Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Eclipse - Monumentum

Pubblicato su 4 Febbraio 2020 da Federico Fasciano

VERTIGO - VERTIGINI    
    
Angosce e preoccupazioni mi vengono incontro    
e nell'occhio del ciclone c'è un inferno da pagare.    
Non capisco chi vuole vivere per sempre.    
Io colgo solo la mia occasione di vivere un altro giorno.    
Prego che un miracolo mi faccia restare qui,    
ma non capisco chi vuole vivere per sempre.    
Santi e peccatori si raccolgono.    
Il re ora ha perso la sua corona    
e il mondo continua a girare intorno    
come in preda alle vertigini.    
Adesso i muri stanno crollando    
ed è meglio raggiungere un punto più alto,    
perché il mondo continua a girare intorno    
come in preda alle vertigini.    
Il jolly nel mazzo tenta di giocare la sua carta    
e il futuro delle nostre terre è scritto tra le stelle.    
Non capisco chi vuole vivere per sempre.    
    
NEVER LOOK BACK - MAI GUARDARSI INDIETRO    
    
Avanti! Questa è la tua occasione!    
Devi dare tutto ciò che hai    
perché non si ripeterà più.    
Avanti! Entra nell'arena    
e lascia che il gioco abbia inizio!    
Questa vita è ciò che possiedi.    
Gioca duro e fallo come si deve!    
Colpisci in mezzo agli occhi    
come fosse la fine del mondo!    
Non scendere a compromessi!    
Esci alla luce!    
Corri, corri come un uragano!    
Corri e non guardarti mai indietro!    
Corri, corri come un treno a tutta velocità!    
Corri e non guardarti mai indietro!    
Non avrai una seconda possibilità.    
Mai guardarsi indietro!    
Svegliati e non credere a qualcosa    
nemmeno se ti dicono che è vero.    
Puoi scegliere l'indovinello,    
non la risposta che ti vogliono passare loro.    
Svegliati! Non c'è una città sopra le nuvole.    
Vivi finché sei vivo!    
Trova la tua strada e non seguire mai la folla!    
Oh no! Non credere a tutte quelle bugie!    
Corri, corri come un uragano!    
Corri e non guardarti mai indietro!    
Corri, corri come un treno a tutta velocità!    
Corri e non guardarti mai indietro!    
No! Non ripercorrere questi passi!    
    
KILLING ME - UCCIDENDOMI    
    
Non importa veramente se hai torto o ragione.    
Non importa ciò che fai.    
Ho cercato di dare tutto, ma ora ho chiuso,    
perché le bugie fanno più male della verità.    
Ogni volta che cediamo è una sofferenza.    
Le ferite sono spalancate,    
ma sono ancora qui e ci ricasco sempre.    
Uccide te quanto uccide me?    
(E' la prima volta che soffri?)    
Stiamo bruciando la casa in cui viviamo    
e le fiamme la tireranno giù,    
ma ti uccide quanto uccide me?    
Siamo stati a guardare le stelle    
e abbiamo confessato i nostri sogni.    
Non c'è nulla che ci possa riportare indietro?    
Ora siamo ritornati al solito letto vuoto    
e a tutte le cose che avremmo dovuto dire.    
Perché dobbiamo combatterci?    
Asciughiamoci le lacrime e diciamoci addio!    
Eppure siamo ancora qui e ci ricaschiamo sempre.    
E' come se mi uccidesse.    
    
THE DOWNFALL OF EDEN - LA ROVINA DELL'EDEN    
    
Sono stanco di sentirmi come un estraneo.    
Sono stanco e mi fanno male le ossa.    
Siamo stanchi e all'apice del tracollo.    
E' la rovina dell'Eden.    
Un giorno bisognerà pagare il conto    
e quel giorno è più vicino di quanto pensi.    
Quel giorno sarà troppo tardi per sollevare obiezioni.    
E' la rovina dell'Eden. La nostra rovina.    
Siamo sulle ginocchia e il terreno si spacca.    
Siamo andati troppo in là per tornare indietro.    
Abbiamo perso la fiducia e la forza di tirare avanti.    
Non c'è più speranza, né amore.    
Lasciamo che i bambini siano i nostri giudici!    
E' la rovina dell'Eden.    
Il re è diventato un giullare di corte.    
Sì, il re non è altro che uno stolto!    
Il re non è stato capace di tenere tutti uniti.    
E' la rovina dell'Eden.    
La regina ti ha venduto un incubo.    
Sì, la regina direbbe qualsiasi cosa per averla vinta!    
La regina è ben oltre la disonestà.    
E' la rovina dell'Eden. La nostra rovina.    
    
HURT - FERIRE    
    
Questa cosa ti ferirà.    
Ogni parola che dirò ti taglierà     
in profondità più della lama di un rasoio.    
Questa cosa ti spezzerà.    
Da oggi al giorno della tua morte    
nulla sarà più lo stesso.    
Non ci sarà un solo minuto o un secondo    
d'ora in avanti che non ti ferirà.    
Supplicherai in ginocchio perché finisca.    
Griderai nel dolore che non ne puoi più,    
perché quando la tempesta infuria nel tuo cuore    
qualcosa si rompe e rimane lì nel buio.    
Questa cosa ti ferirà.    
Non cercare di capire!    
Non avrai mai sentito il tuo cuore     
diventare così freddo come farà oggi.    
Non cercare di comprendere!    
Non importa ciò che farai.    
Non terrà lontano l'alluvione.    
    
JADED - STUFO    
    
Mi riporti a casa    
e ogni giorno le nostre parole si scontrano.    
Come posso abbandonare questa corsa?    
Tutto è sempre uguale.    
Il brivido non c'è più.    
Viviamo in una lenta ripetizione    
e ogni singola volta che ci incrociamo    
finiamo a terra.    
Oggi è un nuovo giorno,     
ma io mi sento sempre uguale    
e per questo cuore irrequieto è complicato.    
E' un nuovo giorno e vado avanti.    
Non c'è via di fuga.    
E' complicato e sono stufo.    
Mi riporti a casa    
e tutte quelle piccole cose che dici    
sai che mi fanno uscire di testa.    
Perderemo questo gioco.    
Siamo incastrati nel mezzo    
e viviamo la vita di un sogno infranto.    
Abbiamo perso tutta la nostra autostima.    
E' questa la fine?    
    
BORN TO LEAD - NATI PER COMANDARE    
    
Ci sono in atto dei cambiamenti.    
Lo sento nell'aria stasera,    
perché spunterà l'alba di un nuovo giorno.    
La fine è alle porte,    
perché queste vecchie strade     
sono state costruite su false promesse.    
La fiamma interiore divampa.    
Non c'è alcuna possibilità che voi ce l'abbiate vinta.    
Vi conviene scappare,    
perché siamo nati per comandare.    
Abbatteremo questi muri,    
perché sono fatti di sabbia.    
Non potete negare le vostre colpe.    
Avete le mani sporche di sangue.    
Vi conviene scappare,    
perché siamo nati per comandare.    
Vedete, lo sappiamo    
e voi sapete dannatamente bene che lo faremo.    
Siamo già stati qui    
ed è sempre la stessa vecchia situazione.    
    
FOR BETTER OR FOR WORSE - NEL BENE E NEL MALE    
    
Mi sono preso un proiettile    
e ho perso la partita.    
Sono stato all'inferno e ho provato il dolore.    
Pensavo di essere arrivato oltre il punto di non ritorno,    
in mezzo ai fulmini e sotto la pioggia battente.    
Nell'occhio del ciclone.    
Poi sei arrivata tu nella mia vita    
e hai cambiato il mio mondo.    
Perché ora sono tuo, per amarti e onorarti.    
Nel bene e nel male.    
In salute e il malattia.    
In ricchezza e in povertà,    
finché morte non ci separi.    
Nel bene e nel male io sono tuo.    
Per la prima volta riesco a respirare di nuovo.    
Resterò con te fino alla fine    
e tutte le ombre del passato si sono dileguate.    
    
NO WAY BACK - NESSUNA VIA D'USCITA    
    
M'inginocchio pieno d'angoscia.    
Sto malissimo.    
Mi sono trovato con l'acqua alla gola,    
ma qualcuno pagherà,    
perché il mio lato più oscuro    
non può essere messo a tacere    
e ne alimenterò la fiamma.    
Non c'è nessuna via d'uscita.    
Da qui non si esce.    
Sì, la verità è dura da accettare    
e vincerà le tue bugie.    
Da qui non c'è via d'uscita.    
Pronto alla rissa?    
Pronto a giocare?    
Sai che ho il tuo numero.    
Non puoi scappare.    
Incrocia le dita!    
Da qui non c'è via d'uscita.    
Tira i dadi!    
    
NIGHT COMES CRAWLING - LA NOTTE ARRIVA STRISCIANDO    
    
Non respiro. Non riesco a parlare.    
Mi sento stordito e sono frastornato per il caldo.     
Perdo il controllo e mi gira la testa.    
Devo svegliarmi prima di cadere in terra,    
perché non riesco ad andare né avanti, né indietro.    
Non sono più lo stesso    
quando la notte arriva strisciando.    
Non posso far finta che non m'importi    
e non posso continuare così.    
Non sono più lo stesso    
quando la notte arriva strisciando.    
Sono come febbricitante e zuppo di sudore.    
La mia mente è vuota,    
eppure non riesco a dimenticare.    
Oh, è reale o lo sto immaginando?    
Devo spezzare le manette dei ricordi,    
perché non riesco ad andare né avanti, né indietro.    
    
BLACK RAIN - PIOGGIA SPORCA    
    
Tieni il dito sul grilletto,    
ma non sai qual è il bersaglio.    
Ti si insinua dentro.    
Guadagni un centimetro    
e non riesci ad arrivarci.    
La frustrazione si scatena    
e t'incasina la mente.    
Devi passare ai fatti.    
Devi dire qualcosa.    
Devi farti valere    
e fai la tua puntata.    
Quando l'amore non ti soddisfa    
penso che sia meglio andarsene.    
Sono dipendente dal piacere    
e sono dipendente dal dolore.    
Pioggia sporca.    
Oh sì! Lascia che sia il tuo confessore!    
Lascia che ti porti alla pazzia!    
Pioggia sporca.    
Non c'è nessuno su cui contare.    
Non ne viene fuori uno.    
Tutto dipende da te.    
(Pioggia sporca).    
Ho infranto tutte le regole    
e sai che non perderò mai.    
Stanotte camminerò sulle acque.    
Pioggia sporca.    
    
 

Commenta il post