Overblog
Edit post Segui questo blog Administration + Create my blog
Testi Metal Tradotti

Testi tradotti in italiano dei nostri gruppi metal preferiti. In continuo aggiornamento...

Ulver - The assassination of Julius Caesar

Pubblicato su 30 Dicembre 2019 da Federico Fasciano

NEMORALIA - NEMORALIA*    
    
Un festival di torce    
si fonde con la luce della luna    
e brilla sul lago.    
Dormono con le stelle,    
come buoni cristiani.    
Illuminano il giardino     
candele umane che ardono sotto i cieli di Roma.    
Nerone ha incendiato la notte    
dal 18 al 19 di Luglio, 64 A.D.    
Paolo è morto. Pietro è morto.    
Leoni in mezzo agli uomini    
e dannazione alle bestie.    
E' quasi più difficile da credere.    
Nerone ha incendiato la notte    
dal 18 al 19 di Luglio, 64 A.D.    
La principessa del Galles**.    
Il suo giro sensuale si è fermato con la morte    
sotto il fiume nella capitale dell'amore.    
Il più ambito corpo dell'era moderna.    
I fiori coronano il suo capo,    
antica dea della luna.    
    
Note:    *(Festival delle torce in epoca romana, dedicato a Diana, dea della caccia)
            **(La principessa Diana presa come parallelismo con la dea romana) 
    
ROLLING STONE - PIETRA CHE ROTOLA*    
    
Ho visto il mondo in cui credete.    
Navi nere piene di ratti.    
Cesari morti e i loro figli.    
Ascoltate i bambini cantare!    
Gridano all'omicidio.    
Ciò che è fatto è fatto    
e ancora molto deve venire.    
Povera, piccola sorella!    
Spero che tu possa capire.    
Il bambino nel bosco verrà preso da un lupo.    
La seconda venuta non significa nulla per me.    
Ho assaggiato la morte, ogni corpo e ogni cosa.    
Ne desidero una mia. Che scenda il sipario    
a spazzare via il sangue dalla faccia della terra!    
    
Note:    *(Riferimento al sepolcro di Cristo)
    
SO FALLS THE WORLD - COSI' CROLLA IL MONDO    
    
Le leggende deludono    
e le case vanno in macerie,    
con grande vergogna in ellittiche rovine.    
Un re si cava gli occhi fuori    
e l'amore proibito assume del veleno.    
Le tragedie si ripetono in un cerchio perfetto.    
Errori. Errori. Errori,    
(come nella morte).    
Finché il Colosso* resisterà    
così farà Roma    
e quando il Colosso cederà    
Roma cadrà.    
E quando Roma cadrà    
crollerà il mondo.    
    
Note:    *(Statua di Nerone)
    
SOUTHERN GOTHIC - GOTICO DEL SUD    
    
Vi voglio narrare qualcosa    
a proposito della grazia di cose scomparse.    
Le opere sono state drappeggiate.    
Nascoste dal nuovo mondo.    
Oltre antiche porte-finestre    
s'irradiano gli ultimi raggi del sole al tramonto    
e sulle guance dei cherubini    
si notano le tracce delle loro lacrime.    
Ma voi non ascoltate!    
La vostra mente è da qualche altra parte.    
Forse parlo con una lingua congelata    
e in un linguaggio morto.    
C'è un mondo in mezzo a noi.    
C'è un giardino sommerso.    
L'amore là giace sanguinante    
e le parole non significano più nulla per nessuno.    
    
ANGELUS NOVUS* - ANGELO NUOVO    
    
Un esercito avanza sulla terra    
al suono della ritirata.    
E' più grande di noi.    
Un vento più forte sta soffiando.    
Soffia dal Paradiso sul mondo a venire.    
Progresso è il suo nome    
e la morte annuisce col capo.    
Prima i morti, poi i vivi.    
Chiama i loro nomi come una legione.    
I loro passi indietreggiano via dalla terra e dal mare    
e tornano verso l'inizio dei tempi.    
Una spiaggia senza fine,    
dove una tavola è preparata per uno, con sale e acqua.    
Lasciate lì il bambino!    
Voltatevi e andatevene!    
    
Note:    *(Opera dell'espressionista Paul Klee)
    
TRANSVERBERATION - TRANSVERBERAZIONE*    
    
Sono stato trafitto    
dallo sparo in Roma di mercoledì 13 Maggio, 1981.**    
Il proiettile ha visto tutto,    
attraverso le ere, dalla culla al letto di morte.    
Inondate di luce sono le figlie della Chiesa.    
Santa Teresa d'Avila.    
Santa Teresa di Lisieux.    
Sono state ricompensate da Dio per averlo amato    
e hanno conosciuto le forme della transverberazione.    
Una ferita spirituale del cuore     
sotto forma di una mistica visione.    
Una ferita fisica del cuore     
tramite una freccia o una fiamma d'amore.    
    
Note:    *(Trafittura del cuore da parte di Dio o di un angelo con una freccia o lancia)
           **(L'attentato a Giovanni Paolo II)
    
1969 - 1969    
    
Nell'anno del Signore il Verbo divenne carne,    
ma i nostri corpi adesso sanguineranno quanto prima.    
Niente è cambiato dalla fine degli anni '60.    
Dobbiamo sopportare.    
Rosmary's baby. Helter skelter*.     
Sulla faccia della luna un cuore di tenebra.    
Lascia che sanguini dentro di te!    
Perché tuo Padre è sempre vivo attraverso il Golden Gate,    
là dove sorgeva una casa al 6114 di California Street**.    
    
Note:    *(Citazionismo fine anni '60)
            **(Indirizzo della chiesa di Satana di Anton LaVey)
    
COMING HOME - TORNARE A CASA    
    
Ho pensato alla mia vita ultimamente.    
Queste vecchie strade.    
La solita vecchia canzone    
di illusioni e dolce vendetta.    
Sospira il mio cuore, ma non si spezza.    
Ho bisogno di risistemare le cose    
che sono andate per il verso sbagliato.    
Di perdonare e dimenticare.    
C'è anche dell'onore ad essere ladri*.    
Come posso ripulire questa mani sporche,    
che mi trascinano in basso con un amore soffocante?    
La mia famiglia.     
I miei figli.    
La mia casa.    
La mia speranza.    
Che cosa ho fatto per lasciarvi qui?    
    
Note:    *(A dire che anche tra certi criminali esiste un codice d'onore)
 

Commenta il post