Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Be the wolf - Empress

Pubblicato su 14 Febbraio 2020 da Federico Fasciano

BURN ME OUT - CONSUMAMI    
    
Non è tempo di predicatori.    
Non è tempo di preti.    
Non ho bisogno di nessuno    
che mi dica come diavolo debba andare.    
Ho vissuto tra le meraviglie     
della solitudine e del dolore    
e l'unico potere che ho ottenuto    
è di gettare via me stesso.    
Ora mi sembra come se non fosse mai accaduto.    
Sono come qualcuno    
che non riuscirà mai ad essere se stesso,    
ma mi sento indistruttibile    
da quando le tue mani hanno accarezzato la mia anima.    
Non mi sono mai vergognato tanto    
come quando ho pensato di potermi salvare     
tenendoti a distanza.    
Eppure tu sei più forte di me    
e sei rimasta.    
Consumami!    
Mangiami vivo finché ne avrai abbastanza    
e risistema il casino che ho dentro!    
Consumami!    
Griderò forte,     
perché il tuo fuoco è tutto ciò di cui ho bisogno.    
Il veleno scorre veloce    
e brucia nelle mie vene.    
Apro la bocca e lascio che entri il tuo parassita.    
Che strisci in mezzo alla cenere che spargi appena arrivi.    
Ho distrutto l'uomo che ero    
e ti ho permesso di leccare la tua lama.    
Mi sembra come se non fosse mai accaduto.    
Sono come qualcuno    
che non riuscirà mai ad essere se stesso.    
Ci ho provato, ma sono incapace di scappare dal tuo controllo.    
Anche quando mi hai lasciato libero, non sono fuggito    
e anzi ti ho chiesto di legarmi ancora.    
Consumami!    
    
ACTION - AZIONE    
    
Cammina libera,    
come se avesse il mondo sulla punta delle dita.    
E' sempre fiera    
e non ha bisogno né di amici, né di nemici.    
E' in cerca di persone deboli    
e di cuori infranti da sottomettere.    
Ognuna delle sue parole risuona come un urlo,    
ma è comunque difficile continuare.    
Questa volta sarò migliore.    
Aggiusterò la tua mente    
e ti dimostrerò che puoi essere salvata.    
Non è colpa di nessuno se abbiamo sprecato del tempo.    
Libera la tua mente    
e comincia a cogliere l'attimo!    
Nel brivido dell'azione    
muovi un altro passo in avanti!    
Non c'è altro da dire.    
Nel brivido dell'azione    
premi il grilletto! Saremo morti.    
Tieni i mostri lontani dal tuo letto!    
Non ti mancherò     
quando comincerò il mio viaggio nello spazio.    
Sai che non mi è mai piaciuto compiacerti    
o essere capito.    
Inizierò a sanguinare per nascondere il fatto    
che mi manca il tuo viso    
e spero che un giorno tornerai indietro    
qui sulla luna.    
    
STALLONE - STALLONE    
    
Non smettere mai di credere al domani.    
Sii forte e cerca sempre di avere fiducia!    
Tutte le risposte emergeranno dal dolore.    
Io ho trovato una ragione per restare qui    
e questa volta è vera.    
Camminavo da solo nel mio mondo di sensi di colpa.    
Fatti un po' più vicina! Non sto fingendo.    
So che anche tu ti sentivi sola.    
In pezzi e prossima al limite.    
E' un motivo in più per mostrarmi    
e darmi prova del tuo meglio.    
E' la fame. E' il fuoco.    
E' quella forza che abbracci fino alla fine.    
Non smettere mai di respirare    
finché il tuo cuore non sarà in fiamme.    
E' la fame. E' il fuoco.    
E' la volontà di salire sempre più in alto.    
Non abbiamo tempo da perdere.    
Il futuro è tra le nostre mani.    
Tutte le strade possono anche svilupparsi    
e non condurre a nulla,    
ma tutti gli sbagli e gli errori che commettiamo    
ci fanno diventare uomini.    
Se mi concederai la tua fiducia, io ci sarò.    
Non c'è bisogno di capirsi.    
Siamo nati uguali.    
Le distanze, brevi o lunghe che siano,     
non saranno mai sufficienti a tenerti lontana    
dall'anima affamata che vive in me.    
So di essere distante dalla perfezione    
e che qualche volta mi manca.    
E' un motivo in più per dimostrarti    
e darti prova che ti farò entrare.    
    
THOUSAND YEARS - UN MIGLIAIO D'ANNI    
    
Tra questi occhi ho trovato il significato di tutto.    
Una luce sfolgorante che mi ha colpito il cuore    
quando mi sentivo perduto.    
La sua energia era più intensa della mia volontà.    
Ha tracciato una linea attraverso il mio corpo e la mia anima    
e da quel momento ho capito     
che la mia vecchia vita era finita,    
affondata per sempre nelle acque del mare.    
Mi sono allontanato dal mio cuore infranto    
verso il migliore degli inizi possibile.    
Abbandonare il gioco non fa poi così male    
se costruisci con lo scopo di farlo durare.    
Possediamo una fiamma che non morirà mai.    
Che brilla per noi nella notte nebbiosa    
e ci indica il cammino.    
Con il futuro nello sguardo andremo avanti    
e ci lasceremo tutti i sogni infranti alle spalle.    
Questa notte sarà nostra,    
come fossimo i padroni dell'universo sconosciuto.    
Resterò con te finché i mondi entreranno in collisione    
e oltre un migliaio di anni.    
Lasciamoli andare! Quei giorni sono finiti.    
Il nostro tempo è appena iniziato.    
Ti donerò tutte le stelle del cielo    
come luce per il ritorno.    
Mi sono perso tanti anni prima di incontrarti.    
Ho perduto tanti amici.    
Molte volte sono dovuto cadere,    
prima di conoscerti.    
Il tuo sorriso è un fuoco che non si estingue mai.    
Che brillerà per me nella notte annebbiata.    
Rialziamoci ancora una volta!    
So che questo posto ti spaventa    
e che milioni di volte sarai sul punto di arrenderti.    
Non ti mentirò, perché non sei stupida.    
Ma vai avanti e lasciati le tue paure alle spalle!    
Abbracciamo il nostro momento!    
    
YOU'RE MY DEMON TONIGHT - SEI IL MIO DEMONE STANOTTE    
    
Cammino per strada     
e non ho più niente da dire.    
Migliaia di facce mai viste    
continuano a chiamarti per nome.    
Tutte le strade portano sulle colline,    
dove spero di riuscire a salvarmi.    
Le tue bugie sono state spazzate via dal vento,    
sebbene siano ancora difficili da accettare.    
Un richiamo. Non un avvertimento.    
L'ho percepito arrivare.    
Mi sento triste    
e non sono ancora riuscito a far uscire da me la tua anima.    
Sei il mio demone stanotte.    
Vicina, ma così lontana.    
Non mi importa di ciò che ho perso o che ho guadagnato.    
Non me ne sono mai preoccupato.    
Vorrei soltanto che fossi rimasta.    
Sei il mio demone stanotte.    
Vicina, ma così lontana.    
Non ho nulla da dimostrare e nulla che mi importi.    
Non me ne sono mai preoccupato.    
Volevo che restassi qui con me.    
Sei il mio demone stanotte.    
Non poter più toccare le tue labbra    
non mi aiuta a rimanere distante.    
Sai che il tuo sapore mi mette in ginocchio,    
senza alcuna possibilità di fuggire.    
Di notte ti desidero mentre dormo    
e mi manchi quando sono sveglio.    
E' dura vivere come un uccello senz'ali    
ora che conosco il tuo volto.    
    
ALL DAYS I MISSED - TUTTI I GIORNI CHE MI SONO PERSO    
    
Siamo nati con la stessa maledizione,    
anche se io non sono quel tipo di salvatore.    
Disfati di me!    
Cerca di liberarti    
e abbandona il sentiero che ti sei creata!    
Sono abituato ad abbracciare l'inganno,    
dalla mia ombra fino al mio riflesso.    
Non sono mai stato uno che si fa da parte    
o le cui egoistiche ambizioni non hanno avuto successo.    
Ce ne restiamo in fila ad aspettare    
il nostro turno per andarcene.    
Sai bene che il nostro errore è stato quello di credere    
in qualcosa di irreale.    
Tutti i giorni che mi sono perso    
me li terrò dentro.    
Prigioniero di questo istante    
sarò per sempre condannato.    
Tutti i giorni che mi sono perso    
me li terrò dentro,    
dove io e te saremo per sempre la stessa cosa.    
Approfitta del momento per liberare la tua eco!    
Tieni viva la vecchia fiamma per sempre!    
Sono qui stanotte a mostrarti    
la mia mente e i suoi trucchetti.    
Qualcosa di stupido, migliore di te.    
Ci siamo dati la colpa di essere stati    
l'ennesima proiezione illusoria,    
ma ti dimostrerò che non siamo uguali    
e che potrai tornare a essere veramente umana.    
    
MOVE IT - FALLO MUOVERE    
    
E' pronto a una nuova stagione    
e sorride al sole.    
Cammina per le strade    
uno straniero in questa città senza nome    
e cerca tra la gente un nuovo errore.    
Dà la caccia al peggiore dei sentimenti tra uomini e topi*.    
Poiché non hai imparato abbastanza,    
ti riepilogherò le regole.    
Vedrai! Seguimi stanotte!    
Poiché non hai imparato a volare,    
ti insegnerò come cadere.    
Le distanze e la felicità coincideranno    
se sarai coraggioso a sufficienza.    
Se si ferma, fallo muovere    
oppure gettalo via!    
Saluto lo specchio.     
Parlo con me stesso.    
Faccio le prove prima dell'ultimo atto.    
Volta dopo volta indosso     
la più ingannevole di tutte le mie maschere.    
Mi sono liberato dal senso di colpa e dalla vergogna    
e mi sono unito alla corsa.    
    
Note:    *(Romanzo dell'americano Steinbeck del 1937)
    
HERE AND NOW - QUI E ADESSO    
    
La luce del giorno si spegne    
e, solo e senza pensieri,    
sono incapace di ricucirmi    
l'ultima ferita che mi sono procurato    
senza rimpianti.    
Il taglio ancora sanguina    
e quando cerchi di ravvederti    
esso ti trascina nell'oscurità.    
Lo stesso giorno in cui ho perso la testa    
l'ho ritrovata.    
Ho gettato il mio passato al di là dei binari.    
Non c'è bisogno che io rimanga.    
Non cercare di capire!    
Non sprecare il tuo tempo!    
Il tempo divora ogni cosa che creiamo.    
Qui e adesso, non sprecare il tuo tempo!    
Sono gli ultimi giorni nell'Eden.    
E' un dato di fatto.    
Ero l'ennesimo esperimento    
e ho lasciato che tutto svanisse.    
Imprigionati nel passato,    
siamo i signori dell'autocommiserazione,    
ma quando c'è da comportarsi male    
proviamo sempre a fingere.    
Scappa da questa città ora!    
Non tornarci mai più!    
    
TRIGGER DISCIPLINE - LA DISCIPLINA SUL GRILLETTO    
    
Sbarazzarsi di me non è così facile da fare.    
E' dura raggiungere la cima    
quando non si ha nulla da perdere.    
Siamo i figli della negazione,    
esauriti contro un muro    
e affrontiamo la nostra stessa razza.    
La combatterò col fuoco     
quando camminerò sul confine.    
Porterò questa città all'inferno e ritorno con me.    
Non sappiamo vivere senza nemici.    
Abbiamo la nostra croce sulle spalle    
e credevo che fosse invisibile.    
Grido nel vento.    
Questa volta non mi pentirò di averti fatto entrare    
nella mia realtà personale.    
Premi il grilletto per liberarti del peso del domani!    
Quando colpirai la luce respirerai di nuovo.    
Punta sempre al cuore se vuoi uscirne vivo!    
Il tempo ti dirà quanto sarà caro il prezzo    
per aver rifiutato la realtà.    
    
JUNGLE JULIA II  - JULIA DELLA GIUNGLA II    
    
Verrò a portare la pioggia.    
Vuoto. Non ci sei più.    
Un tale flagello! Una tale vergogna!    
Il tuo rifiuto si è esaurito inutilmente.    
Sarò là quando nei tuoi occhi    
ci sarà soltanto cenere    
e non voglio dispiacermi quando me ne andrò,    
ma nel tuo momento del bisogno    
potrai contare su di me.    
Nei momenti più bui del giorno    
so che non riesci a vedere,    
ma puoi ancora far finta di fidarti di me.    
Riprendi l'abitudine,    
come se te ne importasse di nuovo!    
Sono condannato a rimanere lo stesso,    
ma la domanda è ancora lì.    
Sarò là quando le ombre del passato si faranno risentire.     
Sai che non è mai come nei sogni.    
Non so dove porterà questa strada,    
ma è tempo che pensi a te stessa.    
So che non provi nulla,    
ma le mie mani ti raggiungeranno nel sonno.    
Prendimi per mano e ricomincia a camminare!    
Riprenderemo dal principio!    
Ancora una volta tu sarai il gioco    
e io farò la mia parte.    
 

Commenta il post