Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Five finger death punch - F8

Pubblicato su 31 Marzo 2020 da Federico Fasciano

INSIDE OUT - SCONVOLTO

Tientelo! Non ne ho bisogno!
Non voglio ascoltare il tuo cazzo di punto di vista!
Puoi amarlo o lasciarlo perdere,
perché non necessariamente ciò che dico
e ciò che sento è giusto.
Anche se avresti voluto, non hai capito
e mentre io me ne stavo qui a morire,
tu ti limitavi a tendermi una mano.
Anche se avrei voluto, non riuscivo a spiegarmi,
perché tu non conosci la differenza
tra violenza e dolore.
E' inutile negarlo. Non hai mai avuto il controllo.
Sono solo
e mi chiedo se non l'abbia sempre saputo.
Sì, sapevo che avevi sbagliato
a lasciarmi quando ero depresso.
Vorrei dirti che non ero mai davvero io,
ma tu hai preso e te ne sei andata
e come mi hai sconvolto!
Non sono un cane e non sono uno schiavo.
Non importa quanto mi pagano.
Non me ne frega un cazzo
e non me ne è mai fregato!
Quindi puoi anche far sparire
quel tuo fottuto ghigno idiota.
Se te lo scrivessi, lo capiresti come si deve?
Oppure devo penetrarti nell'anima
e uscirti da un orecchio?
Se te ne parlassi lentamente,
penseresti che non sono sincero,
perché alla fine non mi sono piegato
e non ho versato una lacrima.
E' inutile negarlo. Ho sempre avuto il controllo.

FULL CIRCLE - IL CERCHIO E' CHIUSO

Questo non è un test!
E' finita! Cazzo, ce l'ho fatta! Non ce la faccio più!
Sì, ora so perché ho perso.
Certo, vedendo chi tiene il punteggio…
Un parassita che predica sermoni
e che mi dice cosa dovrei pensare,
mentre sono occupati a contare alla rovescia.
Mentre sono occupati a contare le pecore.
So che non riuscirò mai a cambiare il mondo.
(Cambiare il mondo).
Non ce la farei nemmeno se ci provassi.
(Il cerchio è chiuso).
So che non riuscirò mai a salvare il mondo.
(Salvare il mondo).
Così siedo qui col sorriso, mentre tutto passa.
(Il cerchio è chiuso).
Questo non è un test!
C'è un demone che vende la libertà a un martire in TV
e mentre guardi, dovresti cercare su Google
tutti i modi in cui ti hanno ingannato.
C'è una nuova stagione di tradimenti
che dovresti proprio vedere
e i ponti che hanno bruciato
riconducono tutti a me.
So che non riuscirò mai a cambiare il mondo.
Non credo che potrei nemmeno se ci provassi.
Il cerchio è chiuso.

LIVING THE DREAM - VIVERE IL SOGNO

Capitan America, sei andato a combattere i cattivi?
Ehi possente Superman, puoi salvarci da noi stessi?
Ehi Mister Universo, puoi tirarci fuori da tutto questo?
Perché io sono soltanto Iron Man,
uno spirito dentro un guscio.
Guardatevi intorno!
Dicono che la via fino all'inferno
sia lastricata di buone intenzioni.
Perché non menzionano cosa mai c'è di reale
e cosa c'è lungo il percorso?
Sembra piuttosto che la strada su cui ci troviamo
sia cosparsa di sangue e dolore.
Non ci sono pensieri sul domani.
Siamo soltanto parte del meccanismo o così sembra.
Stiamo tutti vivendo il sogno.
Ehilà Vostra Maestà, c'è qualcuno sopra di Voi?
Ci si deve sentire soli
quando si è in alto e si guarda giù.
Ehi Signora Amnesty, nessuno ti può giudicare.
Siamo soltanto giocattoli rotti
sotto la tua corrotta corona.
Stiamo tutti vivendo il sogno.

A LITTLE BIT OFF - UN PO' SFASATO

Sono un po' sfasato oggi.
Qualcosa dentro di me è diverso.
Mi sono svegliato un po' sfasato oggi
e direi che c'è qualcosa che non va.
Sono un po' sfasato oggi.
C'è qualcosa che sta accadendo in me.
Sono un po' sfasato oggi.
Sono un po' sfasato oggi
e non riesco ad afferrare il perché.
Mi sono alzato un po' sfasato oggi
soltanto per suonare la stessa vecchia canzone.
Non ho voglia di provarci oggi.
Vedo il problema nel mio riflesso. 
Non ho voglia di provarci oggi
e mi sento come se oggi dovessi morire.
Ehi! Esatto! Non capisci (che sono un po' sfasato)?
Ehi! Esatto! Lascia stare! (Sono un po' sfasato).
Sono un po' incazzato oggi
e non c'è nulla che tu possa fare.
Mi sento un po' scoraggiato oggi
e non saprei dirti il perché.
Ho poca pazienza oggi
e intorno a me tutti sembrano impazziti.
Sono un po' imbestialito oggi.
Sono un po' incazzato oggi.
(Sono un po' sfasato oggi).
Ho detto una piccola bugia bianca oggi.
Ho sorriso e ho detto loro che gli volevo bene.
Dovrò dire addio a qualcuno che amo oggi.
Non sono nemmeno riuscito a piangere oggi,
perché credo che il mio cuore sia definitivamente rotto.
Non ho bisogno di una motivazione oggi.
Sono un po' sballato oggi.
Sono perduto in un mare di follia.
Mi sono schiantato con violenza oggi.
Troppo violentemente.
Sono un po' sfasato oggi.
Qualcosa dentro di me è diverso.
Sono un po' sfasato oggi
e oggi potete tutti andarvene affanculo.

BOTTOM OF THE TOP - IL PUNTO PIU' BASSO DEL PUNTO PIU' ALTO

Questa è abbastanza metal per voi?
E' abbastanza heavy per voi?
E' abbastanza distruttiva?
Sono abbastanza morto per voi?
Sono abbastanza tosto per voi?
Sono abbastanza perverso?
Sono abbastanza sanguinario?
Sono abbastanza fracassato?
Posso essere uno dei ragazzi fighi?
Il pezzo di merda.
E' tutto ciò che ho sempre desiderato essere:
una delle più luminose, fottute stelle cadenti.
Posso essere uno dei vostri eroi?
Gli zero.
Qualcuno me lo sa dire?
Sono nel punto più alto del punto più basso
o nel punto più basso del punto più alto?
Questo è abbastanza vuoto per voi?
E' abbastanza brutto?
E' abbastanza dirompente?
Sono abbastanza arrabbiato per voi?
Il vostro tempo è scaduto.
Non ve ne frega un cazzo?
Sono abbastanza sanguinario?
Sono abbastanza fracassato?
Posso essere uno dei bravi ragazzi?
I cattivi ragazzi.
A lungo vivano gli idoli caduti 
e le falene tra le fiamme!
State inseguendo le vostre stesse ombre.
Non vi divertite?

TO BE ALONE - ESSERE SOLI

Ehi, tu!
Sai dirmi quando la misura è colma?
Quando hai schiacciato abbastanza tasti
ed è ora di tornare indietro?
Sapresti dire quando qualcuno
ne ha abbastanza di te?
(Sì, di te!)
Prenditi un secondo!
Dovresti ascoltarti!
Tutti sono colpevoli,
ma intorno non c'è nessuno.
Qualcosa sta affondando
e questo ha senso per te?
(E' vero!)
Non c'è un fine che giustifichi i mezzi?
Dimmi! Come ci si sente sapendo
che non verrà nessuno?
Nessuno accorre quando finisci a terra.
Come ci si sente sapendo
che intorno a te non c'è nessuno?
Non ci sarà nessuno là
quando colpirai il terreno.
Come ci si sente?
Come ci si sente a essere soli?
Ok. Ora che ti ho portato qui
e che sei completamente sola,
c'è qualcuno che vorresti chiamare
prima di proseguire?
C'è qualcuno là fuori che ti sta pensando?
Vedo il tuo sguardo vuoto,
come se fosse passato qualcuno,
ti avesse rubato il cuore
e poi ti avesse lasciato lì a morire.
Conosco la sensazione,
perché tu hai fatto la stessa cosa a me.

MOTHER MAY I (TIC TOC) - MADRE, POSSO? (TIC TOC)

Tic toc. Il tempo è scaduto. 
(Ti conosco!)
Sei quello sulle pagine delle riviste
e tutti ti amano.
(Una stella!)
Sei quello a cui tutti vorrebbero assomigliare,
ma nessuno può farlo.
Madre, posso rubarti un momento?
Mi sento esaurito.
Puoi farmi smettere di girare?
Non ci sono più posti dove scappare.
"Speciale" è il termine che usano per descrivere qualcuno
quando hanno paura di ammettere che è così.
(Ti vedo).
Sei quello sempre presente nei film
e sulle TV di tutti.
(E' una tale farsa!)
Sei convinto che la tua merda non puzzi
e che tutti ti dovremmo adorare.
Padre, puoi fermare questa sofferenza?
Odio ciò che siamo diventati.
Ho porto l'altra guancia così tante volte
e ho paura di essere arrivato al capolinea.
"Morte" è un termine che usano per descrivere qualcosa
che non sanno accettare perché comporta un prezzo.
Tic toc.
Dammi la capacità di accettare le cose che non posso cambiare.
Il coraggio di cambiare le cose che posso cambiare
e la saggezza di riconoscere la differenza.

DARKNESS SETTLES IN - IL BUIO S'INSINUA ALL'INTERNO

Un altro sole tramonta alle mie spalle.
Un altro giorno fa irruzione.
C'è un vento sussurrante che soffia.
C'è una tempesta in arrivo.
Sento i treni che sferragliano
verso un luogo in cui non sono mai stato.
Riesco a udire i loro respiri dietro di me,
con in mano un bicchiere vuoto di gin.
Quando il buio s'insinua all'interno
posso ancora sentire la sua voce.
Sento ancora la tua voce!
Aspetto qualcuno che venga a salvarmi,
ma scappano tutti.
Aspetto qualcuno che venga a cambiarmi,
ma non verrà mai nessuno.
Abbatto i muri che mi imprigionano,
ma nulla andrà mai al suo posto.
Aspetto che la fine venga a prendermi,
accecato dal sole.
Tutti i fantasmi che vivono dentro di me
attendono sempre nel vento.
Lo vedo nel mio riflesso cosa sono diventato
e chi ero un tempo.
Capisci? Il Tuo paradiso non mi vuole
e il Tuo inferno non mi lascia entrare.
E' come se avessi in mano tutti gli assi,
ma sapessi che non vincerò mai.
Puoi portartela via o distruggerla.
Puoi sputarmi in faccia o spingermi per terra.
Guarda cosa sono diventato!
Ho perso la Grazia, sanguinante e legato. 
Occupo il mio spazio, come un oggetto smarrito.
Guarda cosa sono diventato!
Sento i serpenti che si arrotolano
e cantano canzoni di dolore e peccato.
C'è questa rabbia che straripa
da un bicchiere vuoto di gin
quando il buio s'insinua all'interno.

THIS IS WAR - QUESTA E' GUERRA

Uno. Due. Tre.
Alza il culo!
Chiamami pure piccolo demone subdolo, sadico e narcisistico,
ma dimmi cosa servono i nomignoli!
Per me non cambia nulla
e nessuno si schiererà mai dalla mia parte.
Animale pazzoide, egoista e omicida. 
Ho una mente predatrice,
ma preferirei farne a meno
che infettare il mio cranio.
La vuoi. Puoi contarci. Prenditela!
Questa è guerra!
La vuoi. Puoi contarci. Puoi tenerla!
E' divisione!
La vuoi. Puoi contarci. Prenditela!
Figlio di puttana, questa è guerra!
La vuoi. Puoi contarci. Puoi averla!
Fanculo tutto!
Sei desensibilizzato e computerizzato,
un prodotto dell'epoca,
ma non sai far altro che imitare.
Non mi vai proprio a genio,
anche se sei convinto di aver ragione.
Disumanizzi e polarizzi tutto ciò che conosci.
Loro ti sfiniscono come un pagliaccio in un rodeo
o forse sono soltanto io.
Cazzo! Ti conosco meglio di quanto non faccia tu.
Sì, ho già visto com'è la tua razza
e non sono per nulla impressionato.
Sei un infame! Sei un falso!
Sei un bugiardo e un ladro!
Sei il più debole che si conosca
e avrai ciò che ti meriti.
Cadrai all'indietro dentro un buco.

LEAVE IT ALL BEHIND - LASCIARSI TUTTO ALLE SPALLE

C'è mai stato un momento
che sei riuscito a definire?
Dimmi! C'è mai stato un momento
che sei riuscito a perfezionare?
Che cosa ti ribolle nel profondo?
Che cosa si è costruito dentro di te?
Che cosa farai quando non ci sarà nulla di vero?
Ti lancerai a spaccare lo specchio
che pensavi ti riflettesse,
mentre tutto il resto ti cede intorno.
Tutto ti crolla intorno.
Se ti sottraessi la tua unica scusa,
ti aiutassi a scendere e tagliassi il cappio,
ti lasceresti tutto alle spalle?
Riusciresti a lasciarti tutto alle spalle?
Se recidessi il laccio emostatico
e affrontassi la situazione,
riusciresti a lasciarti tutto alle spalle?
Ti lasceresti tutto alle spalle?
Dimmi! C'è mai stato un modo o un giorno
in cui semplicemente poter scappare
o in cui poterti salvare con le parole,
rispetto a ciò che stava cambiando dentro di te?
A ciò che si modificava dentro di te?
E mentre ti guardavi intorno
alla ricerca di qualcuno da poter incolpare,
ho sentito che sei andato in giro a fare il mio nome.
Intanto che la nave su cui ti trovi affondava,
a cosa cazzo stavi pensando?

SCAR TISSUE - TESSUTO CICATRIZZATO

Mi hai strappato il cuore e lo hai gettato via.
Asportato. Buttato. Estirpato.
Sono stato a premere bottoni
fino al giorno in cui ci siamo incontrati.
Tutto il dolore, è una vergogna e tu sei pazza.
E' contagioso. Ti ho dissanguata.
Così preziosa. Ora sei vuota.
Hai sempre voluto salvarti la faccia
e ti sei nascosta dietro l'amore,
ma non resta niente da salvare
e guarda cosa siamo diventati!
Tessuto cicatrizzato.
Corri in cerchio a seminare fottute bugie
e aumenti l'odio che hai creato.
Non c'è mai fine
e sei così veloce a difenderti.
Costruire. Medicarsi. Isolarsi.

BRIGHTER SIDE OF GREY - IL LATO PIU' CHIARO DEL GRIGIO

Lo scrivo in caso che domani non ci sia più.
Lo scrivo in caso che mi sia spostato.
C'è qualcosa che spero tu ricorderai:
che la vita non è un gioco, ma una canzone.
Prendi le migliori parti di me,
tienile depositate senza una chiave
e sappi che sarò sempre al tuo fianco.
Quando le luci si spegneranno
sappi che non sarò mai troppo lontano
e quando il sole si consumerà
aspetterò sul lato più chiaro del grigio.
Se stai leggendo tutto questo
so che sei addolorata.
Se lo stai ascoltando
so che probabilmente sei spaventata.
Sappi solo che tutte le cose che desideri sono prese a prestito
e che tutto ciò che possiedi è ciò che condividi.
Asciugami le lacrime!
Sappi che abbiamo fatto la storia
e ricorda che nessuno muore davvero.

MAKING MONSTERS - CREARE MOSTRI

Signore e sanguisughe!
Benvenuti al gioco!
Tutti sono invitati perché tutti partecipano.
Tutto ciò che dovete fare è rinunciare
alle cose che amate di più.
Un giorno ti buttano giù la porta
e quello dopo ti pisciano sulla tomba.
E mentre voi costruite,
io sarò qui fuori a distruggere.
E mentre voi cercherete di farcela,
io creerò mostri.
Mostro. Sono un mostro che crea mostri.
Sono soltanto un mostro.
Sì, tutti lo sanno, ma nessuno fa niente.
Dovete sporcarvi per potervi ripulire.
Sono un vero pirata.
Il meglio del peggio.
Scalcio e sbraito e brucio la fottuta Terra.
E mentre voi farete casino,
io sarò qui fuori a frantumare i nuovi orizzonti.
Che cosa diavolo so? Che sono un mostro.
Mi avete dato della malattia
e mi avete trattato come un'infezione.
Avete sperato che svanissi,
ma quello è il mio incentivo.
Questo non è mettersi in ginocchio.
Questo non è un autoriflesso.
Che cosa avete pensato che facessi?
Questa è una vendetta.

DEATH PUNCH THERAPY - TERAPIA DEL PUGNO MORTALE

Cominciamo!
Fracassate! Frantumate! Schiacciate! 
Strappatelo! Distruggetelo!
E' così che facciamo,
perché non ce ne frega davvero un cazzo.
Cambiate il vostro punto di vista
su tutto ciò che sono stato!
Scegliete di morire come martiri,
mentre io scelgo di vivere nel peccato.
Dove ho sbagliato?
Chi dovevo essere?
Quando tutto sarà finito mi ricorderete.
Cominciamo!
Sono l'avversario sfavorito.
Diventare pazzi,
questa è la terapia del pugno mortale.
La via del primo incontro della buonanotte
spopola tra di voi.
Pensate che abbia una vita
mentre marcisco qui all'inferno?
Sono sotto e sono sopra.
Fa lo stesso e così è sempre stato.
Sono nato per la battaglia.
Una fottuta tempesta.
Informate i vostri parenti stretti!
Riprenderò il controllo a pugni.
Che cosa ho sbagliato?
Chi dovevo essere?
Quando sarò morto e sepolto mi ricorderete.
 

Commenta il post