Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Ad infinitum - Chapter I: Monarchy

Pubblicato su 9 Aprile 2020 da Federico Fasciano

INFECTED MONARCHY - MONARCHIA MALATA

Ben lontana dai nostri sogni dorati,
"E' per il nostro bene" sussurra la monarchia malata.
Ogni storia comincia con "C'era una volta"
e con i cuori più intrepidi,
ma il nostro è un percorso differente.
La nostra storia comincia con lotte e conflitti,
distanti dalla luce di auree nuvole.
Ci troviamo sotto una stella diversa.
Se camminerete lungo la spiaggia,
quando l'ultimo bagliore tramonta
e se camminerete da soli,
potrete udire la nostra canzone.
Lontani dalla nostra terra
siamo fuggiti verso le porte del paradiso e oltre.
Festeggiate quando la passione si accende!
Sono nostre le voci che si levano nella notte.
L'illusione della verità è in tutto ciò che fate
e al di là delle vostre riverenze
il diavolo comincia oggi a lavorare.
Le vostre menti deviate, fredde e cieche,
non risplenderanno mai.
E' soltanto una mascherata
in cui ognuno respira la stessa aria.

MARCHING ON VERSAILLES - IN MARCIA SU VERSAILLES

Era la vostra ultima occasione.
Un'opportunità che non avete colto.
Come un fulmine caleremo sul vostro mondo dorato.
E' stata la vostra ultima danza.
La vostra ultima riverenza.
Ora sull'orizzonte potete scorgere le nostre torce accese.
Non si torna più indietro.
Il nostro esercito attaccherà
e la vostra dinastia terminerà stanotte.
Siamo l'esercito dei pianti silenziosi
che marcia sulla vostra negazione.
Siamo la giustizia per coloro che sono morti
in nome della gloria di Versailles.
Marciate!
Il giorno è giunto.
Gli indesiderati insorgono.
Marciate!
Il giorno è giunto.
Ora il destino sta cambiando.
Marciate!
Il giorno è giunto.
Un nuovo orizzonte risplende.
Marciate!
Il giorno è giunto
e dalla vostra testa cadrà la corona.
Ascoltate la sinfonia della nostra libertà!
Migliaia di voci risuonano nella notte,
spinte nelle ombre, lontane dalle vostre aure.
Siamo stati prigionieri del vostro paradiso perfetto.
Stanotte danza nella luce della luna
la storia che sceglie da che parte stare.

MALEFICENT - MALEFICO

E' meglio se ve ne andate ora!
Andatevene!
Siete gli stolti nella mia mente,
ma sono io che indosso la corona.
Siete i demoni sotto il mio letto,
ma è meglio se restate nascosti.
Nei giorni più bui
la vostra voce sa farmi accapponare la pelle,
ma non oggi.
Ascoltate la mia di voce mentre resto a testa alta!
Vi offrirò un ultimo ballo
che risuoni nella notte più oscura.
Mostratemi la vostra ultima riverenza!
Anche senza di voi starò bene.
Vi offrirò un ultimo ballo.
Aprite gli occhi nel silenzio
e guardatemi sorgere!
Così tanti anni sono trascorsi con voi al mio fianco.
Così tante lacrime sono state versate e non le recupererò.
Siete il mio volto.
Usate le mie mani e conoscete il mio cuore.
Vogliamo dirlo oggi!
Voglio che ve ne andiate!
Una sola canzone.
La dolce e acida distruzione e la negazione.
Nemici! Salutate la mia eternità nella realtà!

SEE YOU IN HELL - CI VEDIAMO ALL'INFERNO

Oh, quando ridiscende la notte,
tutte le mie paure e i miei dubbi
guidano la mia mano a scegliere
il modo con cui dar fine a questa farsa.
Eri la mia unica stella.
La mia luce nel buio.
Una sola goccia nel tuo vino 
e tutto il dolore scomparirà.
Ora sto correndo in lacrime.
Dal mio letto ho sentito la campana suonare.
Qualcuno è morto.
Addio, amore mio!
Possiamo rincontrarci ancora!
Il paradiso è sbarrato.
Ci vediamo all'inferno.
Addio, amore mio!
Per te rintocca la campana.
Non ho nessun rimorso.
Ci vediamo all'inferno.
Ho consegnato la mia fiducia e il mio cuore
a un uomo tormentato
e non ho mai realizzato il mio amore 
che tu hai gettato via.
Ora la tua anima è tra le nubi
e io guardo verso il cielo.
Mi vedi sorridere?
Non mi pento di niente.
Quest'ultima coppa di vino,
poi il tuo cuore sarà mio.
E lo sarà per l'eternità.

I AM THE STORM - SONO LA TEMPESTA

Attraverso il mio sguardo passa un'ombra.
Sono alla finestra 
e tu sei il fantasma alle mie spalle che mi ossessiona.
Sei come un muro di ghiaccio,
ma riuscirò a scioglierti.
Niente mi ostacolerà il cammino
nell'abbracciare il mio destino.
No! Le tue frecce non mi abbatteranno.
Sei soltanto un fruscio. 
Un bisbiglio nella notte.
Il mio cuore batte più forte del tuono,
ma sono nata dal fuoco.
Io sono la tempesta.
Nubi nere sono ovunque 
e soffia un vento gelido, 
ma mi sento bene.
Vedo paesaggi immaginari
e mi sono lasciata le lacrime alle spalle.
Posso uccidere i miei demoni con un sorriso.
Sono già stata là.
Ho provato la paura e temuto il freddo.
Sono stata prigioniera delle bugie.
L'illusione delle fiamme era soltanto nella mia mente.
Ho aperto gli occhi su un mondo nuovo di zecca.
Un luogo dove l'oscurità è destinata 
a mostrarti la tua luce interiore.

FIRE AND ICE - FUOCO E GHIACCIO

Danziamo insieme e potremo creare per sempre.
Prendimi per mano!
Riportami nel tuo paradiso!
I giochetti che facevamo insieme
mi fanno ancora sorridere.
Mi carezzavi la pelle
e io mi staccavo da terra,
mentre guardavo la luna brillare nei tuoi occhi.
Mi baciavi sulle labbra
e mi sentivo in cielo.
Oh, credevo in noi due!
Oltre le nuvole e tra le stelle
tracceremo il nostro futuro.
Perché siamo fuoco e ghiaccio.
Danziamo insieme e potremo creare per sempre.
Fuoco e ghiaccio.
Sussurriamo al vento i nostri stupidi sogni!
Io credo in noi!
Una lucciola volteggia nella notte
e ci indica la strada.
Il sentiero è magnifico
e lo percorreremo insieme in giorni da favola.
Qui tra le tue braccia, sotto un incantesimo,
il suolo potrebbe alzarsi
e io rimarrei comunque lì.
Mi baciavi il collo
e mi sentivo in cielo.
Oh, credevo in noi due!
Oltre le nuvole e tra le stelle
tracceremo il nostro futuro.
Perché siamo fuoco e ghiaccio.
Danziamo insieme e potremo creare per sempre.
Fuoco e ghiaccio.
Sussurriamo al vento i nostri stupidi sogni!
Le dolci fantasie!
Facciamo finta una volta ancora
di poter viaggiare nel tempo!
I nostri ricordi sopravviveranno.
Immortale nel mio cuore sarà la soave sinfonia.
Guardiamo un'altra volta!
Insieme, mano nella mano,
scaccerò le tue paure.
Dal tramonto all'alba mi sentirò bene.

LIVE BEFORE YOU DIE - VIVETE PRIMA DI MORIRE

Stanotte un pensiero mi attraversa la mente.
Il nostro mondo è diventato cieco?
I libri di storia non rivelano l'intera verità
che esiste oltre il velo dei vostri occhi.
Colori e immagini ora danzano nei vostri sogni.
Non volete conoscere le meraviglie?
Non volete sapere delle stelle?
Non volete capire cosa c'è
oltre l'orizzonte del vostro mondo?
Non volete sognare al di là delle nuvole?
Vivete prima di morire!
Vi hanno sempre detto cos'è giusto e cosa sbagliato.
Seguite il vostro destino e splendete!
Questa cantilena improvvisamente suona
come una bella bugia.
Non volete vedere questo nuovo paesaggio
con i vostri stessi occhi?
I colori e le immagini di questo nuovo risveglio?
Un nuovo giorno è giunto
e la vostra mente si libra nel cielo.
Il viaggio è cominciato
e non si torna indietro.
La vostra anima irrequieta vuole vedere.
Vuole conoscere.

REVENGE - VENDETTA

So in che lingua mi parla il dolore.
Ricordo come l'odio mi fa sentire.
Quando calano le luci,
a volte questo stato mentale 
mi rende sorda e cieca.
Si raccoglie ciò che si semina.
La sofferenza mi consuma.
Aiutami nei miei momenti più bui!
Aiutami quando crollo!
Quando mi perdo in questo buco nero senza speranza!
Credo che la vendetta non sia la soluzione.
Ci credo,
ma chi, tra coloro che volano vicini al sole, non si brucia?
Odio quando mi fa dare il peggio di me.
Mi vergogno talmente tanto di questa debolezza
e mi sento maledetta.
Quando ritorna la luce
mi accorgo immediatamente che non ne valeva la pena.
Ehi! Mi è concesso di essere umana?
Un altro giorno e i miei occhi diventano neri.
E' un desiderio oscuro da cui non c'è scampo.
Non spingetemi al limite dell'auto-controllo!
Potrei essere soltanto una vostra debolezza, se cedessi.

DEMONS - DEMONI

Finché non sanguinerai.
Finché non soddisferai i miei più turpi desideri
e non mi supplicherai di perdonare
i tuoi comportamenti egoisti,
ti terrò d'occhio e traccerò ogni singolo movimento.
Finché non pregherai.
Finché non confesserai tutti i tuoi peccati
e non ammetterai le tue bugie e le promesse che hai infranto,
io non ci sarò,
ma ciò che sarà incatenato nella tua cella è il tuo odio.
Ora è il momento! Basta bugie!
Danzano nella tua testa.
Demoni perfezionano la tua maschera profetica.
Danzano nella tua testa,
ma non viene mai nulla di buono dalle entità ossessive.
Sento le urla.
Ti nascondi dietro le parole che gridi
e la manipolazione è la tua arma.
Come ci si sente?
Il riflesso della disperazione consuma
il tuo equilibrio mentale e i tuoi sogni.
Ora è il momento! Basta bugie!
Ora è il momento! Basta egoistiche bugie!
All'inizio stavo male
e mi trovavo spesso a pormi domande.
"Come può una persona agire in un modo
così distruttivo e individualista?"
Ma quando ho guardato il quadro d'insieme
ho capito la tristezza che ti costringe a queste bugie.
La forza, l'amore e la luce che soverchieranno tutto questo
e il modo in cui ti devi sentire.
Allora mi sono chiesta:
"Voglio davvero cambiare i nostri piani e le nostre vite?"
No, mai!
Questo completo dorato ti calza a pennello,
ma io riesco a vedere sotto le apparenze.
La corona è sempre risultata pesante per la tua testa.

TELL ME WHY - DIMMI PERCHE'

Dimmi perché scappi dal paradiso!
Chiudi gli occhi
e guidami nella tua mente afflitta!
Dimmi perché l'oscurità scende dal cielo!
Mi strazi e angeli cadono ogni volta che piangi.
(Perché?)
Dimmi perché!
Perché la luce mi sta abbandonando?
Vorrei essere in grado di guardarti dentro.
Di vedere cosa nascondi
e riconoscere il colore del tuo cuore.
 

Commenta il post