la scogliera lambisce il mare.                        
Abbiamo condiviso una storia                        
e spiccato il grande salto.                        
Ci siamo alzati e avevamo radici.                        
Nascondevamo una nota.                        
Sapete dove. Ci siete stati.                        
Ora qualcuno è emerso da me.                        
Un bambino di luce. Un'altra storia.                        
Caro, scenderà la notte, ma non si soffermerà.                        
Oh, perché?                        
La risposta è nei dolci venti, amore mio.                        
Vola verso la serenità.                        
Vola totalmente perduta                        
verso un cuore che pulsa.                        
Come sta il cuore nel silenzio?                        
Come sta mentre affonda nel fango?                        
Lasciateci intonare un'ode degli uomini!                        
Entrate! Il fuoco è accogliente.                        
Smussate le vostre lame e ballate ancora un po'!                        
                        
Note:    *(Nome attribuito a chi ha un'identità ignota)                    
                        
PROCESSION - PROCESSIONE                        
                        
La Terra come una culla.                         
Orizzonti invisibili.                        
Il nuovo mondo ha sete di arcano.                        
Siamo i cantori del passato                        
e ricordiamo come nacque la vita.                        
La Terra come una culla.                         
Orizzonti invisibili.                        
La nascita di uno e zilioni di spettacoli.                        
Noi siamo, eravamo, ma non saremo                        
e ricordiamo come nacquero le ghiande.                        
Un'altra nascita. Un altro muschio verde.                        
Il nuovo mondo ha sete di invisibile.                        
Uno zoo vuoto. Una veglia sotto la luce delle stelle.                        
Avremo una visita, mentre intanto batte il cuore?                        
Un'altra nascita. Un altro mostro.                        
Forme infinite fino alle più forti.                        
Recinti di un nuovo ordine mondiale.                        
Abbiamo trattenuto il fiato                        
quando è arrivata la sofferenza.                        
Ricordiamo padre Pikaia*                        
che ha tracciato la via per la venuta dei Sapiens.                        
La Terra come una culla.                         
Dà il benvenuto ai nuovi nati.                        
Sono passati eoni da quella prima ghianda.                        
Siamo insieme ora in questa sfilata senza tempo.                        
Una bugia vivente. Spaventati a morte.                        
Hanno visto la luna e hanno scoperto i pensieri.                        
Ricordiamo quando sorse la scrittura.                        
Esistevano tali mondi!                        
Giardini zoologici di nuovo scomparsi.                        
Dopotutto non saremmo nemmeno dovuti comparire.                        
La Terra come una nave spaziale                        
attraverso le distese del tempo.                        
Hanno capito, quando si diffuse la conoscenza.                        
Siamo esistiti per un istante,                        
alla fine del Pi, quando si sviluppò il raccolto.                        
Ricorderemo tutto il dolore.                        
Lo riporteremo in una lingua che conosciamo.                        
Parole e melodie con un tocco di colore.                        
Eravamo là e ricorderemo il genere umano.                        
La nostra razza, eoni fa.                        
                        
Note:    *(Piccolo animale marino estinto)                    
                        
TRIBAL - TRIBALE                        
                        
Mille racconti per una specie curiosa.                        
Un mercato dei cieli per una mente collettiva.                        
Abramo la divise in tre.                        
L'uomo trovò gli déì e cominciò a pregare.                        
La sofferenza ama la fede che ama la sofferenza.                        
Sorridete agli anziani come bambole obbedienti!                        
Pentitevi! Approvate! Separatevi!                        
Succhiate la lingua dorata!                        
Cantate le lodi della vostra creazione!                        
E' il prezzo della sposa.                        
L'ideazione del crimine.                        
Menti accecate.                        
La Parola nasconde vividi mostri                        
per inculcare la concupiscenza tribale.                        
                        
ENDLESSNESS - INFINITO                        
                        
Sono colui che chiamate "malfattore".                        
L'universo. Versi sciolti. Un carro funebre affollato.                        
Sono un porto su un fiume invisibile.                        
Canterò l'alba con voi                        
ora che avete una voce.                        
La sposa Terra in mezzo a una razza di carogne.                        
Camminate con me verso il mare!                        
Qualcuno nel domani mi aspetta.                        
Qualcuno con cui condividere il "misfatto".                        
La polvere ha un significato,                        
prezioso e raro.                        
Sono l'erba, il verme e la polvere.                        
Sono le svariate conclusioni.                        
Il dolore di un male lento in una vita sconosciuta.                        
Decadi le hanno rese importanti.                        
Miriadi di storie vi accadranno                        
prima dalla ballata della nostra permanenza.                        
Camminate con me verso il mare!                        
Una terra vergine.                        
Un racconto ignoto.                        
Un bambino non nato.                        
Aspettate il mio tocco!                        
La fortuna della sorte.                        
Entrate ora! Venite!                        
Questa è la vita.                        
Presto, oltre i campi, arriverete a capire                        
che vi unirete a questo flusso silenzioso.                        
Seguitemi! Io sono la scintilla alla fine di ogni cosa.                        
Date un obolo al mietitore                        
per assicurarvi che la lama sia affilata!                        
Tra un momento ce ne andremo.                        
Seguitemi nel buio                        
verso la nascita del tutto!                        
                        
(ALL THE WORKS OF NATURE WHICH ADORN THE WORLD)                        
(TUTTE LE OPERE DELLA NATURA CHE ADORNANO IL MONDO)                        

                        
VISTA - PAESAGGIO                        
                        
"C'è del diletto nei boschi senza sentieri.                        
C'è una forma di rapimento nella solitudine di una spiaggia.                        
C'è una società dove nessuno s'intromette                        
nei pressi del mare, ove il suo ruggito è musica.                        
Non amo meno gli Uomini, ma più la natura".                        
(Dal poema "Childe Harold's pilgrimage" di Lord Byron).                        
                        
QUIET AS THE SNOW - SILENZIOSO COME NEVE                        
                        
Silenzioso come neve.                        
                        
AD ASTRA - VERSO LE STELLE                        
                        
"Guarda quel puntino!                         
E' qui! E' casa! Siamo noi!                        
Su di esso chiunque ami,                        
chiunque tu conosca,                         
chiunque di cui abbia sentito parlare,                        
qualsiasi essere umano che ci sia mai stato,                        
ha vissuto la sua vita.                        
Il complesso delle nostre gioie e sofferenze,                        
migliaia di religioni convinte,                        
ideologie e dottrine economiche,                        
ogni cacciatore e foraggiere,                         
ogni eroe e codardo,                        
ogni creatore e distruttore di civiltà,                        
ogni re e paesano,                        
ogni coppia di giovani innamorati,                        
ogni madre e padre,                         
ogni promettente figlio,                        
inventori ed esploratori,                        
ogni insegnante di morale,                        
ogni politico corrotto,                        
ogni superstar e ogni leader supremo,                        
ogni santo e ogni peccatore nella storia della nostra specie,                        
chiunque ha vissuto su questo pulviscolo di polvere                        
sospeso in un raggio di sole.                        
E' qui! E' casa! Siamo noi!"                        
(Carl Sagan*, Pale blue dot, 1994).                        
                        
Note:    *(Astronomo e autore di fantascienza)                    
                        
                        
 

Commenta il post