Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Black lilium - Dead man's diary

Pubblicato su 16 Marzo 2020 da Federico Fasciano

BEAST IN THE BACKSEAT - UNA BESTIA SUL SEDILE POSTERIORE

Mi nascondo nell'angolo più buio della tua mente.
Siedo sul sedile posteriore,
ma posso decidere la strada su cui viaggi.
Puoi anche voltarmi le spalle,
ma non sparirò.
Puoi anche cercare di scappare,
ma ti sarò sempre vicino.
Ti seguirò come un'ombra
e ovunque andrai, andrò anch'io.
Ogni volta che ti convincerai di essere forte,
mi sporgerò verso la tua anima frantumata
e ti dimostrerò che hai torto.
Ti tormenterò col dubbio
e ti insegnerò cos'è la paura.
Ti farò diventare pazzo,
perché sono nei tuoi occhi e nelle tue orecchie.
Più cerchi di opporti e più divento forte.
Rinuncia a resistere
e cerca di dimenticare i giorni
in cui ti sentivi spensierato,
perché non torneranno più.
Sono la voce nella tua testa
che ti fa desiderare di essere morto.
Sono il pensiero di autodistruzione
e sono la corda intorno al tuo collo.
Sono la nube che adombra la tua anima
e la paura del fallimento che ti condiziona.
Sono la fiamma e tu sei la benzina.
Il mio nome è "male" e sono con te.
Ti seguirò come un'ombra
e ovunque andrai, andrò anch'io.
E' un legame che non puoi spezzare,
perché sono una parte di te.
Ci sono stati giorni in cui hai creduto davvero
di poter correre libero,
ma io ti possiedo ed è tempo di metterti in ginocchio.
Molto peggio di qualcosa di cattivo
è qualcosa di buono che ti viene portato via.
Ti ho preso tutto ciò che avevi
e resta soltanto il dolore.

PARAGON OF IMPERFECTION - MODELLO DI IMPERFEZIONE

Ok, è sufficientemente vicino.
E' meglio se resti dove ti trovi,
perché non voglio che tu ti perda
nell'abisso della mia anima.
E' sufficientemente vicino.
Può sembrare che io brilli da lontano,
come un fuoco nel buio,
ma ti brucerò se ti avvicinerai troppo.
Questo è un punto di non ritorno
e sto per impartirti lezioni
che non vorresti mai imparare.
Dimmi!
Senti che lentamente prende il controllo della tua ragione?
(Lo senti?)
Dimmi!
Senti che cancella tutto ciò che un tempo aveva un significato?
(Lo senti?)
E' meglio se mi volti le spalle.
Non stai guardando ciò che si vede.
Problemi. Problemi dissimulati.
Rovinerò la tua vita.
E' sufficientemente vicino.
Non sono quello che credi.
Faresti meglio a fidarti di ciò che ti dico
prima che te lo faccia capire io.
E' sufficientemente vicino.
Non posso darti ciò di cui hai bisogno.
Potrei risvegliare il tuo desiderio,
ma la mia è soltanto illusione.
E' sufficientemente vicino
perché tu veda i difetti sotto la mia maschera.
Questo modello d'imperfezione
è qualcosa che non avrai mai.

DEMON IN DISGUISE - DEMONE TRAVESTITO

Ha il fascino della ragazza della città di provincia
e un viso che Dio ha benedetto con la perfezione.
Le tue mani cominciano a sudare
e il tuo cuore salta un battito
quando cammina nella tua direzione.
Tutti sanno sempre dove sta andando.
E' al centro dell'attenzione.
Daresti qualsiasi cosa perché ti guardasse
e non ti sei mai sentito così vicino al cielo.
Oh, non cederle, nemmeno se è così bella!
E' perfetta.
E' perfetta se sei superficiale.
Splende come un tesoro lontano.
E' perfetta. Perfetta.
Sarai la sua vittima e desidererai che duri per sempre.
Di notte è una regina, giovane e scatenata.
Una dea, finché non viene colpita dalla luce del giorno seguente.
Sa come farti impazzire.
E' un demone travestito.
Un demone.
Arriva con il sorriso e un mare di guai,
ma la luce nei suoi occhi acceca i tuoi.
E' come avere la lucidità di un ubriaco.
Sei schiavo del desiderio
e la lussuria viene confusa con l'amore.
Non capisci nemmeno una delle parole che dice,
ma le leggi le labbra in estasi
e la sola cosa che sai è che non vuoi perdere
l'occasione di questa avventura.
Oh, non cederle, nemmeno se è così bella!
Sembra un angelo, ma ti porterà all'inferno.
Sei istupidito e speranzoso.
Soggiogato sotto il suo incantesimo.

START ALL OVER - RICOMINCIARE TUTTO DA CAPO

Mi vergogno di far parte della razza umana.
Penso che abbiamo fallito,
perché sono sicuro che non fosse previsto
che ci uccidessimo l'un l'altro.
Possediamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno,
ma siamo schiavi.
Ci siamo spinti troppo in là
e la nostra ricchezza è diventata una gabbia.
In qualche modo ci siamo convinti di essere al sicuro,
ma se non getteremo via le armi
questa sarà soltanto una fase.
Non riesco a credere che siamo così ottusi
da non riuscire a cambiare,
nonostante sia chiaro che abbiamo smarrito la strada.
Credetemi!
Questa è la calma prima della tempesta.
Dobbiamo dargli fuoco!
Bruciarlo completamente!
Così da poter ricominciare tutto da capo.
Abbiamo bisogno di ricominciare da capo.
Perché abbiamo ignorato i segni d'avvertimento per troppo tempo
e siamo tutti colpevoli.
Nessuno è innocente.
Mi sento tradito
perché abbiamo pregato per la pace
e ottenuto soltanto odio.
Perché ci era stato detto che le nostre parole
avrebbero davvero suscitato un cambiamento.
Se siamo in grado di imparare dai nostri stessi errori,
come abbiamo potuto evolverci in una simile disgrazia?
Perché ci viene detto di mantenere le nostre promesse,
quando siamo guidati proprio da coloro che le infrangono?
Siamo così ciechi!
Ci spazzeremo via con le nostre mani
e svaniremo molto più rapidamente
di quanto siamo arrivati.
Siamo stati stolti. Siamo stati ciechi.
E' venuto il momento di pagare il prezzo dei nostri errori.
Abbiamo bisogno di ricominciare tutto da capo.

NEVER - MAI

Non mi importa molto di quello che credi
io dovrei essere
e tutti i tuoi pensieri per me non hanno peso.
Chi pensi di essere?
Sembri un idiota.
Nessuno mi dice cosa devo fare.
Non mi dirai mai in cosa credere.
Non mi dirai mai chi devo essere.
Non controllerai mai la mia autostima
e non mi trascinerai mai sulle ginocchia.
Hai gettato via i tuoi sogni
perché eri troppo spaventato.
Non mi serve il tuo consiglio,
perché morirei piuttosto che vivere la tua vita.
Hai preso la via più semplice
e ora scendi a patti coi tuoi errori.
Non penso di aver bisogno del tuo aiuto,
ma ti chiamerò una volta che avrò voglia d'imparare a sbagliare.
Per tutte le scelte che hai fatto.
Per tutte le volte che ti sei perduto.
Per aver lasciato tutto nelle mani del destino,
questo è il prezzo che devi pagare.
Ora sei in trappola e non puoi scappare,
anche se desideravi soltanto essere al sicuro.
Hai trascorso le notti sveglio,
poiché non sai dormire nel letto che ti sei fatto.
No! Non sai nulla di me!
Non hai visto le cose che ho visto io.
Non sei stato come me prima di crescere.
Sì! Sono piuttosto sicuro che tu sia sempre stato un perdente.

WALLS AROUND MY SOUL - LE MURA INTORNO ALLA MIA ANIMA

Vedo il tuo disappunto,
ma puoi tenertelo per te,
perché non ho mai fatto promesse
e non ho mai fatto finta di essere qualcun altro.
Che cosa ti aspetti da me?
Perché dovrei comportarmi come uno stupido?
Gli occhi in lacrime sembrano sempre innocenti,
ma questo non mi farà cedere per te.
Quindi non guardarmi in quel modo,
perché sono stanco!
Ho pagato per aver creduto
alle bugie che mi sono state raccontate.
Per la mia fiducia e per le mie speranze, ne ho abbastanza.
Se è umano essere crudeli,
allora è meglio restare da solo
e costruire mura intorno alla mia anima.
Mura che ora sono la mia casa.
Il dolore può trasformare un uomo in qualcun altro
e cambiare il modo in cui vede il mondo.
Prendimi per come sono o lasciami solo!
E' troppo tardi per recuperare il controllo sul passato.
Mi hanno mentito. Sono stato ferito. 
Dì quel che vuoi, ma sono soltanto parole!
So che non è ciò che meriti,
ma a volte certi danni non si riparano.
Non mi conoscerai mai davvero,
come io non mi fiderò mai davvero di te.
Non accusarmi per la mia onestà!
Non sono cattivo. Ti ho soltanto detto la verità.

EVERYTHING I AM - TUTTO CIO' CHE SONO

C'è un piano?
C'è una vena d'oro?
Perché potrei usare qualcosa a cui aggrapparmi.
Dovrei arrendermi ancor prima di tentare?
Dovrei credere o non dovrei nemmeno pormi domande?
Perché sono qui?
Chi dovrei essere?
Dovrei decidere o dovrei aspettare il destino?
Dovrei operare un vero cambiamento
o sono nato per fare da testimone della fine del mondo?
Resto qui a interrogarmi su tutto ciò che sono,
ma ho bisogno dell'aiuto di qualcuno,
perché mi sono perso di nuovo tra i miei pensieri.
Svegliami!
Spingimi fuori dal buco in cui mi trovo!
Dammi un piccolo segno che ciò che faccio è corretto
o perderò la testa!
Tutte le mie riflessioni sull'amore e sulla vita
non mi lasceranno dormire la notte.
Cerco la verità con gli occhi arrossati
e ho bisogno di risposte per sopravvivere.
Chiudo gli occhi
e affondo la testa tra le mani come ho sempre fatto.
Mi dico che non ce la farò.
Sono il mio peggior nemico.
Sono solo sulla mia strada
e i miei pensieri mi uccidono.
Perché dubito?
Mi dico che non sono buono abbastanza
e ignoro quali siano le parole di vera riconoscenza.
Sono troppo cieco per capire cosa succede?
Perché diffido ancora dopo tante conferme?
E se fallirò? E se deluderò gli altri?
Voglio essere orgoglioso di me stesso.
Ho bisogno di una pausa.
I miei pensieri mi uccidono.
Mi affievolisco ogni respiro di più.

THE ONES YOU MADE US - QUELLI CHE CI AVETE RESO

Migliaia di cadaveri trasportati dalla risacca
raccontano una storia che non potete più negare.
Qual è lo scopo? 
Come pensate che finirà?
Quando questa guerra sarà conclusa,
sarete i re di una terra desolata.
Lasciateci morire di sete o affogare!
Siamo quelli che ci avete reso.
Bruciate le nostre case e abbatteteci!
Siamo quelli che ci avete reso.
Uccideteci finché le vostre bugie diventeranno verità!
Siamo quelli che ci avete reso.
Pagherete per ciò che avete causato.
Siamo quelli che ci avete reso.
Siamo la voce della ragione
e non ci zittirete con la sofferenza.
Ne abbiamo sopportato le conseguenze
ogni volta che avete commesso un errore.
Abbiamo ucciso e siamo morti
per una verità che avete cercato di tenerci nascosta.
Abbiamo sacrificato le nostre vite
e perduto ciò che pensavamo essere certezze e fiducia.
Abbiamo raggiunto il punto di ebollizione,
ma voi continuate ad alimentare il fuoco.
Avreste dovuto mostrare un po' di rispetto.
Ora scappate da coloro che si supponeva avreste dovuto proteggere.
Scappate!
Non c'è possibilità che non vi si ritorca contro.
Avete promesso la pace, ma praticato la guerra.
E' meglio se vi guardate alle spalle!
La prossima volta ricorreremo alle armi.
L'umore è cambiato e la colpa è vostra.
Andate a nascondervi
e temete ciò che ci avete reso!
Abbiamo raggiunto il punto di ebollizione.
Ora buttatevi nell'acqua!

MY PURPOSE - I MIEI PROPOSITI

Conosco i tuoi pensieri ancor prima di sentirti parlare,
perché ricordo ogni singola volta
in cui mi hai fatto perdere tempo.
Dì qualunque cosa vuoi che ascolti,
ma camminerò lungo un tunnel
con le mani sulle orecchie.
Vediamo fin dove ti spingerai
con lo sguardo posato su qualcun altro!
Puoi odiarmi.
Non mi trascinerai mai a fondo,
ma puoi cercare di fare del tuo meglio.
Puoi odiarmi.
Non sei l'unica qui intorno
e non potrebbe fregarmene di meno.
Non ho bisogno di qualcuno
che capisca il mio modo di essere.
Non dovrò mai giustificarmi,
perché semplicemente seguo i miei propositi.
Anche se ti piacerebbe vedermi crollare, (provaci!),
a me non interessa.
No! Non mi farai sprecare il mio tempo.
Devo seguire i miei propositi.
La gelosia è un altro lato della tua sconfitta.
Un ostacolo sulla strada di qualcuno.
Ecco che cosa sarai sempre!
Passi la vita con la schiena contro il muro,
ma presto sarai dimenticata 
come un problema che è stato risolto.
Sei il veleno nell'acqua che nessuno berrebbe.
Ti comporti come un profeta,
ma le tue parole non hanno significato.
Sei l'unica che sta a sentire quello che dici quando parli,
perché so che non sai niente di niente.
Dì quello che vuoi.
Non starò ad ascoltare un ostacolo sulla mia strada.
Non arriverai da nessuna parte.

DEAD MAN'S DIARY - IL DIARIO DI UN UOMO MORTO

A quelli che mi amano:
vi auguro ogni bene!
Mi mancate più di quanto sappia esprimere.
Addio, amici e famiglia!
Mi dispiace di dover andare.
Custoditemi nei vostri ricordi
come l'uomo che ho cercato di essere!
(Morto e sepolto).
A quelli che mi hanno parlato alle spalle:
le vostre vite saranno sempre un disastro.
Addio ai miei nemici!
Questa non è la vostra vittoria.
Posso morire e svanire, 
ma i miei pensieri sopravviveranno.
Non c'è fuga dalla strada verso l'inferno.
Non c'è un lieto fine nel diario di un uomo morto.
Non c'è modo di scappare al destino
e non c'è rifugio dal potere dello scetticismo.
Non esiste un'eredità.
Soltanto una lista di cose che non ho fatto.
Sono parte della storia?
Non lo dirà mai nessuno.
Qualsiasi cosa abbia sognato si è semplicemente disfatta.
Dove ho sbagliato?
Come posso meritarmi il congedo
prima che sia finita?
Tutto ciò che mi lascio alle spalle
sono le persone che conoscevo
e le loro aspettative insoddisfatte.
Tremo al solo pensiero di tutte le parole
che non ho mai detto
e di quelle su cui ho esitato.

GHOSTS WITHOUT A VOICE - FANTASMI SENZA VOCE

Un rumore di passi dietro di noi.
Siamo spaventati e abituati.
Qualcuno ci osserva come ha sempre fatto.
Siamo abituati e spaventati.
Siamo spaventati e abituati.
Non abbiamo mai fatto una mossa
e il cambiamento è da tempo atteso.
Non sappiamo quando è cominciato,
ma lo faremo finire.
Cammineremo a testa alta
e combatteremo fino alla morte
quando gli uomini oscuri verranno da noi.
Finché cadremo a terra e con l'ultimo respiro
ci riempiremo i polmoni di polvere.
Non scapperemo dagli uomini armati
e non crederemo alle loro bugie.
Ci opporremo e smaschereremo la verità,
anche se ci strapperanno via la vita.
Si raduneranno alle nostre spalle
e colpiranno a morte la verità,
sperando che dimenticheremo
di essere ancora oppressi.
Per tutte le volte in cui abbiamo fatto finta di niente
e per tutte le guerre che non abbiamo voluto,
finalmente avremo la nostra vendetta
e daremo a tutto questo una fine.
Non abbiamo mai davvero avuto una scelta.
Eravamo come fantasmi senza voce.
Ne abbiamo abbastanza!
Ne abbiamo avuto abbastanza!
 

Commenta il post