Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Battle beast - Bringer of pain

Pubblicato su 19 Marzo 2020 da Federico Fasciano

STRAIGHT TO THE HEART - DRITTO AL CUORE

Nella quiete della notte
ascolta il mio cuore che batte!
Non verrai a prenderti ciò per cui hai aspettato?
Quando la luna sarà alta ti darò la caccia
e quando la notte finirà
urlerai per averne di più.
Dritto al cuore!
Accendimi prima che me ne vada!
Dritto al cuore!
Ascolta il ruggito di un tuono!
Oh, amore mio! Non ne avremo mai abbastanza.
Dritto nel tuo cuore!
Sono in giro per te e non manco mai il bersaglio.
Il mio amore perverso è l'arma che impugno.
Non hai bisogno di supplicare in ginocchio.
Sarò sempre lì per te.
Non sono ciò che vuoi, 
ma posseggo quello che ti serve.
Abbandonati tra le mie braccia
e ti renderò libero!

BRINGER OF PAIN - DISPENSATRICE DI DOLORE

Fiumi di sangue e lacrime
scorrono giù dalle colline della gloria.
Ora gli uomini combattono
e muoiono per una causa sconosciuta,
poiché non gli è mai stata detta
la ragione del loro sacrificio.
Adesso la verità emerge.
Non c'è dubbio.
Il loro destino è stato sancito per sempre.
Nessuno resisterà alla dispensatrice di dolore.
Vi farà inginocchiare, la dispensatrice di dolore.
Il puzzo dell'agonia e della carne che brucia
ora riempie l'aria e le spade arrugginite
aprono colli, ventri e teste.
E' il momento di combattere o di morire!
Non potete scappare al vostro destino.
Afferratelo per le corna!
Dimenticate le vostre mancanze!
Abbracciate il giorno del giudizio!
E' il suo giorno di paga.
Verrete trascinati a terra.
Non c'è modo di uscirne.

KING FOR A DAY - RE PER UN GIORNO

Benvenuto nell'incubo
in cui i cattivi indossano la corona
e gli stolti governano un mondo disgraziato!
La paura cresce ovunque
e spadroneggia un re malvagio.
Un orribile marionetta appesa ai fili.
Finge di essere il campione dell'uomo comune
e desidera creare più divisioni possibili
nella sua terra perduta e dilaniata.
Gioca con vite vere nel più oscuro gioco dell'esistenza.
I suoi occhi avidi sembrano folli.
Il suo sorriso è immobile come se soffrisse.
Non gli interessa il costo in vite umane,
ma solo i soldi ricavati o spesi.
Re per un giorno,
ha soffocato la verità e guardato altrove.
Re per un giorno,
vive come se il mondo finisse oggi.
Re per un giorno,
cosa nascondi? Perché menti?
Chi ha inventato le regole di questo gioco
che ti ripagano col tuo champagne?
Nemmeno tutta la pietà nel mondo 
potrebbe riuscire a salvarti adesso.
Re per un giorno.
Sa come giustificarsi e come alimentare i miti.
Come glorificare la menzogna
e camuffare la verità.
Parla così tanto,
ma la sua bocca è piena di parole inutili.
Ha gli amici giusti che sanno rendere loschi i suoi affari
e prima che la storia sia finita
piangeremo tutte le nostre lacrime.
Gli sciocchi danno una risposta.
I saggi nemmeno ci provano.
E' venuto il momento di detronizzarlo,
ma già si avvicina una nuova copia.
Un'altra canaglia.
L'ennesima, avida e schifosa marionetta appesa ai fili. 
"I mari sono miei!
La Terra è in ginocchio per me!
Concedetemi un altro giorno
e vi porterò via il vostro futuro!
Votate ancora per me!"

BEYOND THE BURNING SKIES - OLTRE I CIELI IN FIAMME

Potere. Potere e gloria.
La mia anima vuota ha bramato cose fin dal principio.
Furore. Un eterno e doloroso desiderio
che è cresciuto dentro di me come una tempesta sfrenata.
Detona un'esplosione nel mio cuore.
E' la mia volontà.
La mia voglia di capire ogni cosa.
Chiudi gli occhi e spingiti al di là dei cieli!
Tocca la volta celeste riempita di luce lunare!
E' una maestosa veduta del mondo.
Senti la bestia!
Vai avanti e afferra il tuo futuro!
Lasciati la sofferenza alle spalle!
E' la tua strada oltre i cieli in fiamme.
Stelle senza tempo si allineano nell'oscurità.
L'universo si raccoglierà nel mio palmo.
Una leggenda sorge dalla mia pazzia
e i miei occhi spalancati tuonano contro ogni probabilità.
Mi ossessiona lo spirito nella mia anima.
Il mio sogno sarà la verità per tutti noi.

FAMILIAR HELL - INFERNO FAMILIARE

Sono stata in cielo e sottoterra
e forse ora sono semplicemente
come un oggetto smarrito.
Vivo in una fantasia immaginaria,
al sicuro dalla crudezza della realtà.
Sono bloccata in questo paradiso.
Ditemi cosa devo sacrificare
per uscire da questa tragedia! Da questa follia!
Un inferno familiare
è meglio di un paradiso sconosciuto?
C'è soltanto una voce dietro ogni scelta,
quando si vive sotto incantesimo.
24 giorni su 7 persa nella confusione.
Nell'ignoranza e nell'illusione.
Voglio scappare da questa pazzia.
Soffro come un'anima vuota che vuol'essere completa
e sogno come una squilibrata
di cose che non capisco.
Un inferno familiare
è meglio di un paradiso sconosciuto?
C'è soltanto una voce dietro ogni scelta,
quando si vive sotto incantesimo 24 giorni su 7.
Accendete le luci su stanotte!
Ascoltatemi!
E se credessimo di poter scegliere la nostra realtà?
E se la verità che conosciamo 
fosse soltanto una fantasia che ci reca vantaggio?
Se osserviamo il mondo con gli occhi chiusi
e guardiamo solo a noi stessi,
è facile bersi tutte le succulente bugie,
ma poi chi ripulirà il casino?
Ve lo chiedo un'altra volta:
un inferno familiare
è meglio di un paradiso sconosciuto?

LOST IN WARS - PERSI IN GUERRA

"Possiamo essere i vostri migliori, nuovi amici
o farvi soffrire fino alla fine.
Sanguinerete per la nostra avidità.
Siamo i signori del disastro".
Come potrebbero brillare le stelle
sopra questo raccapricciante spettacolo?
In quale bugia si potrebbe credere
e quale usare?
"Nutriremo la vostra paura".
Il sole è tramontato tanto tempo fa
e aspettiamo un'alba che non spunterà mai.
I nostri cuori si stanno indurendo.
Le nostre anime sono ricoperte di cicatrici.
Siamo fatti di stelle,
ma persi in guerra.
"Siamo quelli che non vedrete mai.
Versiamo sangue, ma stando a distanza.
Commettiamo crimini, ma camminiamo liberi,
perché siamo quelli che tengono in pugno
chi esercita la legge".
Passati rubati. Il futuro alla deriva.
Nessun sogno da sognare
e un incubo che diventa realtà.
Grido nella notte la mia oscura cantilena.
Non c'è melodia e si ripete incessantemente.
"Vi abbiamo tolto il diritto di parola.
Vi abbiamo sottratto la voce.
Questo gioco non è nascondino.
Non avete scelta".
La macchina famelica continua a girare,
commettendo crimini senza ripensamenti.
Stiamo distruggendo il nostro futuro,
mutando Gaia in oro.

BASTARD SON OF ODIN - IL FIGLIO BASTARDO DI ODINO

Concepito dal dio del tuono,
cammina sulla Terra.
Fatto nascere e cresciuto dai fratelli vichinghi,
presto dominerà il mondo.
Signore della spada e dell'ascia,
si allena finché il giorno muta in sera.
Potente e bellissimo,
affronterà orde di demoni.
Il figlio bastardo di Odino,
nato per prendervi a calci in culo.
Il figlio bastardo di Odino,
vive al massimo e viaggia veloce.
Il figlio bastardo di Odino,
ha giurato di combattere e morire.
Il figlio bastardo di Odino,
presto cavalcherà nel Valhalla.
Le leggende sulle sue grandi imprese
si diffondono come fuoco incontrollato
e viaggiano per le terre e gli oceani
come un vento impetuoso.
Una volta che ha assaggiato il vostro sapore
non si torna più indietro.
Preparatevi a essere consumati,
perché ora egli attaccherà.
Le sale del Valhalla hanno ascoltato le grida.
Tu sarai il signore di Asgard!
Ora va, figlio mio! Corri!

WE WILL FIGHT - COMBATTEREMO

L'alba dà inizio a un nuovo giorno.
I campi congelano nel silenzio.
Sento le legioni marciare in lontananza,
migliaia di piedi che fanno tremare il suolo
e rimbombare il terreno.
Non si può più tornare indietro.
Preparatevi alla guerra!
Combatteremo! Non ci si arrende!
Fino alla triste conclusione del giorno resisteremo.
Combatteremo! 
Ricordate sempre che nei momenti più bui
la bestia si risveglia nell'animo.
I campi diventano sempre più scuri
e percepisci la paura degli uomini che muoiono.
Ora sei la voce dei caduti. Il sacro.
Le legioni camminano sotto l'ombra
di falsi déi senza volto.
Non si può più tornare indietro.
Ascoltatemi!
Combatteremo fino alla fine del giorno.
Resisteremo fino all'alba del prossimo.
Nei momenti bui la bestia si risveglia nell'animo.

DANCING WITH THE BEAST - DANZARE CON LA BESTIA

Sono morta o sto dormendo?
Mi sono immersa nell'abisso?
Sono persa nell'oscurità.
Non vedo ferite. Non vedo sangue,
ma sono sepolta nel fango
e non trovo la via del ritorno.
Sono uscita dall'inferno
e ho visto come gli angeli sono caduti.
Non sono più la stessa. 
Guardatemi uscire dall'inferno!
Sono ancora qui, viva e vegeta,
ma non sono più la stessa. 
Come in un sogno eterno
sto danzando con la bestia,
sempre più veloce in questa festa contorta.
Sto danzando con la bestia
e corro sul ghiaccio che si scioglie.
E' l'ultimo lancio del dado ogni volta.
Oh, mi dà la caccia quando cedo,
nelle ombre lungo il muro.
Sento che mi chiama.
E' un incubo, non sto dormendo.
Non c'è luce e non ci sono sogni.
La bestia è dentro di me.
Una creatura dell'aldilà
che cammina al mio fianco per tutto il tempo.
Mi infiamma, ma non mi uccide.
Ho ancora la mia mente e la mia volontà
e ho tenuto l'ultimo ballo per me.
Sto danzando con la bestia.

FAR FROM HEAVEN - LONTANA DAL CIELO

Odio assistere al tuo declino.
Odio trovarmi tra le ferite del tuo cuore.
Importa davvero chi ha ragione e chi torto?
Metterò fine a quest'inferno stanotte.
Se un giorno perdessi ogni conflitto
e andassi alla deriva senza nome.
Se alla fine mi ritrovassi tutta sola,
ti prego, cercami nel grande ignoto!
Sarò da qualche parte nel buio
e forse avrò imparato la mia parte.
Ti prego, salvami da ciò che sono diventata!
Lontana dal Cielo!
Tienimi lontana dal Cielo!
Non potrò mai essere perdonata
per aver saputo che un giorno me ne sarei andata.
Lontana dal Cielo!
Tienimi lontana dal Cielo!
Non c'è mai stato un noi.
C'ero soltanto io.
Avevo il potere di tenerti sott'acqua.
Di trattenerti sotto finché non avresti più respirato.
Non mi è importato.
Non ci ho nemmeno provato.
Ti ho fatto soltanto bruciare e piangere.
Se non ci fosse nessuno da incolpare
dove non ci servirà un nome.
Se sarò tutta sola,
ti prego, cercami nel grande ignoto!
Sarò da qualche parte nel buio
e forse avrò imparato la mia parte.
Ti prego, salvami da ciò che sono diventata!
Lontana dal Cielo!
Tienimi lontana dal Cielo!
Non potrò mai essere perdonata
per avertelo fatto credere.
Lontana dal Cielo!
Tienimi lontana dal Cielo!
Non eravamo destinati a stare insieme.
C'ero soltanto io.

GOD OF WAR - DIO DELLA GUERRA

Guardate il dio vivente!
Un potere inumano!
Il ribollire del sangue.
"Sono il veleno nelle vostre vene.
Un salvatore inviato in Terra.
Colui che porta la sofferenza
grazie alla grande rinascita,
attraverso le fiamme dell'Armageddon".
Gloria in eterno a reclamare il trono.
Un regno di migliaia di anni
in cui saremo soli.
"Offritemi il vostro sacrificio!
Non potete sfuggirmi.
Lasciatevi andare tra le mie braccia!
Nel mio gelido abbraccio!
Alzate le mani per salutare il vostro re,
mentre il mondo va in pezzi!
Guardate le bandiere,
come si alzano e poi cadono
per il dio della guerra!
Tutti uniti per la causa!
La terra della gloria ci aspetta".
Le città bruciano e il mondo va in rovina
per il dio della guerra".
Coloro che faranno resistenza 
saranno schiacciati nella polvere.
"Liberate le schiere dell'inferno
per regnare a qualsiasi costo!"
La cenere torna alla cenere.
Lucifero sorge ancora.
"Una bestia,
cresco più forte ad ogni vita che rivendico.
Placherò tutte le vostre paure
e nutrirò le vostre menti.
Le affonderò in un mare di lacrime
e tra urla di dolore.
Affrontate il più malvagio dei domini!
Confessatevi a me!
La verità vi renderà liberi
e schiavi in eterno".

THE ECLIPSE - L'ECLISSI

Il sole è svanito dal cielo
e mostruosi demoni ora prosperano.
Come siamo arrivati a questo?
Traditi, ingannati e fuorviati dal nostro salvatore.
Alzate gli scudi e le spade!
Siate preparati!
Nessuna disperazione.
Combatteremo!
Non ci arrenderemo mai e non ci ritireremo.
Io sarò al vostro fianco.
Evocali, mostro!
Usa il tuo puro potere!
Sacrifica ogni cosa,
anche ciò che un tempo avevi di più caro!
L'eclissi.
Tutti i miei amici sono morti
e le loro urla trafiggono la mia mente.
Perché sono sopravvissuta?
Vendetta!
E' la sola cosa che mi tiene in vita.
I tuoi nuovi poteri sono grandiosi,
ma ancora dovrai scappare dalla mia ira.
Darti la caccia è la mia passione,
la mia ragione di vita e la mia strada.

Commenta il post