Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Devilskin - Red

Pubblicato su 25 Aprile 2020 da Federico Fasciano

DO YOU SEE BIRDS - VEDI GLI UCCELLI?

Mi fanno sentire smarrita 
le stelle così lontane
e vorrei che i sogni
fossero quelli per cui prego.
Un altro giorno nella mia disgrazia.
Sono ancora sola, mi spiace dirlo.
Mentiamo e pecchiamo,
ma tutto ci resta alle spalle.
Le orecchie sono sorde
e gli occhi sono ciechi.
Alcuni giorni vanno male e altri bene.
(Mi sto facendo una testa così!
Ci sono talmente tanti rimpianti!)
Si può anche cercare, ma non si troverà mai.
(Meglio stare soli).
Vedi gli uccelli?
Sono la libertà di volare via.
Non è mai successo. Il sole tramonterà
e, sfiduciato, il mondo si tingerà di rosso.
Una vita diversa e una morte noncurante.
(La mia vita in nero).
L'infinito grido dal mio ultimo respiro.
(Meglio stare soli).
La serenità in cui credi è soltanto un sogno.

ALL FALL DOWN - TUTTI CROLLIAMO

La paura ti farà seguire (gli altri),
oggi come domani.
Cerchi con fatica di sopportare.
Il tuo cuore e la tua anima sono vuoti.
La vita è un gioco mortale,
ancora, ancora ed ancora
e adesso compi il tuo sacrificio.
Un'altra vita in nome di Gesù Cristo?
Tutti noi crolliamo.
Attraverso una richiesta d'aiuto
ci servirebbe spezzare l'incantesimo.
Liberaci da noi stessi
e consegnaci una verità da raccontare!
Il tempo si scrive rapidamente
e siamo sul punto di affogare.
Per riscattarci prenderemo posizione qui,
ma crolleremo.

CORRODE - CORRODERE

Una muffa nera sta crescendo
e risale lungo i muri.
La mia carne affonda nel fetore.
La pelle morta si stacca
e la vecchia ruggine ti corrode.
Sono fradicia d'acqua sporca.
Stanotte dormirò un po'.
Avrei bisogno soltanto di un piccolo aiuto.
Queste macchie non si lavano via
e si accumulano dentro di me sempre più numerose.
Avrei bisogno soltanto di un piccolo aiuto.
Questi pezzi ora non s'incastrano
e l'acqua sporca mi corrode.
Mi bruciano gli occhi
e sono persa in tarda notte.
Chini la testa sul petto.
Rinuncerei al mio letto su cui sto
se fossi sicura che riposerei un po'.
Stanotte conterò le pecore.

EYES RED HEAVY - OCCHI ROSSI PESANTI

Sento spilli conficcati nella testa.
Questo incostante sangue scorre rosso.
Cerco di disfarmi di ciò che mi confonde
e ho una sensazione di disagio nei polmoni.
Ancora il mio sangue scorre.
Cerco di liberarmi da ciò che mi controlla.
Occhi rossi pesanti.
Inspira per dimenticare te stesso!
Percepisci la realtà?
Rilassati qui! Mi sembra giusto.
Il sonno? E' inesistente.
Cerchi di leggere e di migliorarti.
Riesci a raggiungere questo mondo?
Rilassati! Respira ed inspira!
Sento spilli conficcati nella testa.
Questo incostante sangue scorre rosso.
Cerco di scacciare ciò che mi ha reso prigioniera
e ho una sensazione di disagio nei polmoni.
Ancora il mio sangue scorre.
Cerco di liberarmi da ciò che mi prende in giro.
Cerco di migliorarmi per qualcosa che non sono io.
Queste sensazioni mi hanno travolto.

SAME LIFE - LA STESSA VITA

Presa a frustate.
Quello è il mio destino.
Ora mi vedi sanguinare.
E' l'ennesimo giorno in questa città che brucia
e ho ciò che ti serve.
Sono come intrappolata in un barattolo.
Sospesa nel tempo.
Ti sbarazzerai dei tuoi giorni
come una mente che ha rinunciato.
La vita in gabbia mi sta facendo diventare cieca.
Avanzo piena di rabbia
e aspetto solo di morire
in questa vita sempre uguale.
Chiudo la porta con due giri di chiave.
Conto i miei soldi
e pago il prezzo di questa vita vuota.
Sdraiata, resto sveglia a fissare (il nulla).
E' sempre la stessa vita.

THE VICTOR - IL VINCITORE

Stai troppo male per capire.
Una casualità e la tua vita cambia.
Una parola sussurrata per blandire il tuo dolore.
L'abbraccio di uno sconosciuto che ti avvolge.
Una casualità e la tua vita cambia.
Una parola sussurrata per blandire il tuo dolore.
E' così ovvio che sei davvero spaventato.
Stai troppo male per capire
che sono ancora qui.
Ti aggrappi ad ogni mia parola.
In pezzi, sofferente nel buio,
ma sei ancora lì.
Tieni duro con tutto ciò che hai
e affidati alla vita e alla speranza!
Vetri simili a diamanti sulla strada.
Una casualità cambia ogni cosa.
Una parola sussurrata per blandire il tuo dolore.
Ti tengo per mano
e non ti lascerò andare.
Sai essere coraggioso.
Resisti e fidati di me!
Col cuore in mano, siamo soltanto umani.
Prendimi per mano
e ce la faremo!

BLOOD AND BONE - SANGUE E OSSA

Mezzanotte.
Il tempo passa.
Soltanto la luna ha il controllo
sugli oceani che dormono.
La luce delle stelle.
Apro gli occhi.
Purifico la mia anima
e lascio che rassereni la mia mente.
Sangue e ossa.
Siamo insieme, tutti soli.
Alba! Oh, non mi riporterai a casa?
Silenzio.
Oh, mi viene offerta un po' di pace!
Una musica sacra placa la bestia selvaggia.
Alba! Oh, ti prego! Riportami a casa!
Ritrasformami in polvere da sangue e ossa (che sono)!

ENDO - DENTRO

Non riesco a scrollarmelo di dosso.
E' avvinghiato intorno alla mia cassa toracica
e mi comprime i polmoni
finché non riesco più a respirare.
Riduce i miei pezzi di nuovo a uno solo.
Spinge dentro l'ossigeno e poi lo esaurisce.
Un ago anestetizzante penetra la vena.
E' freddo all'inizio, ma poi parti.
Questi strumenti sono sterilizzati e scintillano,
ma presto saranno ricoperti di sangue luccicante.
Dentro e fuori dalla coscienza.
Presto mi sveglierò!
Hanno bucato la mia carne così delicatamente.
Sono debole. Adesso lasciatemi dormire.
Puntura! Puntura!
Distruggete quella massa!
Fatemi dei test!
Che cosa succede?
Sembra che questi tubicini non funzionino.
Rimuovete questo tumore!
Sento tutte le loro mani addosso.
I loro guanti macchiati di rosso.
Comincia la guarigione.
Saranno storie di cicatrici da raccontare.

BRIGHT LIGHTS - LUCI INTENSE

Eccomi qui, persa un'altra volta,
miglia lontana da voi e da lui,
ma queste ore sono diventate giorni.
Percorsi tortuosi mi hanno portata fuori strada.
Prima che venga il tempo,
chiamerò casa per inviarvi
il mio amore attraverso le folle.
Queste foto tengono il mio cuore aperto.
Mi aiutano a calmarmi.
Oh, questo cuore che ha nostalgia di casa!
Ma non smetterà di essere sempre più difficile.
E' il momento che queste luci intense
mi riportino a casa.
L'oscurità si intensifica nelle notti insonni.
E' così pesante sul mio capo.
Cerco di asciugarmi gli occhi.
I fari illuminano la strada.
Sono più vicina a voi.
Torno a casa attraversando i cieli.
Luci intense mi conducono alla città successiva.
Luci intense mi riportano a casa.
Luci intense.
Occhi adorabili mi lasciano un ricordo.
Luci intense.
Mi lasciano qui da sola.
Ora, se osserverete la mia vita,
capirete cosa c'è di sbagliato.

SWEET RELEASE - DOLCE LIBERAZIONE

A raccogliere i cocci che hai lasciato
è stato il più infelice mattino dopo il risveglio.
Vedi, è difficile riconoscere la verità.
L'impero oscuro. Il tuo modo di essere.
Soli. Soli.
Pioveva quel giorno
e ho pregato al cielo più buio.
Vedi, è difficile pensare che non ci sei più.
La tua vita diventa la canzone più triste.
Soli. Soli.
E' la dolce liberazione dalle emozioni della vita.
Ti abbiamo visto uscire da quella porta
e ci abbiamo ripensato più di un migliaio di volte.
Vedi, era difficile guardarti stare lì.
Il tuo cuore in pezzi. Il tuo sguardo vacuo.
Soli. Soli.
Ho sentito i cani abbaiare quella notte.
Il fiume brillava sotto la luce della luna.
Vedi, è difficile non sentirsi in colpa.
Il mondo non sarà più lo stesso.
Lo so. Sono sola.
E' la dolce liberazione dalle emozioni della vita.
Lascia che il sole mi travolga!
E' la dolce liberazione dalle emozioni della vita.
Lascia che il fiume scorra dentro di me!

BE LIKE THE RIVER - ESSERE COME IL FIUME

Sii come il fiume e scava la roccia!
Lotta come un leone che difende la sua casa!
Sii come il fiume e scava le ossa!
Oh, non aver mai paura di essere solo.
Sii come il fiume quando la tua anima è libera!
Il tuo corpo seguirà i flutti della corrente.
Sii come il fiume quando i tempi sono difficili
e raccogliti in questo periodo in cui siamo separati! 
Al di là delle apparenze
sono più vicini alla terra.
Gli strati di bugie e di corruzione che ci sono lì.
Al di là delle apparenze
ti strisciano sotto la pelle.
Gli strati di bugie e le stronzate che pensano.
Sii come il fiume e le stelle nello spazio!
Fatti toccare dalla bellezza e dalla grazia!
Sii come il fiume e scorri con la corrente!
Un giorno sarai parte del mare.
Sii come il fiume quando i tempi sono difficili
e raccogliti in questo periodo in cui siamo separati! 
Sii come il fiume e scorri con la corrente!
Un giorno sarai parte di me.

EVERYBODY'S HIGH BUT ME - TUTTI SONO FATTI TRANNE ME

Del fumo ti avvolge.
Un barlume nei tuoi occhi.
Ti scorre sulla schiena qualcosa di più
dell'ombra che ti ha sfiorato.
Oh, senti le voci?
Oppure sono nella tua mente?
Stai cercando un po' di sostanza.
Procedi e taglia questi fili!
Fumi nella tua pipetta di vetro.
Questa è la mia battaglia e tu sei pronto.
Stai volando in alto, libero.
Tutti sono fatti tranne me.
Ti senti strafatto.
So cosa intendi.
E i tuoi amici sanno che hai paura.
Stai volando in alto, libero.
Tutti sono fatti tranne me.
Ci faremo stanotte, sì!
Voglio volare!
Veramente vuoi sballarti?
Vaffanculo questa merda!
Io non voglio sballarmi.
 

Commenta il post