Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Karnivool - Sound awake

Pubblicato su 29 Gennaio 2020 da Federico Fasciano

SIMPLE BOY - SEMPLICE RAGAZZO

Sono sospeso sopra il mondo.
Perché dovrei provare dolore?
O sentire qualunque cosa?
Sei protetto come un semplice ragazzo,
ma se scegliessi di abbandonarti a te stesso,
inizieresti a capire
che sei libero di andare.
Lotterò finché non rimarrà nulla
e guarderemo il mondo insieme 
da questa nave che affonda.
Oppure affogherò qui da solo.
Sulla costa, ad osservare il nulla,
vengo attratto a sperimentare il vuoto.
Oh, aiutami adesso!
Descrivi la scena!
Sei libero di andare.
(Non posso restare in questo luogo un giorno ancora).
(Non c'è una sola cosa qui che non cambierei).
Sei libero di andare.
Semplice ragazzo, resta qui!
Semplice ragazzo, non metterti a vagare!
Semplice ragazzo, qui sei al sicuro.
Quando abbiamo perso il filo?
Corriamo contro il tempo,
ma non esitare o non capirai mai
che sei libero di andare!
Mio semplice ragazzo.

GOLIATH - GOLIA

Ti ho tenuto d'occhio.
Ho osservato i tuoi comportamenti.
Mostrati più di quanto abbia fatto credere!
Tutto ciò che sento è il mormorio del sonno. 
Assordante, nel conforto dell'abbraccio di dolci sogni.
Ora non durerà a lungo.
Ci risolleveremo
e correggeremo questi errori.
Non lo farò io.
Ti metterò fretta, con pazienza
e starò a guardia della vita che hai ingannato.
Mi sono trascinato per te,
o così dicono.
Ci arriveremo e poi ricadremo nello stesso sogno.
Non dovrai aspettare a lungo.
Si rifaranno vivi.
Fai posto al disastro!
Svegliati!
C'è sangue nel tuo sudore quando ti svegli.
Raggomitolati, bugiarda succhiasangue!
Chi chiamerai quando ti sveglierai?
Guarda ora!
Che cosa vedrai quando ti sveglierai?
Supplica, piccola dannata bugiarda!
La tua testa è su un ceppo.
Se questo è divertente,
spero che tutti vi godiate la scena.
Completamente svegli, ma ancora addormentati.
Ignoro l'enigma che ho nella testa.
Non riesco a risolverlo.
Puoi dirlo? Onestamente?
Completamente svegli, ma ancora addormentati.
Non rinunciare troppo a lungo.
(Non durerà a lungo).
Verrà il domani (e stai perdendo tempo).
Non dovrai aspettare a lungo.
(Ci risolleveremo).
E' il tuo giorno sotto il sole.
Si rifaranno vivi.
Ti prego, svegliati!

NEW DAY - UN NUOVO GIORNO

Come mi hanno trovato?
Come lo sapevano?
E' l'equivoco del destino 
e sono sul punto di arrendermi.
Sveglio nella nuova luce,
sono solo in questa stanza.
Il peso sul cuore. Potrebbe essere una bugia.
Non riuscirete a vedermi.
E' un nuovo giorno.
(Perché mi hanno seguito fino a casa?)
E' un nuovo giorno.
Ancora un passo. E' qui che vi aspetta.
Ora rallentate! Prendetevi il vostro tempo!
Non ho lasciato tracce
e avete smarrito la strada.
Spero che mi stiate guardando!
Ancora un passo. E' qui che vi aspetta.
Ora rallentate! Prendetevi il vostro tempo!
E' un'improvvisa separazione da chi si sentiva libero.
Avete smarrito la strada,
ma nessuno vi ha tenuti lontani da me.
Perché parlate tutti con una lingua intrisa di bugie?
Come facciamo a dormire con il sole morente?
Sedetevi!
Alleggerite il vostro carico!
La tempesta sta arrivando
e dovreste restare in casa,
ma so che non lo farete.
Ehi! Perdiamoci nella folla,
alla ricerca di qualcosa che valga la pena custodire!
Ehi! Perdiamoci nella folla!
Vi mostrerò molto di più.
Stiamo aspettando? Il salvatore?
Qualcuno che risani tutto questo
o che ci cancelli.
E' un nuovo giorno.
Stiamo aspettando? Il salvatore?
Sono così stanco di aspettare.
Ho aspettato tutta la vita.
Questo è un nuovo giorno.

SET FIRE TO THE HIVE - DARE FUOCO ALL'ALVEARE

Non so cosa ci sia che non va,
ma sto andando a fuoco.
Mi avvampa attraverso le mani
e lascia la mia pelle in tensione.
Sono sveglio in quest'utero,
con una corona che mi brucia l'ego
e quando presto l'orecchio,
sento sempre lo stesso pianto.
Siamo schiavi in questa gabbia farmacologica
e dobbiamo prendere una decisione
per affrontare il cambiamento al governo.
Loro non spiegano.
Perché dovremmo obbedire?
Politica. Religione. La vostra visione è la stessa.
Ci usate, visto che entrambe sono il cancro e la cura,
il che mi ricorda che è soltanto un gioco.
Il vostro alibi è un sofismo.
Il vostro bel faccino, una faccia d'angelo,
si è tirato a lucido ancora,
come una stella che dobbiamo adorare
e voi, amici, dovreste fare di più,
perché tutto questo influenza tutti.
E' bello sapere che oggi siete con noi.
Vi ho visti nella nebbia lungo la strada.
Sputo in bocca al vostro dio
che bisbiglia nelle orecchie dei nostri bambini.
Vi siete venduti un'altra volta.
Date fuoco all'alveare quando scapperete!
E' finzione. Un'illusione senza volto
e siete stati ingannati di nuovo.
Oscillate questa palla da demolizione,
un violento pendolo,
per ipnotizzarli tutti.
Persistiamo a ignorare i segni, 
ma questa struttura è fatta per crollare,
anche se continuiamo a obbedire. 
Non ci sarà una seconda opportunità.

UMBRA - OMBRA

Descrivimi a modo tuo!
Dai colore ai miei occhi
e trova i sentimenti che nascondo!
Nessuno sa perché nessuno riesce a perdonare.
E' una riflessione. 
Perché dovrebbe importarmene?
Mi terrò alla larga dalle sottigliezze
mentre cerco di affrontare i miei simili
e tu dici che questa sensazione non è abbastanza.
Torna un altro giorno!
Ora che il mio mondo mi sembra fuori posto,
verrò a casa con te.
Risvegliami con una bottigliata in testa,
o dormirò finché non è finita
e non sarò sobrio di nuovo.
Al sicuro? Non mi sento così al sicuro qui.
Immagino che tutto sia legato a una causa
in questo gioco che chiami "fortuna".
(Non c'è posto dove andare).
Non mi sento fortunato. No.
(Menti a te stessa).
E quando pensavo di aver trovato la soluzione,
i pezzi si sono spostati
e io sono tornato al principio.
Risvegliami con una bottigliata in testa,
o dormirò finché non è finita
e non sarò sobrio di nuovo.
Ehi! Non c'è niente che tu debba capire.
Forse te l'ho promesso. Sempre.
Pensi che conti qualcosa?
(Resterò qui).
Lo pensi davvero?
(Cederò qui).
Siamo noi a complicarlo?
(Riabilitazione organizzata).
Sappiamo ogni cosa?
(Me ne andrò per sempre).
Non voglio farlo. (Resterò qui).
Devo farlo. (Cederò qui).
Non ne ho bisogno. (Riabilitazione organizzata).
Voglio farlo. (Me ne andrò per sempre).
Stendi questo peccatore tormentato
con la pistola che hai in pugno!
Ora non vivi per nessuno
e sai che cosa tieni per te.
Sono momenti sprecati, tra il sangue e la pietra.
Mantieni la tua promessa!
Risparmiati le tue osservazioni da quattro soldi
e lasciami qui da solo!

ALL I KNOW - TUTTO CIO' CHE CONOSCO

Questa è la mia percezione della realtà
ed è la prova della mia maturità.
Questa è la verità in condizione di prigionia
e la perdita dei legami con la teologia.
Sono un ladro d'anime.
Ho una mente crudele e astuta.
Sei con me? Hai una mente simile?
Svegliarsi. Cadere, liberi dalla gravità.
Abbiamo tagliato i nostri cordoni ombelicali.
Questa è più che affinità.
Andiamo avanti insieme in un disegno senza fine.
Sono un ladro d'anime.
Ho una mente crudele e astuta.
Avanti! Abbandoniamoci!
Non guardare giù! Non aver paura!
Saliamo più in alto!
Questo è il suono della tua ragione che si risveglia.
Ce ne siamo dimenticati?
Possiamo rapportarci?
Si procede a ritroso e non ha nessun senso.
E' così reale che non possiamo fingere.
Dillo ancora una volta! Dillo ancora!
Ehi! E' la fine di tutto ciò che conosco?

THE MEDICINE WEARS OFF - L'EFFETTO DELLA MEDICINA SVANISCE

Guarda cosa mi resta
quando l'effetto della medicina svanisce!
Ti muovi velocemente.
Sforzati un po'!
Guarda! Se potessi far durare questo momento!
Brucerai. Ti accenderai come una stella
e manderai in pezzi il cuore che custodisci.
Quando passi di qui
sei presa dalla meraviglia per ogni cosa.
Dove sei ora?
Ho bisogno di quello stato d'animo
e ricordo perché abbiamo cominciato
a zittire tutto ciò che dicevamo.
Guarda cosa mi resta
quando l'effetto della medicina svanisce!

THE CAUDAL LURE - L'ESCA CAUDALE

Poni una domanda!
Le risposte sono tutte tendenziose come questa?
E' meglio se ti calmi.
Il tempo è prezioso e devi agire.
Questo è inevitabile.
Sono ancora in piedi,
ma non tornerò nella mia cella.
Non lascerò che un salvatore determini la mia libertà.
Ora me ne vado
e nessuno ci salverà da tutto questo.
Avremmo dovuto saperne di più
e non assaggiare il vino che abbiamo ingurgitato.
Per questo e per altre ragioni,
ci ritroviamo a rincorrere il nostro domani.
Ora potremo rimediare,
svegliare il serpente e seguirlo.
Frantuma la clessidra! Cosa vedi?
I ricordi, come granelli di sabbia, vengono soffiati via.
E' questo ciò che siamo?
Un prodotto della paura?
Il guscio vuoto di un uomo che ha perso l'innocenza?
Tieni i nervi saldi!
Mantieniti concentrato!
C'è qualcosa di particolare nel modo
con cui paghi per salvare la tua anima.
Hai rinunciato al tuo sogno.
Arrenditi!
Avremmo dovuto saperne di più
e non assaggiare il vino che abbiamo ingurgitato.
Per questo e per altre ragioni,
ci ritroviamo a rincorrere il nostro domani.
Ora siamo qui e lo abbracceremo o ci ribelleremo. 
Per adesso siamo soggiogati a queste sostanze chimiche 
che non controlliamo.
Poni una domanda!
Avremmo dovuto saperne di più
e non bere il vino che abbiamo ingurgitato.
Per questo e per altre ragioni,
ci ritroviamo a rincorrere il nostro domani.
Ora siamo qui e lo abbracceremo o ci ribelleremo. 
Il momento è silenzioso,
indotto da sostanze chimiche che non controlliamo.
(Dov'è il tuo Dio?)

ILLUMINE - ILLUMINARE

Non ascoltare!
Non ascoltare il suono che emettono!
Ti spezzerebbe!
Parole non dette che ti deriderebbero
se le ascoltassi.
Parole dimenticate che ti perseguiterebbero
mentre dormi.
Sembri spaventato.
Non essere allarmato!
E' soltanto il volto di cose che devono accadere.
Servi del sole, siamo esseri umani
e diventeremo una cosa unica.
Illumineremo ogni cellula.
Ogni forma che non plasmeremo mai.
E' rilevante?
Le nostre paure. I nostri errori.
Sono stupidi come sembrano.
Guidaci più avanti!
(Rimane solo una strada),
attraverso il mondo libero delle promesse false.
E' una cosa che deve essere perdonata.
(Rimane solo una strada)
e soltanto tu puoi imparare a lasciar perdere.
Eccoci qui! Servi del sole.
Lasciaci guardare!
Siamo ancora una cosa unica. 
Questo è stato il mio sbaglio.
Ho rinunciato a tutto per vedere ciò che vedevi tu
e ho continuato a sognare.
Perché non possiamo sognare?
Non ascoltare!
Non ascoltare il suono che emettono!
Ti spezzerebbe!
Queste parole non ti saranno d'aiuto per salvarti.

DEADMAN - UOMO MORTO

Un cambio di tono può mutare il mio stato d'animo.
Può far mutare il tempo.
L'ho sentito la prima volta come un soffio dal buio.
Accoglilo per il tuo bene!
Ricordo ancora me stesso.
Cosa mi ha definito?
Il nero dei lividi riemerge
ed è destinato a migliorare.
Benedetto da una maledizione,
ho sperato di cadere
e più a fondo, meglio sarebbe stato.
Ho bisogno di sapere.
Ho bisogno di sapere il perché.
Oh, no! Non può essere successo.
Il dolore è una porta.
Una febbre che non si placa mai.
Una luce rossa nella mia mente che io fomento.
Devi essere stata così sorpresa nel constatare
che c'eri anche tu e mi fissavi di rimando.
Prigioniera di una rete e fuori di te.
Non hai nulla per cui rimanere.
E' questo che continui a dire.
Il nuovo anno è imminente
e mi chiedo da cosa stiamo scappando.
E' troppo tardi per farlo.
I rammendi stanno saltando via.
Raccatta le tue cose!
L'uscita è vicina.
Fatti strada in mezzo alla tua indecisione!
Ho bisogno di sapere.
Ho bisogno di sapere il perché.
Oh, no! Non può essere successo.
Quest'uomo ha un suo schema
e tu sei daltonica in questa follia.
Aspetterò il tempo necessario per il tuo amore.
Oh, uomo distorto! Tu morirai,
come le scuse raccontate a un bambino.
Canta un S.O.S., santa!
Farò spazio alle risate.
La storia finisce proprio qui.
L'acqua è buia e fredda
e Dio non è dove speravi.
E' più come se fosse già passato.
E' troppo tardi. Aiuto!
Chiedi aiuto, mentre sono ancora vivo!
Ehi! Non importa!
Non voglio che tutto questo finisca,
ma non penso che finirà bene.
Ehi! Ecco che ancora arriva il mio amore
e nessun altro verrà.
Ehi! Sono fuori di me ora.
Volti svaniscono. Disapprovazione.
Ehi! Credo di aver fatto un casino,
ma nessuno lo scoprirà.
Ehi! Tieni lo sguardo basso
e non dire che non lo sapevi!
L'acqua è buia e fredda
e Dio non è dove speravi.
E' più come se fosse già passato.
E' tempo di muoverci!
Ricordo ancora me stesso.
Cosa mi ha definito?
Se ti piace il rumore del vetro
che s'infrange contro il muro,
lo scambierò con parecchi pezzi della tua rabbia.
Sono io l'interesse del tuo cuore.
Dimmi che questo lo spazzerà via!
Sto salendo lungo questa corda e percepisco Dio.
Ti premurerai di guardare giù verso di me?
Ti descriverò sotto una luce diversa.

CHANGE (PART II) - CAMBIAMENTO (PARTE II)

Ciao, inutile aureola!
(Senti che lo dicono?)
Inutile aureola.
(Senti che chiamano?)
Non lascerai mai questo mondo da solo
e diventerai un martire per questa causa.
Diventerai un modello della stessa parte
per cui ho combattuto.
Ho ancora paura di trascinarmi.
(Basta puntare il dito contro gli errori!)
Sto affondando come un santo,
(qui nel nostro riflesso)
e ho paura di cadere.
Come credi che potremo illuminare la strada
che ci riporti a casa?
Ciò che pensavi fosse perduto
è stato ritrovato dentro di noi.
Senti il peso che si solleva!
Basta puntare il dito contro gli errori!
Sono dentro un riflesso.
Che bel modo di vedere finire una cosa!
Che bel modo di scaricarsi di un peso!
Che bel modo di considerare il dolore!
Che bel modo di vederla finire!
Ciao, inutile aureola!
Tutto questo conduce al nulla 
e il mondo non ti aspetta.
A un nulla complicato
e il mondo non ti aspetta.
Che bel modo di vedere finire una cosa!
Che bel modo di scaricarsi di un peso!
Che bel modo di segnalare una tragedia!
Ciao, inutile aureola!
"Puoi osservare tutto questo
e tenerlo sotto il tuo sguardo.
Tutto ha una sua esistenza
dovuta solo e unicamente al suono.
Il suono è un fattore che lo tiene insieme.
Il suono è la base della forma e dell'aspetto.
Risparmia un po' della tua immaginazione
e dillo nel grande vuoto dello spazio!
Arriva il suono e la materia prende forma.
Si prega di osservare attentamente!"
Onde sinusoidali e specchi.
Il fumo che respiri.
Toni aspri da una gola secca
che sarebbe meglio non emettere.
So che questo ti brucerà.
Io diventerò il fuoco
e questi giorni ci cambieranno tutti.
Non ti senti allo stesso modo?
Non proviamo le stesse paure?
Non ti senti allo stesso modo?
Non hai paura?
Ultimamente forse il danno ormai è fatto,
mentre volteggiamo lontani come ceneri.
Sotto di noi il fuoco brucia ancora
e io non so il perché.
Ci chiediamo chi siamo e poi moriamo.
Mi chiedo se ti vedrò quando finirà.
Ti vedrò dietro l'angolo, mio sobrio e dispiaciuto amico?
Non ti senti allo stesso modo?
Quando ci si scontra, alcuni si dicono addio.
Altri non si dicono niente
e se ne vanno, senza porre rimedio.
C'è una frattura nel muro.
La senti ed essa ci permette di scappare.
Allora gente! Ditemi che vi serve
ogni santo giorno per dormire!
Fate luce sulla vostra strada
e trovate il vostro posto dentro di voi!
 

Commenta il post