Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

In this moment - Mother

Pubblicato su 9 Aprile 2020 da Federico Fasciano

THE BEGINNING (INTERLUDE) - IL PRINCIPIO (INTERLUDIO)

Io sono il Dio e il diavolo intorno a voi.
Sono l'inferno e il paradiso a cui aspirate.
Sono la luna e il sole sotto cui vi crogiolate.
Sono il nome scritto sulle vostre lapidi.

FLY LIKE AN EAGLE - VOLARE COME UN'AQUILA

Voglio volare come un'aquila verso il mare.
Volare come un'aquila.
Lasciare che il mio spirito mi sostenga.
Voglio volare come un'aquila,
finché sarò libera.
Oh Signore, verso la rivoluzione!
Il tempo continua a sfuggire nel futuro.
Nutri i bambini che non hanno abbastanza da mangiare!
Dai le scarpe a quelli che non le hanno
e una casa alle persone che vivono per strada!
Oh Signore, c'è una soluzione.

THE RED CRUSADE (INTERLUDE) - LA CROCIATA ROSSA (INTERLUDIO)

E' una guerra santa
e io ci sono in mezzo.

THE IN BETWEEN - LO STARE IN MEZZO

Mia madre mi diceva che ero santa.
Mio padre mi diceva che sarei bruciata.
Mia madre mi diceva che ero un angelo.
Mio padre mi diceva che sarei cambiata.
Ho creduto a queste parole
e mi sono concentrata su me stessa,
perché forse lui aveva ragione.
Forse sono insignificante.
O forse si sbagliava
e mia madre aveva ragione.
Ho accolto un assassino dentro di me
per decretare uno scopo.
Sento una guerra santa.
Sento dentro una guerra santa.
No, non posso sopportare una guerra santa!
Non posso sopportare ancora una guerra santa!
E' questo che volevate?
Porterò un po' d'inferno.
Porterò un po' di paradiso.
Voi continuate a volere di più
dal vostro sangue e dalla vostra puttanella.
Porterò un po' d'inferno.
Porterò un po' di paradiso.
E' una meravigliosa tragedia!
Volete essere sofferenti come me?
Perché io porto un po' d'inferno.
Mi è stato detto che non valevo niente.
Mi è stato detto che ero pura.
Mi è stato detto che ero sporca
e sì, mi è stato detto che ero la cura.
E mi sono chiesta: sono Dio o una merda?
Sono in alto o sto in basso?
Cazzo, ne valgo la pena?
E mi sono chiesta: sono amore o sono odio?
Voi ne siete la causa
e il motivo per cui non mi do pace.
Sono presa nel mezzo.
Sono in mezzo tra l'inferno e il paradiso.

LEGACY - EREDITA'

Non camminerai con me
finché i piedi di entrambi sanguineranno?
Non camminerai con me
attraverso la cecità che conosciamo?
Se ti libererò, 
mi prometterai che ti vedrò ancora?
Camminerò con te
finché i piedi di entrambi sanguineranno,
perché siamo una cosa sola e siamo nati liberi.
Io sono te e tu sei me.
Hai sacrificato tutto
e io sono e sempre sarò la tua eredità.
Danzerò con te
finché le ombre scivoleranno via.
Porrò le mie mani su di te
per placare il tuo dolore.
Canterò per te
e ti guiderò attraverso qualsiasi situazione.
Non danzerai con me
finché le ombre scivoleranno via?
Ti prometto che ci rivedremo.
Ti ritroverò nell'aldilà.
Ti prometto che ci rivedremo nell'aldilà.
Non camminerai con me
finché i piedi di entrambi sanguineranno?

WE WILL ROCK YOU - VI CULLEREMO

Amico!
Sei un ragazzo che fa un sacco di rumore.
Giochi per strada
e un giorno diventerai un grande uomo.
Hai il viso sporco di fango
e sei una grossa disgrazia,
mentre calci una lattina
lungo il cammino e canti.
Noi ti culleremo!
Sì, amico!
Sei un ragazzo. Un uomo duro.
A furia di gridare per le strade
conquisterai il mondo prima o poi.
Hai il viso sporco di sangue
e sei una grossa disgrazia,
mentre agiti la tua bandiera 
lungo il cammino e canti.
Noi ti culleremo!
Oh, amico!
Sei un vecchio. Un pover'uomo.
Hai gli occhi supplicanti,
ma un giorno troverai la pace.
Hai il viso sporco di fango
e sei una grossa disgrazia.
Qualcuno dovrebbe rimetterti al tuo posto.
Noi ti culleremo!

MOTHER - MADRE

Madre, perdonaci per i nostri peccati!
Perché non sappiamo cosa facciamo!
Madre! Sono proprio fuori dalla tua porta.
Madre! Non urlerò più e niente, 
no, niente, potrà più tenermi lontana.
Abbiamo lottato così a lungo 
e siamo andati avanti e indietro in continuazione.
Resisterò nel tuo nome
e non c'è nulla che non farò.
Ti darò tutta me stessa
e non ti lascerò mai andare.
Giù lungo il fiume navighiamo,
circondati dalla tua aura.
Ti darò tutta me stessa
e non ti lascerò mai andare.
Non ti lascerò più andare ora.
Madre! Non ti lascerò più andare.
Madre! Accendi i fuochi!
Lascia che divampino!
Madre! Senti la tempesta nella nebbia!
Nessuna pioggia riuscirà a spegnere le fiamme.
Lascia che ti adagi nella terra ora,
affinché potremo rinascere ancora.

AS ABOVE SO BELOW - COME IN CIELO COSI' IN TERRA

Come in cielo così in terra.
(Non abbandonarmi ora!)
Non mentirò, sono piuttosto allettanti.
Le tue elemosine e le tue ossa.
Non mentirò, sono piuttosto vuote.
Le tue promesse e le tue gemme.
Se venderai, loro compreranno.
Non pensare. Firma!
Se venderai, loro compreranno.
Non pensare. Resta ignaro!
(Dai a me il controllo!)
"Firma sulla linea tratteggiata!"
(Dai a me il controllo!)
Egli sussurra lievemente.
(Dai a me il controllo!)
Stai strisciando nella mia mente.
(Dai a me il controllo!)
"E non ti opporre a me!"
Come in cielo così in terra,
ciò che semini raccogli.
Ciò che doni ti ritorna tre volte tanto.
Come in cielo così in terra.
Guardami andare alla deriva!
Non sono mai stata qualcuno da salvare per te.
Tutto ti ritorna tre volte tanto.
Come in cielo così in terra.
Sai? Ho danzato col mio nemico
e nascondiamo segreti che nessuno conosce.
Sì, ho danzato col mio nemico
e ora indosso la sua pelle e le sue vesti.

BORN IN FLAMES - NATO TRA LE FIAMME

Sento che stai male.
Lo vedo nei tuoi occhi.
E' un dolore familiare che riconosco sempre.
Non dici una parola, 
ma sento cosa stai dicendo. 
Guardo come bruci
e come ritorni alla vita.
Non capisci che siamo dèi
e che sangue sacro ci scorre nelle vene?
Non capisci che sei un re
innalzato da regine?
Nato tra le fiamme.
Vedo che stai cambiando.
Qualcosa prende possesso di te.
Vedo le tue briglie e i tuoi demoni.
Stai cominciando a riprendere il controllo.
Sai di essere me
e io so di essere te.
Ti prometto che un giorno la nostra sofferenza
ci porterà in salvo.

GOD IS SHE - DIO E' LEI

Io sono il Dio e il diavolo intorno a voi.
Sono il paradiso e l'inferno a cui aspirate.
Sono le regine e i re a cui vi inchinate.
Sono il nome scritto sulle vostre lapidi.
Sono il sole sotto cui vi crogiolate e di cui vi nutrite.
Sono la luna a cui ululate.
Sono il sogno a occhi aperti che vi dona fede e convinzione.
Sono l'incubo in cui strisciate.
Guardatemi appiccare il fuoco a tutto!
Guardate come mi consumo!
A tutto! A ogni cosa!
Guardate come vi distruggo!
Guardate come muto in Dio!
Guardate come Lei diventa me!
Sono il Giusto, il Toccato e il Sacro. 
Sono il voodoo nel quale volete credere.
Sono gli angeli che vi sostengono e vi circondano.
Sono il demone di cui temete di aver bisogno.
Sono il tempio che vi benedice e che vi assiste.
Sono la religione che vi tiene in catene.
Sono la cura che pregate vi trovi.
Sono il disagio che vi scorre nelle vene.
Dio è lei e lei è Dio.

HOLY MAN - SANTO

Mostrami un santo!
Ho bisogno di fede per credere ancora.
Mostrami un uomo degno!
Ho bisogno di fede per essere libera ancora.
Mostrami un salvatore!
Mostrami qualcosa di puro
che io possa capire!
Mostrami un salvatore!
Perché anche nel peggior tipo di peccatore c'è un santo.
Mostrami un uomo di fede!
Ho bisogno di prove
per condividere la mia carne.
Mostrami un uomo giusto!
Ho bisogno di una verità in cui poter confidare.
Ho bisogno di un santo.

HUNTING GROUNDS - TERRENI DI CACCIA

Ho dormito per sette lune
e ora sono sveglia.
Provo una fame dentro di me
di cui non posso disfarmi.
Vedi che si gira e si rigira,
ma non lascerò che mi controlli.
Il tempo di cacciare è arrivato.
E' il momento per me di nutrirmi.
Siamo consci che uno di noi cadrà,
ma dico: "Facciamolo in ogni caso!"
(Uno di noi sta per cadere)
nelle tenebre, senza nessuna luce.
Incontriamoci sui terreni di caccia!
Giù nelle ombre, quando si fa notte.
Incontriamoci sui terreni di caccia!
Se uno di noi cadrà,
dirò: "Facciamolo in ogni caso!"
Se uno di noi cadrà,
lo faremo in ogni caso,
sui terreni di caccia.
Sono stata cresciuta dai lupi
e mi hanno insegnato a lottare fino alla morte.
Lentamente ti sfinirò fino all'ultimo respiro.
Sento il tuo cuore martellare,
ma non pensi che io sia una minaccia.
Come un predatore
affonderò i denti nel tuo collo.

LAY ME DOWN - SEPPELLISCIMI

So che pensavi di potermi sotterrare.
Di potermi spingere a sei piedi
sotto le tue colpevoli suppliche.
Oh, con quale orgoglio reggi la tua vanga!
Mi seppellisci mentre tessi le mie lodi.
Scavi piede dopo piede.
Scavi la mia tomba.
Oh, non mi seppellirai mai!
(Seppelliscimi!)
Seppelliscimi!
No, non mi seppellirai mai!
Vedo i tuoi piedi ricoperti di fango.
Vedo le tue mani tutte macchiate di sangue.
Oh, ti perdono per i tuoi peccati.
Spero che ti senta meglio ora che sei libero.
Ora che hai cercato di uccidere entrambi
e hai provato a nutrirti di me,
vorrei che non fossi mio amico.
Non puoi uccidermi! Sono già morta
e divento più forte con la tua pistola alla tempia.
Vedi, sono vissuta e morta migliaia di volte
e mi sono trascinata fuori (dalla fossa).
Seppelliscimi!
No, non mi seppellirai mai!

INTO DUST - NELLA POLVERE

Dio è lei e lei è Dio.
Io sono Lei e Tu sei me.
Devo bruciare per essere libera.
Eravamo ciechi, ma ora vediamo.
Ancora cadiamo, senza respiro
e poi ancora.
Nel presente.
Accanto a me, oggi.
Tutt'intorno. Spezzati in due,
finché i tuoi occhi si perdono nella polvere.
Come due estranei mutiamo in polvere,
finché le mie mani tremano
nel modo in cui temo di più.
Potrei anche svanire
o avere qualcosa in più da ottenere.
Sento che sto diventando più fredda.
Sento che mi trovo legata al tuo destino.
Eri tu, senza respiro e fiera!
Sento i miei occhi divenire polvere.
Due estranei che mutano in polvere dentro.
Sto mutando in polvere.

Commenta il post