Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Omnimar - Start

Pubblicato su 23 Febbraio 2020 da Federico Fasciano

FAULT - SBAGLIO

Voi. Sapete entrambi che c'è qualcosa tra voi
che mi ha fatto andare avanti?
Che mi ha fatto ridere, correre e giocare
e lottare in ogni giorno successivo?
Sapete come ci si sente a crescere tra le macerie?
A guardare due esseri umani
che mandano in pezzi il loro mondo fatato?
Perché siete stati così crudeli
da separare le vostre vite?
Da affogare le vostre debolezze in un bicchiere,
come se non ci fosse un domani o io non esistessi?
Lentamente il nostro mondo è andato in declino
e sono rimasta a guardare gli scricchiolii del soffitto.
Ho imparato a scendere a patti con queste sensazioni.
A oltrepassare i limiti e a nasconderli in profondità.
Noi, bambini dimenticati
che odiamo tutto ciò che abbiamo.
Fumiamo. Rubiamo. Scopiamo.
Siamo decisamente rovinati.
Di sicuro abbiamo bisogno di essere amati
e di sapere che non siamo un vostro sbaglio.
Il passato vivrà nelle nostre anime.
Di sicuro abbiamo bisogno di essere amati,
perché siamo più di un vostro sbaglio,
ma fino a quel momento saremo rinchiusi nella sofferenza.
Forse le cose possono cambiare in meglio.
Ho visto persone entrare e uscire dalle vostre vite
e non ho potuto sfogare la mia rabbia.
Non ho potuto buttarla via con l'immondizia
e dimenticare le vostre urla.
Chi verrà ora a spiegarmi
che l'amore è l'unica via?
Che non dobbiamo mai perderlo o gettarlo via?
Io non sono un vostro sbaglio!
No, non lo sono!

EGO LOVE - AMORE PER SE'

Stanca, ma orgogliosa, ti trascini fino allo specchio,
alla ricerca di qualcosa.
Lo ami così tanto. Vuoi toccarlo.
Non ti innervosisce mai ciò che dicono gli invidiosi
sul fatto che tu stia scivolando nella pazzia.
Non ci sono mai riusciti e mai ce la faranno.
Le persone tutt'intorno sono così calme e tranquille.
E' per questo che siamo così distanti!
Le rispetto. Sono perfetta.
Non mi fanno mai provare rimorso,
né mi dicono che il mio unico senso è stare qui.
Lascio che questo cuore viziato
si faccia guidare dalla mia mente egoista
ed è un piacere.
Questa fanghiglia nella mia testa
l'hai lavata via con l'amore e la paura
e la cosa mi irrita.
Questa fanghiglia nel mio cuore
l'hai eliminata con tutta la sua grazia
e sei ancora la protagonista.
Sono vani i tuoi tentativi di uccidere questa noia desolata
e una motivazione migliore
non ci fa vivere più a lungo per noi stessi.
Troviamo la verità attraverso l'autovalutazione,
almeno finché non partorisce mostri
che ci invadono e ci distruggono.
Le persone mi desiderano da ogni lato.
Da sopra, da sotto e dall'interno.
Sono isolata, ma soddisfatta.
Non mi fanno sentire come se non potessi ascoltare.
Questa è la mia terapia:
restare cieca verso l'umanità e immergermene. 
Questa fanghiglia nella mia testa
l'hai lavata via con l'amore e la paura
e la cosa mi irrita.
Questa fanghiglia nel mio cuore
l'hai eliminata con tutta la sua grazia
e sei ancora la protagonista.
Ma stanotte mi risolleverò.
Sono ciò che sono e non mi importa.
Il mondo è mio. Perdonatemi!
Mi eleverò tra le stelle.
Non mentite mai all'amore che nutro per me stessa!
Opponiti alla tua mente!
Opponiti, prima che il peggiore scenario diventi realtà!

REASON - RAGIONE

Dormi sereno, sdraiato qui accanto a me
e stai sognando qualcosa che non avrei mai pensato.
Mi accarezzi delicatamente la pelle.
Sei qui ed è un delitto lasciare che questi istanti passino.
Sei qui e siamo lontani e vicini.
Ogni parola è soltanto un pezzo della mia immaginazione.
Ogni suono è un piccolo frutto della mia ispirazione.
Ogni singolo pensiero è l'impatto di quel dolore,
ma ogni parte di te è la ragione per vivere il domani.
Se chiudo gli occhi 
e non ci sono luci o toni tristi,
sento la tua voce in lontananza
che brilla come una stella
e questo mi aiuta a immaginarti.
Sei qui ed è un delitto lasciare che questi istanti passino.
Sei qui e siamo lontani e vicini.
Tutto ciò che mi hai detto 
indugia nei miei pensieri.
Ogni mattino e ogni sera
cerco di restare sveglia.
Perdo frammenti della mia mente,
ma spero di star bene.
Sei qui. Ti prego, svanisci
o resta con me!
Sei la mia ragione per vivere il domani.
Sei la mia ragione.

WRONG DIRECTION - DIREZIONE SBAGLIATA

Luci giallastre ci brillano negli occhi.
Qual è il loro significato?
Non possiamo fermare la nostra corsa,
ma credi che io sia inconfondibile?
Hai sempre pensato di aspettare un segno,
ma per la prima volta nella tua vita
non è così difficile decidere a cosa dar retta.
Alla tua testa o al tuo cuore?
Vai da quella parte!
Nessuna obiezione.
Stiamo avanzando nella direzione sbagliata.
Risparmiamo il tempo!
Nessuna conversazione.
Stiamo avanzando nella direzione sbagliata.
Controlla la tua vita! Esci!
Queste mura non sono più sicure.
Viviamo questa scena!
T'insegnerò io come far parte dell'arte drammatica.
Sei la mia mente razionale.
Sei la mia voce interiore.
Aspetta finché assumerò il comando!
Sono così assurda!
Sì! Viviamo questa scena
e smettiamola di vivere il sogno di qualcun altro!
Lasciami continuare più veloce che posso!
Andare avanti in ogni caso!
Abbiamo smarrito la strada.
Lasciami guidare! Non guardare indietro!
Il rischio è così dolce e ne ho bisogno.

START - INIZIARE

Ieri mi avevi promesso
che avresti mosso mari e monti,
ma al momento di mostrarmi il risultato
non hai fatto niente.
E che cazzo!
Ho sprecato ogni giorno
a sognare che mi sarei svegliata e avrei detto
che avrei fatto qualcosa per il mondo,
ma non sono molto sveglia adesso.
Sei pronta per quello?
Sei felice o arrabbiata?
Sei pronta per quello?
Superala e vai avanti!
E' tempo di cambiare questa vita
e so anche come.
Inizierò proprio ora!
Voglio guadagnare qualcosa,
ma nulla è gratis.
Lavorare duramente è così noioso.
Oh, mi dispiace che per me sia semplice!
Guardati sul tuo divano impigrita!
Il male che guarda la TV.
Dormire con lo zaino da montagna
e fare la furba in continuazione?
E' tempo di agire e di essere soddisfatti con se stessi.
Di fare qualcosa con quelle brillanti idee
che aspettano su uno scaffale.
E' così complicato? Per niente!
La rendi tu difficile da affrontare.
Sembri essere così coraggiosa e giovane!
E che cazzo!
Sei davvero tu?
Inizierò proprio ora!
Ogni minuto (che passa è) in direzione del nulla.

BE MY FRIEND - SII MIO AMICO

Sii il mio cavaliere in un'altra vita,
ma qui e ora voglio che tu sia mio amico.
Sii il mio eroe, ma non per davvero!
Puoi fidarti di me se ti prometto
che sono vicina alla fine?
Tutto ciò che so fare è mentire senza dire nulla.
Le mie labbra sono silenziose,
ma non c'entra col mio cuore.
Le migliaia di dolci notti trascorse con qualcun altro
non sono la ragione per cui la tua rabbia immotivata
mi sbarra la strada.
Non abbiamo tempo di essere inutilmente gelosi.
Sii grato per ciò che possiamo provare!
Eppure sapresti spiegare perché qualcosa mi ferisce così tanto
ogni volta che pensi a me?
Giorno e notte ho dovuto lottare con il tuo cuore infranto.
Giorno e notte ho dovuto impegnarmi perché le cose funzionassero.
Giorno e notte siamo stati dalla stessa parte
e per te sono sempre rimasta uguale.
E' dura mentire!
Lasciati ogni tentativo alle spalle
se vuoi che ti salvi dall'oscurità!
Ti sei convinto che abbia eretto un muro tra noi,
ma quelli sono i tuoi sogni da cui non sai scappare.
Presto capirai che sei avanzato verso il nulla.
Scegli una meta che entrambi amiamo
e di cui non ci pentiremo!
Non abbiamo il diritto di essere inutilmente gelosi.
Non permettere alla nostra fragile musa di svanire!
Ti prego, vinci questa disperazione,
perché mi sento angosciata
ogni volta che sogni di me!

MY LITTLE WORLD - IL MIO PICCOLO MONDO

Ogni sbaglio. Tutti gli errori per me contano.
Non ho capito da dove sono venuta
e quanto in là posso andare.
Noi. A qualsiasi nostro problema sopravviveremo da soli.
Otteniamo, ma otterremmo molto di più
se lasciassimo andare qualcosa.
Da qualche parte vicino.
Così in profondità che non so descriverlo.
C'è un luogo dove stringo l'eternità tra le mani.
Se aprirai quella porta non te ne pentirai.
Non avere paura!
C'è un luogo dove tutti i sogni diventano reali.
A volte sono incagliata nel passato
o forse in un futuro che sta arrivando rapidamente,
ma senza tempo, nel mio cuore,
c'è il mio piccolo mondo chiamato amore.
La notte è luminosa. 
La notte porta la luce.
Cancella le ombre!
Cancella il passato!
Vivi nel presente!
Vivi una nuova vita!

SADIZM - SADISMO

Non carota, ma bastone.
Non ci sono finestre.
Non importa cos'è sbagliato.
Sei legato con corde strette.
Il lattice rifulge e piange sotto la luce.
Il tuo castigo sta arrivando.
Ti punirò per bene.
Non mi dire che sei stanco.
Non mi dire che non ce la fai più.
Difficilmente potrai opporti,
ma devi essere fiducioso.
Vengo amata così tanto
per quel guinzaglio intorno al collo.
Non chiedermi altro!
Non si torna più indietro.
Sono crudele e sono disgustosa.
Giochiamo! E' fantastico!
Non capirai tutto questo
e supplicherai che finisca.
Desideri perversi sono ciò di cui la mia mente ha bisogno.
Pensi che ti rispetti,
ma tesoro, non devo farlo.
Mantieni la posizione!
Voglio la tua sottomissione.
Idiozia. Il mio sadismo.
Ti prenderò e ti cambierò.
Guarda come i miei sogni si realizzano!
Le decisioni sono rapide. I gesti sono lenti.
Coi miei avidi morsi arriverò alla tua anima.
T'incatenerò e non devo neppure scaldarmi.
Dopo ogni mia carezza ti sentirai rinato.
Dovremo scambiare il dolore col piacere
e il tesoro che possiedi sarà la tua consacrazione.
Non seguire il ritmo del tempo!
Il "per sempre" è adesso.
Servimi! Implorami! 
Obbedisci e inchinati!

TELL ME YOUR NAME - DIMMI IL TUO NOME

E' stata una notte preziosa e bellissima
e non la dimenticherò mai,
ma ti prego di non spedirmi lettere d'amore.
Basta con le lacrime di supplica!
Non è compito tuo trovare il motivo del mio odio.
Vedi il caos che mi circonda?
La gioia e il piacere sono alle mie spalle.
La tristezza è davanti a me.
Oh, qualsiasi cosa succeda, non devi!
Dimmi il tuo nome!
Cerca di sedare il mio dolore, tesoro!
Non voglio preoccuparmi di te.
Voglio soltanto pagarti.
E' tutto ciò che posso darti per amore.
Ora vattene!
Ti prometto che troverai
qualcuno che sia pronto ad amarti.
La bellezza? Ho paura del suo sapore.
E' stata una sfortuna che ci siamo incontrati.
La mia primavera è finita.
Ora salvami!
Ruscelli ti scorrono sulle guance.
Piangi pure, ma continua!
Soddisfa la mia insaziabile lussuria!
Che cos'è l'amore? Che cos'è la fiducia?
Oh, forse sei tu, ma come può importare?
O sono io e me ne dimenticherò,
ma tu non farlo. Non devi!
Mi rende confusa.
Mi fa impazzire.
Ti prego! Vattene o lasciami andare!
Lasciami da sola!
Guardami svanire! Quello è il mio destino.

YOU SAVE ME - MI SALVI

La meraviglia della nascita.
La sofferenza della morte.
La vita che amiamo e la vita che odiamo.
Il cerchio ruota velocemente
e la saggezza ti dice: 
"Non abbandonarti alla decadenza!
Fai tutto ciò che puoi!"
Cadiamo sempre più in profondità
in quest'oceano di sogni infranti.
I problemi aumentano 
e dimentichiamo il significato dell'equilibrio,
ma in nome di tutto ciò che ho perso,
per qualche ragione, ho ottenuto una chiave universale.
Quando mi stringi tra le tue braccia, mi salvi.
Scappando verso di te, scappo da tutto quello che mi fa paura.
Mi salvi.
Scappo. Scappo di corsa e lucidamente
dalle mie preoccupazioni e dai miei timori
e tu mi salvi.
Ho serrato il lucchetto della mia anima malata
con uno scatto deciso e sono crollata,
perché siamo ignoranti e deboli.
A cosa serve una mano tesa in aiuto?
Sono nata per farcela.
E' difficile essere una vera amica.
E' difficile ed è più facile fingere.
Cadiamo sempre più in profondità
in questa bugia e non si tornerà indietro.
Conta ogni respiro che butti fuori
e ogni respiro che vorresti prendere!
Sei intrappolato all'interno,
come il pezzo di un puzzle.
Voglio soltanto che ti occupi di me,
perché le tua mani guaritrici mi salvano.

I KNOW - SO

Bene. Prima venne la parola,
esattamente la stessa che non hai mai rispettato.
Ti fidi perché devi
e finalmente capisci che vuoi vivere.
La tua fede poteva muovere montagne e fiumi,
mentre ti stupivi dei miracoli,
ma presto o tardi questa magia si ferma
e cambi strada.
So come luccica il mistero.
L'ho sperimentato milioni di volte,
dimenticando i miei errori e incolpando il mondo.
Prendendomi ciò che meritavo.
Ma ora vorrei portare la mia croce.
Qualunque cosa abbia perduto,
il dolore non è mai così insensibile
e ti fa andare avanti.
Sì, lo so.
Pagheresti qualsiasi prezzo 
se ti promettessi di scoprire
il significato della vita sulle linee della tua mano.
Sei stufo degli incubi
che hai generato con le tue stesse mani
e hai passato tutto il tuo prezioso tempo a prevedere
ogni più piccolo evento degli anni che volavano via.
Perché hai confuso il peccato con la vergogna?
Hai bisogno di una vittima.
Hai setacciato il terreno.
Hai urlato di averci provato con tutte le forze,
ma null'altro che il dubbio
è la risposta che hai trovato.
Oltre i tuoi occhi e il tuo lato oscuro,
nascosta nella nebbia,
c'è soltanto la luce in cui esisti.
 

Commenta il post