Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Metalite - Heroes in time

Pubblicato su 13 Gennaio 2020 da Federico Fasciano

AFTERLIFE - L'ALDILA'

Mentre cammino tra le ombre della notte
un corvo nero gracchia. E' pronto a combattere.
Sento il cambiamento.
Sento il cambiamento dal bianco al nero.
Il lupo in me sta per attaccare.
Presto arriverà la fine.
La mia vita è sprecata.
Che il mattino sia mio amico!
Oltre le stelle c'è un luogo chiamato Paradiso
e spero che un giorno, in qualche modo,
io possa arrivare fin là,
ma con questa creatura dentro di me 
che vive la sua vita,
non sono sicura di avere il diritto
di trascorrere un'esistenza di pace nell'aldilà.
Tutto ricomincia da capo.
Le voci maligne parlano nella mia testa.
Sono qui per restare con me
quando la notte si avvicina.
Quando la tempesta scaglia bagliori nel cielo
e mi porta nella zona di pericolo,
mi domando il perché.
Senza un'aureola sulla testa
spero che la luce del mattino 
mi salvi una volta ancora.

PURPOSE OF LIFE - LO SCOPO DELLA VITA

Il sole brilla affinché il mattino abbia inizio.
I raggi della luce dal cielo mi penetrano la pelle.
La gente mi passa accanto,
ma a nessuno sembra importare
del significato dell'ambizione
in questa dimensione di vita.
Abbiamo tutti bisogno di esistere
in questo mondo annebbiato
e lottiamo per essere accettati dalla razza umana.
Coloro che sono scettici e non hanno motivazione
saranno ignorati e quella sarà la loro destinazione.
Ma se combatti, anche nella notte più buia,
allora vedrai la luce.
C'è una possibilità di farcela:
tenere la testa alta.
E' lo scopo della vita. Sopravviveremo
e, più veloci della luce, ci opporremo al fuoco.
Fino all'ultimo giorno indicheremo la strada.
Siamo qui per restare.
Quando i giorni della vita arriveranno al loro epilogo
ti guarderai alle spalle in silenzio
e finalmente capirai che ogni meta che hai raggiunto
è stata un'impresa per le tue forze
e ti sentirai bene.

NIGHTMARE - INCUBO

Intrappolata in quest'incubo
invoco il tuo nome
e spero che qualcuno riesca a sentirmi.
Accecata dall'oscurità
e sola sotto la pioggia, è una follia
e non posso scappare.
Freddi venti d'agonia soffiano nell'aria.
Una voce lontana ulula nella disperazione.
Si muovono e ruotano. I muri si comprimono.
Terrorizzata da ciò che può accadere,
il mio sguardo si offusca.
Improvvisamente un bagliore illumina il cielo.
E' qui per portarmi via da questo posto
prima che io muoia.
Tra le ceneri si abbandonerà il mio corpo,
ma il desiderio di libertà mi aiuta a tenere la strada.
Corro e mi nascondo. E' una lotta per fuggire.
La paura del buio in questa immensa mascherata.
La fede nella vita non cederà mai,
ma ora non rimane più nulla.

THE HUNTER - IL CACCIATORE

Potete scappare, ma non nascondervi
dalla bestia che ho dentro.
Maledetto da una fame senza fine,
mi staglio nella pioggia 
e mi sollevo tra i fulmini.
Quando scenderà la notte apparirò.
Sento le vostre urla.
Percepisco la vostra paura.
Il solo modo per superare la notte
sarà scappare e non farsi vedere.
Al suono dei tuoni gloriosi
il mio desiderio di vendetta non si esaurirà mai.
Vi dovrete arrendere e cadrete.
Oltrepasserò la vostra porta 
e mi assicurerò di terminare questo grande conflitto.
Come il vento dell'eternità perdo il controllo.
Nei miei occhi scorgerete il pericolo
e nel profondo della mia anima
il fuoco del desiderio brucerà feroce.
Fino alla fine del mondo vi darò la caccia e combatterò.
Nasco dalla natura selvaggia
e mi batto per amarezza.
Il cacciatore della notte ha sempre ragione.
Pensate di potervela cavare,
ma il tempo non vi salverà.
Fareste meglio a correre veloci
o verrete abbattuti.
Fuggite dal pericolo!
Dentro di voi la lotta per il benessere continua.
Il bene contro il male è la vita quotidiana.
Il cacciatore manterrà accesa la sua fiamma e combatterà
per salvarvi dalla notte eterna.

HEROES IN TIME - EROI NEL TEMPO

Macchinari eterni. Cavi di luce
che trasferiscono qualsiasi informazione nella nostra mente.
Racconti di cose buone e cattive della vita
sono immagazzinati all'interno del sistema.
Un hardware malvagio colleziona le nostre anime
e raccoglie tutto ciò che facciamo.
Ci tiene prigionieri.
Non c'è luogo in cui nascondersi.
Il sistema non ci permetterà di progredire.
Scopriamo luoghi sconosciuti
e la felicità ci acceca.
Precipitando dal cielo,
non capirete mai di essere ingannati.
La libertà è il nuovo mondo.
Poter volare come un uccello libero.
Pensiamo tutti di essere eroi nel tempo,
ma obnubilati dal Grande Capo,
siamo nel suo piano d'azione
ed è qualcosa che non riusciamo a capire.
Continueremo per sempre a tentare di essere brillanti,
mentre grazie alla sorveglianza ci tengono d'occhio.
Guardate al futuro!
Vivremo nei computer e la tecnologia sarà la nostra rovina.
I "mi piace" e la condivisione.
E' tutto nel programma.
E' la nostra occasione per essere notati.
Creeremo un file con tutte quei dati
racchiusi in una macchina.
Pericolo! Avviso di allarme!
Non potete ripetere quanto fatto in passato.
Provate a cancellare e riavvolgere.
Siamo tutti nelle mani del sistema dietro le quinte.

POWER OF METAL - IL POTERE DEL METAL

Tuoni, lampi e tempesta.
Avanzano nel cielo buio.
Una tormenta di proporzioni immani
ci riporta alla vita.
Fuoco e ghiaccio. Fenditure nella notte.
Qualcosa sta arrivando.
Trattenete la vostra anima!
Siete fuori controllo.
Il boato si fa più vicino e ci porta più in alto.
Quando vedrete il cielo bruciare
la luce vi colpirà negli occhi.
Sapete che non si torna indietro.
Sentirete la forza dentro di voi.
Desidererete che vi fuoriesca dalla pelle
il potere del metal in crescendo.
Cercate di fuggire da questa follia!
Potrete scappare, ma non riuscirete a nascondervi.
Forti e intensi.
Abbagliati dalle scariche elettriche.
La paura svanirà e la potenza dell'amore avrà vinto.
Un fulmine attraverso la pioggia.
Sta impazzendo e le fiamme sono sempre più alte.
Trattenete la vostra anima!
Siete fuori controllo.
Per la prima volta vedremo la luce
e l'orizzonte sarà nel nostro sguardo.

OVER AND DONE - CHIUSO

Ho vissuto la mia vita in questo solido labirinto
e le mani del tempo mi hanno fatto diventare
una persona senza un volto.
La società mi indica come dovrei essere,
ma l'unico modo per sopravvivere
è debellare questa mediocrità.
La sensazione di uscire da queste stanze di solitudine.
E' venuto il tempo di salire in cielo!
Con le mie ali posso volare veloce e senza timore
sopra il terreno compatto.
Sarà un viaggio senza fine
e non tornerò più indietro.
Grazie ai sogni e alla fantasia diventerò immortale,
perché col passato ho chiuso.
Per un momento mi sento libera.
Il vento sotto le mie ali
è come un salvatore sul mare in tempesta.
Stanotte il mondo mi vedrà risplendere.
Stanotte e per sempre sarà mio! Soltanto mio!

THE LIGHT OF ORION - LA LUCE DI ORIONE

Guerre e inquinamento.
La natura ha bisogno cure.
Il mondo è in pericolo.
Ne vediamo i segni ovunque.
Ignoriamo la percezione che la Terra sia malata,
ma per l'ansia subconscia il tempo si è fermato.
Vivete e morite,
senza mai chiedervi il perché,
ma noi andremo a caccia di risposte qui e ora.
Ci lasceremo i problemi alle spalle
alla velocità della luce.
Attraverseremo i cieli, il tempo e lo spazio,
oltre l'orizzonte, per trovare una soluzione
per il genere umano e alleviare i pensieri.
Cercheremo risposte nel profondo
della luce di Orione.
Fluttueremo nelle galassie,
anni luce lontani da casa.
Sopravviveremo a questo viaggio?
Ce la faremo da soli?
Marte e Giove. Ci dirigiamo verso le stelle,
alla ricerca di risposte su ogni cosa.

IN THE MIDDLE OF THE NIGHT - NEL CUORE DELLA NOTTE

Ferma sotto la pioggia battente,
sono immobilizzata dai pensieri
che mi attraversano la testa.
Lacrime silenziose.
Ecco cosa mi resta da trovare
nell'essenza di migliaia di pianti!
Un'anima perduta in una terra sconosciuta
allunga le braccia con le mani vuote.
Sogni di speranza e un luogo da custodire.
Un istante di pace interiore.
Nel cuore della notte
cerco di scendere a patti con le paure nella mia mente.
Nel cuore della notte
piango e volto lo sguardo verso il cielo.
Voglio trovare la chiave della realtà.
Qualcuno può liberarmi?
Proprio come in un guscio vuoto,
in una solida prigione,
soltanto il tempo potrà dire
se esistono un paradiso e un inferno.
Una tenebra eterna e una luce sfolgorante.
Nessun altro, a parte me, lo potrà scoprire.
Questo momento pare eterno,
ma non posso farcela da sola.
Possiamo riuscirci insieme
e stagliarci nella luce del mattino.

BLACK HORSE RIDER - IL CAVALIERE DAL CAVALLO NERO

Ti abbiamo riportato all'epoca dei cavalieri templari,
quando dominava la corona.
Quando re e regine si affidavano alle profezie
e governavano un regno di dannati.
La gente non era forte, ma tirava avanti
attraverso duri tempi di disperazione.
L'intera società si trovava nella miseria,
ma l'aiuto era imminente.
I suoi occhi di fuoco erano lì a colmare i loro desideri.
Una vera guerriera antica.
Lei era il cavaliere dal cavallo nero.
Attraverso le fiamme di un fuoco selvaggio
avrebbe fatto ciò che le chiedevano.
Veloce come il vento, era una legionaria.
Era giunta a liberarli dalla loro agonia.
A spodestare il re e far loro capire che il suo momento era reale
e che sarebbe durato per sempre.
In una notte buia ci fu una mostruosa battaglia
e il re caduto fu sconfitto e scacciato.
La gente venne liberata e si riunì per i festeggiamenti,
sgravata dalla paura e dal dubbio.
Lei era una guerriera
e rese le loro vite ben più luminose.
Avrebbero ricordato per sempre
che lei era il cavaliere dal cavallo nero.

THE GREAT FORCE WITHIN US - LA GRANDE FORZA DENTRO DI NOI

Nella notte oscura brillano le stelle.
La luce della luna penetra in una stanza vuota.
Dentro di noi un fuoco fiammeggiante 
ci aiuterà a trovarla presto.
Un potere eterno ci innalzerà
fino alle terre oltre il sole che sorge.
Nell'atmosfera ci libreremo nell'aria
e sulle nostre ali brilleranno i raggi del sole.
Andremo alla ricerca di qualcosa nei freddi cieli lontani
e voleremo attraverso l'oscurità per giungere alla luce.
Non ci arrenderemo.
Lotteremo fino alla fine.
La grande forza dentro di noi non diminiurà mai.
Il viaggio dei nostri desideri
ci porterà sempre più in alto
e vedremo il mondo in fiamme
al suono di cori furiosi.
La ricerca non avrà mai fine.
Non siamo qui per fingere.
Spalancheremo le ali 
e ci faremo guidare dalle nostre anime.
 

Commenta il post