Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Eclipse - Paradigm

Pubblicato su 7 Gennaio 2020 da Federico Fasciano

VIVA LA VICTORIA - VIVA LA VITTORIA

Un cieco cerca di guidare altri ciechi.
Non sono sicuro che cosa sperino di trovare.
Il limite si sta avvicinando.
Promesse e alibi. 
Un gioco diverso è condotto dietro le quinte
e presto sarà finito.
E' meglio se corri. Scappa!
Stiamo arrivando ad abbatterti
e cantiamo "Viva la vittoria!"
Corri! Scappa!
Stai per perdere la corona.
Cantiamo "Viva la vittoria!"
I burattinai non mostrano il loro volto.
Muovono i fili e non lasciano traccia.
Ehi, Asso! Chi è il giullare ora?

MARY LEIGH - MARY LEIGH

Dato che questa è solo la calma prima della tempesta,
non abbiamo nulla da perdere 
sin dal giorno in cui siamo nati.
Faresti meglio a barricare le finestre
e a sprangare le porte.
Faresti meglio a temere il peggio
perché è ciò che ti capiterà.
Mary Leigh! Piantami un proiettile addosso!
Colpiscimi alla schiena per la prima volta!
Mary Leigh! Piantami un proiettile addosso!
Questa volta hai oltrepassato la linea rossa.
Mary Leigh!
Hai sempre alimentato la tua avidità
e l'hai lasciata a sanguinare,
perché non te ne frega niente
di chi spingi sulle ginocchia.
Così tanti accordi nell'ombra e verità fumose!
Sei fuggita con l'omicidio
e hai infranto ogni regola.

BLOOD WANTS BLOOD - SANGUE CHIAMA SANGUE

Hanno trovato una pistola fumante 
e un condannato a morte girava per la stanza.
Ora, chi è il colpevole?
L'innocente sta dove stanno le prove.
Qualcuno è sul punto di friggere
e sarà gettato dritto all'inferno.
Hai girato quella pistola,
puntando il dito contro te stesso.
Sai che il sangue chiama sangue.
Nessuno ti sentirà gridare.
Sai che il sangue chiama sangue
e che alla fine tutti dobbiamo morire.
Non importa quanto t'impegni.
Chi semina raccoglie tempesta.
Sai che il sangue chiama sangue 
ovunque tu possa andare.
Quello pazzoide che hai dentro
è incatenato e continua a urlare.
Era quasi paralizzato 
e legato per terra.

SHELTER ME - PROTEGGIMI

Ci sono notti in cui vorrei che fossi morta.
Quando i tuoi demoni sanguinano
e non sai dove ti trovi.
Non sai dove andare.
Non sai cosa stai cercando.
Un altro giorno. Un'altra notte insonne.
Un altro mattino in cui devi lottare.
Speri che un giorno tutto possa cambiare.
Che un giorno tu possa scappare
e non provare più questo dolore.
Proteggimi!
Proteggimi dai demoni nella mia testa!
Ora chi può dire cosa sia giusto o sbagliato,
dato che nessuno sa che cosa devi combattere?
E' come buttare benzina sul fuoco
che ti scorre nelle vene.
Passerà mai?
Proteggimi!
Proteggimi dai demoni nella mia testa!
Devo fermarlo! Devo andarmene!
Devo lasciar perdere!
Sto per esaurire il mio tempo
e già comincia a mostrarsi.

UNITED - UNITI

Ci sono sofferenze che dobbiamo assecondare
e dolori da cui non possiamo fuggire
quando guardiamo nella canna di una pistola.
Siate il cacciatore o la vittima!
Siate il predatore o la preda!
Fate rumore affinché il mondo ascolti cosa abbiamo da dire!
Perché siamo una cosa sola.
Possiamo essere santi o peccatori.
Possiamo essere perdenti o vincitori.
Ma siamo una cosa sola.
Siamo uniti e lotteremo fino alla fine.
Non ci fermeremo mai.
Non ci spezzeremo, né ci piegheremo.
Siamo uniti e insieme ci alzeremo e cadremo,
perché è tutti per uno e uno per tutti.
Non si tratta di sopravvivere,
né di vivere o morire.
Mantenete le vostre posizioni
e non abbiate mai paura!
Possiamo scegliere di fare la differenza
o possiamo scegliere di scappare.
C'è una scelta che possiamo fare tra l'amore e l'odio.
Perché siamo una cosa sola.
Spezzate le catene! Fatevi valere!
Fate rumore e radunatevi!
Perché siamo una cosa sola.

DELIRIOUS - DELIRANTE

Le comunicazioni sono interrotte.
Siamo quasi a secco.
I ponti bruciano e siamo ormai arrivati al limite.
Chiudi il sipario!
Fai scorrere i titoli di coda!
E' tempo di andare!
Ci stiamo più che rammollendo.
Guarda nello specchio!
Uno stolto si osserva di rimando,
perché stiamo andando avanti,
ma tu remi contro.
Pensi di essere Dio.
Che il mondo ti giri attorno.
(Forse sei delirante).
Le cose sono cambiate dopo quello che abbiamo passato.
(Forse sei delirante).
Non capisci?
(E' un mistero!)
Non capisci che stai delirando?
Vai avanti a pensare a te stesso,
non in funzione del gruppo!
Sei fuori dal mondo.
Vivi sempre in un sogno,
perché noi lo vediamo chiaramente,
ma tu non lo capirai mai.

WHEN THE WINTER ENDS - QUANDO FINIRA' L'INVERNO

Chiudo gli occhi.
Non voglio guardarmi indietro.
Non voglio vedere. Non voglio ascoltare più.
Chino il capo di fronte a questo fantasma del passato
e non capisco più il motivo per cui combattiamo.
Sto cadendo nella notte.
Mi sento sepolto vivo.
Non riesco a uscirne
e diventa peggio ogni giorno.
Sono prigioniero in questa casa.
Le pareti sono fredde.
Mi scivola via dalle mani e perdo il controllo.
Svegliatemi quando l'inverno finirà!
Disconnettetemi da questo pungente dolore!
Svegliatemi con la pioggia estiva,
perché il mio cuore non vuole partecipare a questo gioco!
Spegnete la luce!
Svegliatemi quando l'inverno finirà!
Venite a svegliarmi quando l'inverno finirà.
Stiamo svanendo, passando dal colore al grigio.
Il fuoco si è spento e non tornerà più.
La catena infrangibile si è spezzata in due
e ad ogni svolta ci distruggiamo.
Questi cuori esausti sono feriti e in pezzi
e abbiamo lasciato ogni parola in sospeso,
perché non voglio più combattere.
Me ne andrò. Scapperò.
Non c'è più niente da fare e nulla da dire.

.38 OR .44 - 38 O 44

Siamo intrappolati in una zona di caccia
e cadiamo morti ai nostri piedi.
E' semplicemente un sistema monetario,
sorto nel mondo del coraggio e della libertà.
Non avete bisogno di un'arma più grossa
e di spedirci nell'aldilà.
Il fuoco ci abbatterà.
Calibro 38 o 44.
Calibro 22 e poi ci siete voi.
Il fuoco ci abbatterà.
Calibro 38 o 44.
Calibro 22. Dipende da voi.
Là fuori, esposti al massacro,
la paura è l'unica cosa che riconoscerete.
Ora chi è il nemico?
Premete il grilletto e cominciate a sanguinare!
No! Non vi serve un'altra arma
per spedirci nell'aldilà.
Non abbiamo bisogno di un'arma più grossa
e di spedirci nell'aldilà.

NEVER GONNA BE LIKE YOU - NON SAREMO MAI COME VOI

Dite di essere un miracolo.
Quelli che posseggono la verità.
E dite che i segni sono evidenti.
Dipende tutto da voi.
Ma ciò che offrite e che propugnate
ci condurrà dritto all'inferno.
Non saremo mai come voi.
Non faremo mai ciò che fate.
E' una strada che dovrete percorrere da soli.
Non saremo mai al vostro fianco.
L'ennesima bugia non la farà diventare vera.
Ecco perché non saremo mai come voi.
Le vostre parole sono veleno nei nostri cuori.
Vi capiamo benissimo.
Le vostre parole odiano sempre
e non amano mai.
Non ne avete nemmeno idea.

THE MASQUERADE - LA MASCHERATA

Credenti. Ingannatori.
Vi siete trasformati in impostori amareggiati.
Febbricitanti, siamo le stelle della mascherata.
Tra il bene e il male.
Tra il giorno e la notte.
Siamo intrappolati tra ciò che è giusto e sbagliato.
Siamo accecati dal potere.
Siamo accecati dalla luce.
E' una lunga strada tortuosa che emerge dal buio.
Un tempo era come un tuono lontano.
Presto il mondo sarà in fiamme.
La bestia interiore è pronta per un'altra bugia.
Oltre le più alte montagne.
Oltre territori deserti
e molto oltre dove non c'è più amore,
ho tentato di oppormi al fuoco.
Ho tentato di contrastare il dolore,
ma la lotta è sempre stata vana.
Ora il tuono è su di noi.
Il mondo è in fiamme.
La bestia si prepara all'ultima battaglia.

TAKE ME HOME - PORTAMI A CASA

Giorni e settimane sono passati come il vento.
Mi sono perso e ho smarrito la strada troppo a lungo.
Ho sprecato troppi anni,
senza trovare risposte,
proprio come l'uomo che sono diventato.
Portami a casa!
Nel luogo a cui appartiene il mio cuore!
Da mio padre e da mia madre!
Dalle mie sorelle e dai miei fratelli!
Sono stato via troppo a lungo.
Portami a casa!
Sono distrutto e ferito e scappo dal passato,
ma i fantasmi sono tutti nella mia mente.
Ora la risposta è davanti ai miei occhi.
Un sussurro che proviene dai morti.
Portami a casa!
Sono tornato nel posto in cui vi ho perduto.
Dove avevamo promesso che avremmo camminato insieme.
Sotto il sole e in mezzo alla tempesta.
Sono tornato nel posto in cui tutto è cominciato
e crederò in noi per sempre.
Portami a casa!
 

Commenta il post