Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Battle beast - No more Hollywood endings

Pubblicato su 27 Gennaio 2020 da Federico Fasciano

UNBROKEN - INTEGRA

Era un pomeriggio domenicale
e il suo nome era scritto sulla torta.
C'erano un sacco di palloncini rossi,
ma nessuno si presentò.
Disse: "Mamma, non ti preoccupare!
Va tutto bene".
Attraverso le sue lacrime tutto appariva appannato.
Era rotta dentro.
Quando il sole tramonta
rieccheggiano nella sua testa.
Voci lontane che pronunciano ridendo
tutte le cose che hanno detto.
Come si può chiedere aiuto
quando nessuno ti ascolta?
Come poteva nascondersi nel proprio inferno,
accecata dalle lacrime?
Continua a pregare: "Lasciami in pace!"
Continua a nascondersi,
ma nessun amico la cerca.
Il tuo cuore disperato cresce più forte.
Un'anima piena di sogni rimane integra.
Non sei sola!
Fa male nel cuore.
Grida nel silenzio.
Striscia sotto la sua pelle
e ossessiona i suoi sogni.
I loro sorrisi sono sempre stati falsi,
ma le sue lacrime erano sempre vere
e anche se il cuore si spezza,
alla fine la ferita guarirà.
Continua a domandare: "Perché a me?"
Continua a nascondersi,
ma nessun amico la cerca.
Te lo assicuro. Anch'io ci sono passata.
Bestia del passato, hai sancito il tuo destino.
Sono libera infine e non sprecherò altro odio.
Non ti perdonerò. Non farò finta.
Ti dimenticherò. Non chiamarmi "amica"!
Fallo sapere a qualcuno!
Non sei sola!
Te lo assicuro. Anch'io ci sono passata.

NO MORE HOLLYWOOD ENDINGS - BASTA COI FINALI ALLA HOLLYWOOD

Vedo sconosciuti nei miei sogni ogni notte,
chiusi in stanze buie.
Dovrei sapere cosa significa?
Le ombre si arrampicano
sulle pareti di questa caverna,
mentre noi giriamo sonnambuli
dalla culla alla tomba.
Accade quando lo spettacolo offusca la vera storia.
Dove le luci della ribalta ci accecano con la gloria.
E' una storia senza storia
che frantuma gli echi delle mie grida.
Mi trascino nella tragedia,
all'inseguimento dei sogni di qualcun altro.
E' una vita senza mistero.
La creazione di una fabbrica di sogni.
Niente è ciò che sembra.
Addio sogni hollywoodiani!
Sono una spalla nella storia della mia vita.
Faccio finta che mi piaccia
e ho paura di chiudere gli occhi.
Non c'è né gioia, né appagamento.
Sono carponi sulle mani e sulle ginocchia,
all'apice della follia in queste strade senza uscita.
Baciarsi sotto la pioggia.
Ammirare le stelle un'altra volta.
I vecchi stereotipi sopravvivono sempre,
ma io desidero finali miei.
Non false soluzioni. Non sicure illusioni.
Venite con me in un sogno autentico!

EDEN - EDEN

Vedo l'oscurità nei tuoi occhi.
Sento che la scintilla di vita declina
nella tua anima irrequieta.
Riesco a sentire le tue grida che si smorzano.
Un incessante lamento che non si ferma mai.
Quando le lacrime ti riempiono gli occhi
canti una ninnananna frastornata
e il peso del mondo ti frantuma la spina dorsale.
Ora ricorda che cos'hai dentro!
Quel calore che ti porta al sorriso
e che ti fa innalzare verso il cielo dorato!
Il tuo Eden.
Il sangue ti fuoriesce dai palmi.
Il tuo fragile cuore si frange
e la tua anima si riduce in cenere.
Immagini scorrono nella tua mente.
I tuoi più cari ricordi di tempi recenti.

UNFAIRY TALES - SLEALI MALDICENZE

I miei sogni e i miei segreti non sono più miei,
trafugati sugli schermi.
Tu sei il prossimo della fila.
Distorte condizioni d'uso
in questa oscura casa di carte,
per un abuso recondito che dura una vita. 
Chi custodisce i miei ricordi?
Sono amici o nemici?
Non siamo semplici uno e zero,
ma esseri umani che cadono nella tana nel coniglio.
Ciò che ci rende umani ora è in vendita,
annientato per amore di sleali maldicenze,
dove gli eroi cadono e la giustizia arranca.
E' questa la fine?
Creano buchi nella memoria
e rubano i diritti alle nostre anime tormentate
e accecate da una luce malinconica.
Non è una corsa gratis in questo folle loop.
Non c'è posto in cui nascondersi
e ho stretto un accordo con un destino fatale.
Chi custodisce i miei ricordi?
Sono amici o nemici?
Non siamo semplici uno e zero,
ma esseri umani che cadono nella tana nel coniglio.
Ciò che ci rende umani ora è in vendita,
annientato per amore di sleali maldicenze.
A causa di sogni deformati e avidità senza fine.
Lo rivogliamo indietro!
Il tempo scorre troppo velocemente.
E' difficile riconoscere il presente e il passato.
Un tempo la libertà era Libertà.
Oggi la libertà è privacy.

ENDLESS SUMMER - ESTATE SENZA FINE

Oh, sì! L'estate senza fine!
L'asfalto brucia sotto la vivida luce del sole.
Gatti tigrati si sottraggono alla vista.
E' un caldo giorno d'estate
in queste strade di una piccola città,
dove gli sguardi pieni d'aspettativa
e le speranze si confondono.
Ogni colpo di fortuna deve ancora accadere.
Viviamo al confine con l'eternità.
Eravamo immortali
e quei giorni erano interminabili e ricchi di sogni.
Tu eri mio, nel calore dell'estate.
L'aria è ancora tiepida, ma il vento è gelido.
Il mio cuore batte veloce, 
mentre il tempo si è fermato.
Era il pieno degli ultimi giorni estivi
quando abbiamo preso strade diverse.
Ero in pezzi e le foglie secche erano già sepolte
alla vigilia di Novembre
e quando la Primavera arrivò a sciogliere i ruscelli congelati
ancora mi sembrava un sogno lontano.
A volte mi chiedo
se i tuoi occhi sorridano ancora,
come facevano nella luce fioca
di quelle sere di un'estate senza fine. 
Ancora le ricordo.

THE HERO - L'EROE

Non c'è modo di fermarmi, 
ma potete giocarvi le vostre carte e provarci.
Rinchiudetemi! Tentate di abbattermi!
Come un proiettile fenderò il cielo.
Mentre la mia anima è in fiamme,
i miei sogni sono così vicini,
ma al rintocco della campana del mattino
dovrò nasconderli fino a sera e volare via.
Chiamerò un eroe nella notte gelida.
Chiamerò qualcuno che migliori il mondo in cui viviamo.
Qualcuno che rimarrà in piedi 
quando tutti gli altri cadranno.
C'è una voce che gira.
Dicono che verrai a salvarci,
perché l'eroe più grande dimora dentro di noi.
Sì, è dentro di noi!
Dimmi! Esiste ancora giustizia
nel nostro mondo dominato da pazzia e odio,
dove la violenza cieca s'impone per le strade?
Mostraci un segno che possiamo ancora essere salvati!
Brilla intensamente nella luce della luna!
Opponiti al peso del mondo!
Continua a sopravvivere contro ogni pronostico!
Distruggili e agisci ancora per la gloria!
Non trionferanno mai!
Quando odo un tuono nella notte
so che puoi salvarmi,
perché l'eroe più grande dimora dentro di noi.

PIECE OF ME - UNA PARTE DI ME

Ehi, tu! Che cosa sta succedendo?
Il fuoco brucia intensamente.
E' inutile! La realtà supera la fantasia!
Andremo avanti e ci conceremo per le feste.
Procediamo! La vergogna è passata.
Tu urlerai e sbraiterai forte.
Hai bisogno di sentirti soddisfatto.
Di soffrire e tenerti aggiornato.
Avanti!
E' perché vuoi una parte di me.
La sola cosa di cui hai sempre avuto bisogno
è una piccola parte di me.
E' la sola cosa di cui hai sempre avuto bisogno
e stai bruciando.
Sogna, stupido scemo!
Ma chi cazzo pensi di essere?
Buon Dio! Hai bisogno di pregare,
ma nessuno ti salverà adesso!
Contorci la tua mente!
Mandala in frantumi!
Il tuo ego indefinito finirà per schiantarsi e sbriciolarsi. 
Uccidere. Vivere. Io sono una regina!
E così va avanti.
Vuoi che sia lento.
E' perché vuoi una parte di me.
Sogna!

I WISH - VORREI

Sotto i cieli silenziosi
tutte le stelle sono nascoste
e nel viale deserto
siamo soltanto io e il mio dolore.
Quegli alberi sono diventati più alti
mentre cercavo la mia strada
e quel parco giochi sembra più piccolo.
Poi torna a farsi giorno.
Conosco il mondo da cui provengo,
ma il futuro è ancora da scrivere
e sto tornando a casa con sentimenti senza nome.
Vorrei che poteste vedermi adesso.
Penso che sareste orgogliosi.
Avete detto che un giorno avrei capito,
ma sto ancora aspettando Peter Pan.
Vorrei che poteste vedermi adesso.
Penso che sareste orgogliosi.
Avete detto che un giorno avrei capito,
ma vorrei soltanto che mi teneste per mano.
Dicono che vi assomiglio molto
e vorrei che foste qui anche voi.
Non mi avete visto crescere
e non mi avete visto diventare forte.
E' il momento delle parole di un sermone.
Il momento di scambiare gli ultimi addii.
Il momento per un caffè e un bourbon.
Mi mancano le nostre ultime buonanotte.
Sussurro verso la terra:
"Pensavo che sareste sempre rimasti qui"
e vorrei che non vi sentiste soli nel grande ignoto.

RAISE YOUR FISTS - SOLLEVATE I PUGNI

Grazie alla nostra forza siamo arrivati lontano,
attraversando valli e alte montagne.
Una fiamma eterna brucia nei nostri cuori.
Ascoltate la chiamata!
Sollevate i pugni al cielo!
Sorgete, voi bestie e animali!
Risvegliatevi dal vostro imperituro sonno!
E' venuto il tempo di reclamare il vostro posto
nelle sale del crepuscolo.
Radunate le forze e fidatevi del vostro istinto!
Piegate la terra! Spostate i mari dal vostro cammino!
Siete duri. Andate e tracciate il vostro sentiero tra gli eoni!
Una possente esplosione.
Ecco che cosa desiderate!
Che prorompa dalla tempesta che avete dentro.
Né terremoti, né onde potranno impedirvi di avanzare.
Correte su picchi e crinali!
Apritevi una strada tra il fuoco e il ghiaccio!
Tutto ciò che avete sognato
ora è disponibile ad essere preso.
Nessuno può fermarvi!
Contro la tempesta!
"Osservate le potenze del mare e del cielo
che si scontrano in un uragano di amarezza congelata!
In un vortice di fuoco corre nella notte
e riscuote il suo tributo dall'Umanità.
E' fiero. E' forte e la sua volontà è del metallo più resistente.
Un Titano sorto dalla Terra, dal Vento e dal Fuoco
che irrompe nella notte".

THE GOLDEN HORDE - L'ORDA DORATA

Come un fantasma in una notte senza luce,
scendono dalle steppe e dalle terre selvagge.
Un branco pericoloso. Siamo l'Orda dorata.
Un nuovo giorno giunge alfine.
Il sole sorge sull'Oriente.
Un terribile esercito si va formando.
Pronti! Andiamo!
Le nostre frecce oscureranno il cielo
e pioveranno come in una notte infernale.
Li disperderemo nella natura.
Avanti! Uccideteli! 
Non lasciatene uno vivo!
Come un fantasma in una notte senza luce,
scendono dalle steppe e dalle terre selvagge.
Un gruppo pericoloso. Siamo l'Orda dorata.
Fuoco e acciaio. Li metteremo in ginocchio
e daremo alle fiamme i loro templi senza problemi.
Siamo una forza inarrestabile.
Siamo l'Orda dorata.
Ci spostiamo più veloci del vento del nord.
Nessun tiranno potrà resisterci.
Tenderemo imboscate dai crepacci e dai dirupi.
Colpite! Correte!
Un banchetto degli déi ci aspetta
e i bottini verranno divisi equamente.
Onore a coloro che sono caduti! Brindiamo!
Rasateli al suolo!
Siamo l'Orda dorata.

WORLD ON FIRE - MONDO IN FIAMME

Una via verso il grande ignoto.
Il racconto di un saggio.
Sono fuori controllo.
Ho bisogno di te ora!
La speranza e le preghiere ti bruciano le viscere.
Vorrei essere con te, cuore e anima.
Prendimi per mano!
Affrontiamo il mondo in fiamme!
Una gloriosa resistenza nell'epoca più caotica.
Tienimi per mano!
Affrontiamo il mondo in fiamme!
Sei l'unico per me.
Sei tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno.
Insieme rimarremo fieri di fronte a ogni scoglio,
risanando l'un l'altra le nostre anime ferite.
L'amore sta ardendo luminoso.
Abbraccialo adesso!
Una storia di ninnananne e racconti.
Un destino divino, il nostro fuoco eterno.
Brucia così intensamente
dove migliaia di stelle si sono allineate.
Nessuna paura. Nessun dolore.
Tu ed io contro la pioggia
e una gloria eterna che si manifesta.

BENT AND BROKEN - PIEGATO E IN PEZZI

Vedo le tue ferite e le tue lacrime.
La sofferenza del tuo cuore.
Mi uccidono.
Consumano il mio animo e non solo.
Sei piegato e in pezzi.
Avvicinati ora! Abbracciami
e tienimi al caldo, ti prego!
Una tale agonia! Un tale dolore!
Ti prego, salvami ora!
Sono piegata e in pezzi.
Tutto ciò che temi è tenuto dentro.
Combatti e muori.
Tutta quella disperazione ti acceca
e sei crocifisso dalle bugie.
Sei piegato e in pezzi.
Sono piegata e in pezzi.

MY LAST DREAM - IL MIO ULTIMO SOGNO

Il veleno continua a scorrerci nelle vene.
Continua a perseguitare i nostri resti mortali.
Giochiamo col fuoco
e le fiamme sono sempre più alte.
Dev'essere il mio ultimo sogno
e vedo i cieli crollare.
E' questo il mio ultimo grido?
Quando stanotte le luci della città
offuscano tutte le stelle,
l'eternità è troppo lontana.
Alla fine discende una profonda oscurità,
ma non è troppo tardi per cambiare le nostre abitudini.
Fiamme danzano sulle nostre tombe
e lastre di ghiaccio affondano sotto le onde.
Siamo pieni di veleno,
ma non è troppo tardi. Abbiamo ancora una scelta.
Non significa che sia falso perché a te non piace.
Non significa che sia sbagliato perché non lo capisci.
(Le notizie sono false
perché la maggior parte di esse lo sono).
E' per cambiare le nostre abitudini.
(Non possono farci così male,
perché sono soltanto false e disgustose notizie).
 

Commenta il post