Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Devilskin - Be like the river

Pubblicato su 10 Febbraio 2020 da Federico Fasciano

IN BLACK - IN NERO    
    
Silenzio, costellato dall'angoscia.    
Siamo qui e vestiamo di nero.    
La tristezza ti fa incastrare le parole in gola.    
Onoriamo questa vita    
e scriviamo elogi funebri.    
Le gambe sono pesanti    
e la sofferenza è durata troppo.    
Ti si spezza la schiena    
e le ossa vengono gettate dove gli compete.    
La tristezza ti fa incastrare le parole in gola.    
Onoriamo questa vita    
e scriviamo elogi funebri.    
Il dolore è una strada deserta.    
Le gambe sono sempre più deboli e stanche.    
Ci mischiamo allo sporco    
o ci buttiamo tra le braccia del fuoco.    
La pelle diventa cerea    
e i sentimenti sono appassiti.    
Le emozioni ti hanno controllato troppo a lungo.    
La morte ti sprigiona un fumo nero in trachea.    
Addio alla vita e alla vita in solitudine!    
Attraversiamo gli oceani e danziamo sui mari.    
Sentiamo una connessione con quei luoghi    
in cui potrebbe esserci una presenza.    
Ma non porteremo avanti questa vita    
per coloro che non capiscono.    
Coloro che dormono tra lo sporco    
con migliaia di anime perdute.    
Ci sarò fino alla fine    
e non volterò mai le spalle.    
Ci sarò quando sarà il momento    
e vestirò di nero.    
    
MOUNTAINS - MONTAGNE    
    
Accendo il fuoco di cui hai paura.    
Controlla il battito del tuo cuore!    
Sono sia l'angelo qui per salvarti    
che il serpente nascosto nel buio.    
Sto sulla cima delle montagne,    
più in alto di quanto tu sia mai stato    
e ho dato tutto per la tua disperazione,    
ma ora devi restituirmelo.    
Oh, ti ho dato il mio cuore.    
Oh, tra le montagne e la luna.    
E ora è più di un semplice sogno,    
perché mi stai davanti.    
Oh, ti ho dato il mio cuore.    
Ho fondato le tue speranze     
e ho venduto i tuoi sogni,    
definiti dalla mia fedeltà.    
Non chiedermi se potrò caricarmi del tuo peso!    
Le mie ali spezzate non sorreggono più neanche me.    
Ora alla fine siamo soli    
e io canto il mio lamento.    
Il nostro destino è un'unica cosa    
con la mia solenne evocazione.    
    
PREY - PREGHIERA    
    
Proteggimi!    
Traccia un confine!    
Limita i miei peccati!    
E' una rovina per entrambi,    
ma ancora resisto.    
Anche se prego sottovoce a nessuno interessa davvero.    
Respingimi una volta di più!    
Cavami il sangue!    
E' l'oceano delle nostre lacrime    
in cui non potrò mai nuotare.    
Sento questo peso sulle spalle,    
(troppo gravoso per occuparsene).    
Un peso che non riuscirò mai a portare.    
Anche se prego sottovoce a nessuno interessa davvero.    
Pensi di poter leggere la storia    
scritta sul tuo volto,    
ma il paradiso non è lì per gli eroi.    
Aspetto la mia gloria con il sole sul viso.    
Il paradiso non è lì per noi.    
(Diavolo, tu lo sai).    
    
VOICES - VOCI    
    
Premi il grilletto coi tuoi discorsi pieni di stronzate!    
Lascerò che l'oscurità invada la pace.    
Spezza queste ossa! Tagliami le vene!    
Lascia che l'odio mi riporti indietro!    
Posseggo un esercito    
e le sue voci sono fragorose.    
Posseggo un esercito che ti abbatterà.    
Lacera la carne!    
Racconta bugie che nemmeno conosci!    
Pronuncia quelle parole    
e guarda il mio esercito crescere!    
Seppelliscimi!    
Affogami nelle tue sostanze chimiche!    
Come un viticcio che si riproduce     
o un seme seminato per primo    
io mi risolleverò.    
Guarda calare il mio esercito!    
Premi il grilletto!    
Sì, i tuoi discorsi sono gratuiti,    
ma non la tua negatività.    
Spezza questa ragazza!    
Proverà il dolore.    
Lascia che l'odio mi riporti indietro!    
    
BELIEVE IN ME - CREDI IN ME    
    
Con gli occhi aperti non vedevo il giorno.    
Ero persa nel buio in cui cammino    
quando mi sento spaventata    
e sebbene sapessi di non essere cieca,    
era dovuto a qualcosa che hai detto.    
Sapevo di non poter trarre molto di più da quel giorno.    
Se credi in ciò che vedi,    
questo è l'amore che c'è in me!    
Se crederò in te, tu crederai in me?    
(Sei mio).    
Mi piange il cuore    
e sono una spalla per le tue lacrime.    
In pezzi, distrutto e solo,    
nasconderò le tue paure.    
Anche se le mie lacrime non lasciano macchie    
(tu sei mio).    
Tutti questi anni di sofferenza    
(Sei mio)    
ci hanno resi completi    
(Sei mio)    
e il nostro amore può resistere allo sforzo.    
    
F.Y.I. - PER VOSTRA INFORMAZIONE    
    
Vestiti da ufficio.    
Maiali affamati di denaro.    
Liberate il cammino per qualcosa    
che sapete essere importante.    
Sorridete e salutate col vostro sorriso a due facce.    
"Sembrate feccia, ma adoriamo il vostro stile".    
Maiali affamati di denaro.    
Cocchi dei media, mettetevi in ginocchio!    
In questo settore sapete di essere qui per gratificare.    
Rappresentate il mondo.    
Nessuno di voi è come gli altri,    
almeno finché non vi rimpiazzano con qualcun altro.    
Cocchi dei media, mettetevi in ginocchio!    
Presto verrete messi da parte perché vecchi.    
Non coinciderete più con il loro modello commerciale.    
Cani assetati coi soldi che si esauriscono,    
i maiali della società portano avanti le loro bugie.    
Vaffanculo quei maiali affamati di denaro!    
Vaffanculo questi signor nessuno aziendali!    
Riprendetevi il vostro fottuto orgoglio!    
Mi prenderò cura di voi non appena avrò finito.    
    
BURY ME - SEPPELLISCIMI    
    
Nel profondo dei miei sentimenti    
il fuoco non brucia più.    
Persino il fumo si è dissolto.    
E' il momento di polvere e ossa.     
Seppelliscimi con tutte le tue bugie!    
Solo e vivo a malapena    
il mio cuore non ha più desideri.    
I ricordi sono impalliditi.    
Mi abbandono ai vermi.    
Seppelliscimi con tutte le tue bugie!    
E' una tomba profonda e buia all'interno.    
La bara è così stretta    
e mi opprime il petto.    
Le unghie sono artigliate al coperchio.    
Ora spingimi giù!    
Sei tu quello che non può essere salvato.    
    
HOUSE 13 - CASA 13    
    
Oltrepassa il confine!    
C'è qualcosa al di là del sole.    
Noncurante, pensi di essere l'eletto.    
Il peccato perfetto è perdonato,    
ma quest'oscurità che desideri    
non è tutto ciò che c'è.    
Finalmente lo so.    
La verità e l'amore si mostreranno alla fine.    
Dimenticati come un mondo sperduto,    
è troppo tardi per pregare.    
Come un ingranaggio dentro l'altro,    
è scritto nel cielo.    
Come un ingranaggio dentro l'altro,    
è il fulcro del tempo.    
Cammina con noi!    
Capisci? E' la maschera perfetta.    
Nascondi le tue bugie!    
Quanto può essere disastrato un cuore?    
Il peccato perfetto è perdonato,    
ma quest'oscurità che desideri    
non è tutto ciò che c'è.    
La punta di una freccia.    
Aspetti e osservi.    
Gridi verso i cieli per coloro che hai perso.    
I serpenti che reggi tra le mani.    
Il potere dei sogni.    
Il peso di un fardello che ti fa urlare.    
Per tutti i tuoi sogni e i cuori infranti,    
mondi lontani. Mondi divisi.    
Dimentica i tuoi sogni e i cuori infranti!    
Siamo mondi lontani. Mondi divisi.    
    
GRAVE - MORTE    
    
Soltanto una possibilità.    
Soltanto una vita.    
Un unico giorno per riuscirci.    
Se tutto fosse esteriore!    
Se tutto fosse interiore!    
Se soltanto sapessi la condizione in cui ti trovi!    
Senti il mio respiro!    
I cuori sono così facili da rompere    
e la vita è così semplice da contraffare.    
La morte. Il tuo primo errore.    
La tua ultima parola.    
Il tuo ultimo giorno.    
L'oscurità è tutto ciò in cui cominci a svanire.    
Troverò la forza    
quando capirò che non ci sei più.    
La troverò facilmente e andrò avanti.    
Credimi!    
Non sai che si raccoglie quanto si semina?    
Non c'è bisogno di fingere.    
Sei tu che hai bisogno di crescere e di vivere    
come se non ci fosse un domani.    
Condividi la luce che segui!    
Condividi il mondo che desideravi!    
Tutto è per tutti.    
    
ANIMAL - ANIMALE    
    
Come il diavolo con l'eletto,    
così l'ombra legittima il sole.    
Le motivazioni vengono derise    
e il loro sapore è amaro.    
Come la presenza che si può elevare    
è lo strazio di coloro che ami.    
Cenere alla cenere.    
Ritorno alla polvere.    
Non mi inginocchio di fronte a nessuno    
e non lo farò mai.    
Combatterò per ciò che penso sia giusto    
e svanirò lentamente,    
mentre la luna crescente sussurrerà il mio nome.    
Come un kauri* resterò sola    
e sento la superbia nel mio sangue e nelle mie ossa.    
Cenere alla cenere.    
Ritorno alla polvere.    
Non mi inginocchio di fronte a nessuno    
e non lo farò mai.    
Sono una donna, non un animale.    
    
Note:    *(Albero millenario della Nuova Zelanda)
    
LIMBS - MEMBRA    
    
Sto volando.    
Questa sostanza prende il controllo    
e ti fa sentire determinato.    
Sono ben lontana dalla sobrietà.    
Sei scappato.    
Sei uscito dal sentiero indicato davanti a me.    
Non scappare!    
Freddo. Scuoti quelle membra sobrie!    
Guarda il sangue che ti travolge!    
Portami da qualche altra parte che non sia qui!    
Freddo. Scuoti quelle membra sobrie!    
I piedi cominciano a far male.    
Portami via ora, prima del crollo!    
Affiora la saliva. La bile ribolle.    
Stringi i pugni e guardane il fluire!    
Hai il respiro corto    
e la testa ti gira leggera.    
Chiudi gli occhi! Abbandonati!    
Il sudore ti gocciola sulle ossa contorte.    
Hai un conato di vomito e ansimi, tutto solo.     
(Beviti un Sauvignon Blanc!)    
La mia mente è vuota.    
Gli arti sono spezzati.    
Mi nutro delle vibrazioni.    
Sto cadendo.    
    
 

Commenta il post