Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Marko Hietala - Pyre of the black heart

Pubblicato su 13 Febbraio 2020 da Federico Fasciano

STONES - PIETRE    
    
E ora una corona con una faccia d'ossa.    
Un cuore di pietra dentro un cerchio di pietre.    
Lei mi disse che avevo dei sassi nelle scarpe    
e con i sassi in bocca ho continuato a cantare    
le mie tristi canzoni.    
I miei vestiti erano strappati    
e nel vuoto dello spazio profondo    
vagherò per sempre tra l'incudine e il martello.    
Pietre cadono dal cielo     
e ancora più numerose crescono nel terreno.    
Più numerose viaggiano tra le stelle    
e ancor di più sono insignificanti, ingrate e senza vita.    
Non ho mai sentito lo schiocco dei ciottoli.    
Sono io il cozzare del loro costante creparsi?    
Il marmo riluce e la sua superficie non si perderà,    
ma un uomo non può durare, di qualunque cosa sia fatto.    
I giusti si riuniranno    
e la prima pietra verrà presto scagliata.    
Contro la vecchia lapide di guerra     
il blasfemo morirà.    
Le piramidi sono state innalzate.    
Ora seppellite i vostri morti!    
Le pietre recano un messaggio molto semplice da leggere:    
sarai soltanto tu il tuo tesoro e la tua famiglia.    
Le pietre continuano a determinare     
il peso delle vostre vite.    
Si frantumano con indifferenza    
le nostre ossa sotto le pietre.    
Immagini di sventura.    
Le nostre ossa giacciono sotto le pietre.    
    
THE VOICE OF MY FATHER - LA VOCE DI MIO PADRE    
    
Riconosco la tua voce    
che mi riecheggia attraverso, alla volta dell'infinito.    
L'uomo è infranto nella carne,    
ma il tuo spirito è libero.     
Il potere dell'uomo declina    
e il nostro destino è nella terra,    
eppure ancora ti sento, mentre dormo, cantare per me.    
La voce di mio padre    
è la stessa con cui canterò anch'io.    
La voce di mio padre.    
Canta la mia canzone e sarò con te.    
La voce di mio padre    
deriva dai padri della storia.    
La voce di mio padre è qui dentro di me.    
Le porte del paradiso potrebbero essere chiuse per entrambi,    
ma un uomo giusto vale più di libri e regole.    
Penso che potresti abbatterne i cancelli    
e passarci attraverso.    
L'onore di un uomo non può essere vincolato    
alle parole degli stolti.    
Ci hanno detto che siamo polvere,    
ma siamo la polvere delle stelle.    
Ci siamo consumati, ma non siamo svaniti.    
Il miracolo della vita è dentro di me    
e il mio sangue continuerà a cantare.    
    
STAR, SAND AND SHADOW - STELLA, SABBIA E OMBRA    
    
Come una stella, fredda e lontana,    
silenzioso esso chiama.    
Non lo vedi. Non lo senti affatto.    
Come potrei spiegare l'inferno?    
Infuria in profondità.    
Onde di desiderio crescono nel mio pozzo gravitazionale.    
Ho bisogno di frantumarti contro di me    
e bruciare in eterno.    
Come sabbia, un deserto desolato senza fine.    
Questa sete è inestinguibile.    
Sono venuto qui per te. Non lo capisci?    
I granelli ti sono scesi addosso furtivamente,    
come il mio sguardo,    
dalle ali dell'aria fin sulla tua pelle candida e nuda.    
Lasciaci restare qui insieme,    
sepolti per sempre!    
Come un'ombra,    
sono il tuo eterno amante.    
Ci hanno uniti alla nascita    
e resterò con te persino nella terra.    
Senza di te sarei perduto    
e svuotato della luce.    
Lontani dal sole e invisibili,    
rimarrai tra le mie braccia,    
sepolti per sempre.    
    
DEAD GOD'S SON - IL FIGLIO DI UN DIO DECEDUTO    
    
Caddi dal cielo pieno di luce    
e atterrai sulle nuvole.    
Mi svegliai su queste bianche colline.    
Su una strada che si stendeva come un lenzuolo.    
Vagai per un giorno e una notte,    
o forse qualcosa di più.    
Ero là e ancora mi trovo in un luogo successivo al "prima".    
Il mio ricordo è tuttora lì,    
alle cure di un vento selvaggio    
che continua a scarmigliarmi i capelli.    
E' un viaggio nella paura    
e la mia casa non è mai stata qui.    
Ha fallito il figlio di un Dio deceduto.    
Caddi morto in piedi    
e atterrai tra queste pietre.    
Mi svegliai su queste nere colline.    
Su una scogliera tempestata d'ossa.    
Vagai per un giorno e una notte    
e trovai un po' di luce delle stelle e niente di più.    
Ero là e ancora mi trovo in un luogo successivo al "prima".    
Il mio ricordo è tuttora lì,    
alle cure di un vento gelido    
e le sue dita mi scorrono tra i capelli,    
ma la mia casa non è mai stata qui.    
Ha fallito il figlio di un Dio deceduto.    
    
FOR YOU - PER TE    
    
La tua stella è precipitata in un buco nero.    
Gli eventi portano all'orizzonte*,    
attirati verso le luci che li estinguono uno dopo l'altro.    
Guardandosi indietro,    
la strada è diventata buia    
e il cammino si è perso nel tempo,    
ma la luce non ti ha mai permesso di vedere,    
né ti ha mai aiutato in qualche modo.    
Quale speranza ci ha indotti a stringere le mani?    
Quando i volti non possono essere visti,    
come può l'amore riecheggiare    
ancor prima di esprimersi?    
Ci si tiene per mano nell'oscurità.    
Un inciampo ed è finita.    
Se proverò a rinunciare,    
ti prego di impedirmelo.    
Io farò lo stesso per te.    
    
Note:    *(L'orizzonte degli eventi è la superficie di un buco nero)
    
I AM THE WAY - IO SONO LA VIA    
    
Io sono la via.    
Ti riporterò a casa, facendoti smarrire.    
Io sono la via.    
Ombre sotto i cieli. La verità e le bugie.    
Dimore nell'alto dei cieli.    
Dimore dei dannati.    
I sei e i sette.    
Io sono la via.    
Amore, prendimi per mano!    
Ti riporterò a casa, facendoti smarrire.    
Dovrei apparirti presto?    
Il silenzio comincia a risuonare    
di voci impossibili da udire.    
Parole che non puoi cantare.    
Sono la risposta al tuo sogno.    
Al sogno che ti ho mostrato.    
Qualunque cosa ti manchi, arriverà.    
Vieni a camminare sulla volta celeste!    
Scricchiola come ghiaccio.    
Non voglio ascoltare. Non è prudente.    
Non vorresti essere cieca,    
con la mia mano che ti guida così premurosamente?    
Un atto di fede potrebbe dar sollievo alla tua mente.    
Chiudi gli occhi!    
Il bacio si fa più intenso.    
Risvegliata, cadi addormentata.    
Ecco la nuova realtà!    
E' tutta tua!    
(Ti sto facendo smarrire).    
Io sono la via.    
    
RUNNER ON THE RAILWAYS - CORRERE LUNGO I BINARI    
    
Vengo dal nord, dall'est, dal sud, verso l'ovest    
e me ne andrò prima che te ne accorga.    
So che è per il meglio.    
Ti farò correre lungo una nuvola di vapore sanguigno.    
Ti divorerò e godrò nel vederti urlare.    
Sono un pazzo con un movente    
e tu stanotte correrai con me.    
Questo è il mio treno ad alta velocità    
e ora è già oltre l'orizzonte.    
Correre lungo i binari.    
Il tuo paparino Intercity ha cercato di agguantarmi invano,    
ma mi hai oliato così bene    
e sono riuscito a seminare il dolore.    
So che di questo passo potrei anche deragliare.    
Un cuore infranto a ogni stazione    
desidera che io torni indietro.    
Lascia che un'automotrice mi riduca in pezzi con uno schianto!    
Abbandonerò là il mio bagaglio,    
dove tutte le gallerie terminano nel buio.    
Correre lungo i binari.    
Sono colui che corre sui binari.    
Con un cuore nero come il carbone,    
i denti grattano sul pietrisco.    
Le vene pompano carburante    
e la mia testa è piena di merda.    
Non m'importa davvero se resterai bloccata lungo la strada.    
Chiunque è un coglione per i miei sedili di prima classe.    
    
DEATH MARCH FOR FREEDOM - MARCIA DI MORTE PER LA LIBERTA'    
    
La figura di qualcuno che avanza    
sale su questa collina.    
Stivali di pelle infusi della mia volontà.    
Un estraneo nel riflesso del mondo.     
Guardo in alto.    
Osservo le stelle e scelgo la direzione.    
Un reietto dei cieli perseguitato dall'empietà.    
La battaglia è eterna,    
ma non me ne può importare di meno.    
Il rosso delle mie vene contro la notte cacciatrice    
in questa bianca desolazione.    
Sto sanguinando sulla strada verso la libertà    
e condurrò le vostre vite alla morte che sto affrontando.    
Col sangue del mio cuore traccerò un cerchio.    
Scatenate contro di me i vostri cani!    
Sarò l'ultima cosa che vedranno.    
Numerose teste. Un coro silenzioso.    
Spuntoni sulla sommità delle colline.    
Lasciate che ardano in un fuoco purificatore!    
Bocche senza lingua si spalancano e gridano.    
Le orbite senz'occhi mi fissano con accuse mortificanti.    
Una dissonanza perfetta.    
L'armonia dall'aldilà.    
Senza voce mi chiedono perché.    
Manda i tuoi schiavi!    
Mandane di più, amore mio!    
Sono certi che mi troveranno    
e sono sicuri di morire.    
Sto sanguinando sulla strada verso la libertà    
e condurrò le vostre vite alla morte che sto affrontando.    
Col sangue del mio cuore traccerò un cerchio.    
Scatenate contro di me i vostri cani!    
Li renderò liberi.    
Venite!    
Il mondo è tetro. Questa vita è effimera.    
Al risveglio della morte un folle è pronto ad accoglierti.    
Vive qui e ora è terreno.    
Mostra un ghigno che sarà ancora più tirato sottoterra.    
I sacrifici di questo inverno hanno abboccato.    
Io sono la forca. Sono il loro destino.    
Sto morendo dissanguato sulla strada verso la libertà    
e condurrò l'amore alla morte che sto affrontando.    
Col sangue del mio cuore traccerò un cerchio.    
Lascia che il tuo cuore raggiunga il mio    
e gli darò la libertà!    
Sto sanguinando sulla strada verso la libertà.    
Entra, mia sposa, nella morte che sto affrontando!    
Col sangue del mio cuore traccerò un cerchio    
e là ti sposerò.    
Insieme per l'eternità.    
    
I DREAM - SOGNO    
    
Sono un demone.    
Sono un assassino e non mi resta nessuno da uccidere.    
Sono giunto alla fine del percorso.    
Una strada che mi ha portato a perdermi.    
Non dovresti sprecare la tua vita    
se non sei ancora pronto a morire    
e finché la terra non ti ricoprirà    
non dovresti avere a che fare con la morte.    
Fantasmi e ferite si uniscono    
e desiderano completarsi nel lento declinare    
dell'oscurità di un'anima perduta.    
Se ne avessi uno, volentieri mi estirperei il cuore,    
ma posso soltanto sognare di farlo.    
Il flusso che riempie le mie vene    
si è asciugato con la sabbia e la ruggine.    
Il sale e il tepore della pelle    
sono stati rimpiazzati dal bacio della polvere.    
Qui sotto, la pietra diventa più fredda    
e ancora più freddo è il cielo notturno.    
Le mie speranze si schiantano contro lo spazio buio    
e come sprezzanti, piccole falene muoiono.    
Ferite e fantasmi si uniscono     
in cicatrici insensibili e vecchie.    
Non c'è nessuna fiera profondità,    
né cancelli dorati.    
Sono quello a cui piacerebbe farsi schizzare via i denti,    
ma posso soltanto sognare di farlo.    
Le mie ossa si seccano.    
Giacciono insensibili al dolore    
e cercano di muoversi inutilmente.    
Non c'è cibo, né canzoni per una bocca in decomposizione.    
Perché vedo la luna che mi riluce attraverso?    
La fredda e pallida luna.    
La pallida luna d'osso.    
Aspetto soltanto che questi ricordi sbiadiscano,    
in modo da non sognare più.    
    
TRUTH SHALL SET YOU FREE - LA VERITA' TI RENDERA' LIBERO    
    
Guarda là!    
Le nuvole mi appaiono come facce.    
Ora pensi che sia pazzo?    
Ascolta le foglie!    
Come usano il vento per sussurrarmi delle cose!    
No! Non sono parole quelle che dicono.    
Vieni da me quando la luna è alta!    
Sarà più facile credere se la magia si fa reale.    
I piedi nudi nell'erba, calamitati alla terra.    
No! Non credi che io sia pazzo.    
Non posso concederti di avere il mondo,    
ma è lì per te.    
Non posso farti desiderare la verità.    
Dipende da te.    
Ci sono spiriti nell'acqua che si liberano    
dal ghiaccio una volta ancora.    
Ascolta e ridi di gioia con gli esseri viventi    
che stai per uccidere!    
Fermati! La vita è adesso, non più tardi.    
Tutte le strade possono portare distante dall'inferno    
se ti allontani dal fumo e dal rumore.     
Ho visto la copia sbiadita della tua anima.    
Le note della canzone e la tua voce.    
Non posso concederti di avere il mondo,    
ma è lì per te.    
Vorrei che trovassi la verità, ma dipende da te.    
Sono riconoscente al dolore.    
Ci dice che siamo vivi.    
Vorrei che potessi ascoltarlo ora.    
Dice la verità.    
 

Commenta il post